|
Dimensione: 5308
Commento: inseriemento data mods regole trad-rev, ecc...
|
← Versione 230 del 17/09/2025 15.56.41 ⇥
Dimensione: 3636
Commento:
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 1: | Linea 1: |
| ## page was renamed from GruppoTraduzione/Fcm | #acl GruppoFcmAdmin:admin,read,write,revert GruppoFcm:read,write,revert Known:read All:read |
| Linea 4: | Linea 4: |
| [[Include(/Header)]] [[BR]] ||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:40%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;">'''Indice'''[[BR]] [[TableOfContents]]|| |
<<Include(/Header)>> <<Include(/HeaderLavori)>> <<Include(/HeaderScadenze)>> <<Indice(depth=2 align=right)>> |
| Linea 8: | Linea 9: |
| [[Immagine(Icone/Grandi/home.png,55,left)]] | ||<style="border:none;"><<Immagine(Fcm/fcm-it-logo.png,430)>>|| <<Anchor(presentazione)>> |
| Linea 11: | Linea 14: |
| All'interno del Gruppo traduzione, viene svolta anche la traduzione della rivista nata dalla collaborazione della comunità di Ubuntu-it con il sito della nota rivista mensile: [http://www.fullcirclemagazine.org/ Full Circle Magazine].[[BR]] Per collaborare attivamente alla traduzione di questa rivista non occorre appartenere al gruppo di traduzione dei pacchetti su Launchpad, ma solo al gruppo specifico della traduzione della rivista FCM, sempre su Launchpad.[[BR]] Chi desidera iniziare a collaborare con il nostro gruppo di lavoro può trovare nelle seguenti pagine le nuove regole di accesso al gruppo FCM, complete di informazioni per la registrazione. |
La '''[[http://fullcirclemagazine.org/|rivista Full Circle]]''' nasce da un'idea della Comunità degli utenti di Ubuntu e vive del lavoro di coloro che hanno scelto di dedicare parte del loro tempo libero alla riuscita di questo progetto. È un progetto veramente aperto: tutti possono collaborare, in un modo o nell’altro. C’è chi scrive gli articoli, chi li corregge, chi li traduce, chi li impagina e così via. Anche tu puoi collaborare attivamente alla continua crescita di questa rivista, il cui unico scopo è la ''diffusione della cultura del Software Libero e in particolare del nostro Sistema Operativo Ubuntu''. |
| Linea 15: | Linea 16: |
| Le persone che traducono la rivista si coordinano comunicando attraverso la mailing list segnalata di seguito. Vengono seguite la maggior parte delle regole di traduzione già adottate per gli altri progetti dello stesso gruppo, oltre ad altre più specifiche appositamente create per facilitare i primi passi dei traduttori e revisori che si avvicinano al nostro progetto. | Il '''Gruppo FCM''' (Full Circle Magazine) è un progetto della [[http://www.ubuntu-it.org/contribuire/Struttura_Com.shtml|Comunità Italiana di Ubuntu]] e, più precisamente, del [[GruppoTraduzione|Gruppo Traduzione]]: pur essendo due gruppi distinti, entrambi collaborano scambiandosi idee, esperienze e capacità. |
| Linea 17: | Linea 18: |
| Se desiderate collaborare al progetto di questo gruppo, vi chiediamo di leggere prima tutte le informazioni che troverete: | Se conosci l'inglese e il Software Libero è la tua passione, puoi collaborare: * traducendo in italiano i testi; * revisionando i testi tradotti; * impaginandoli in PDF con Scribus e creando l'eBook mensile con Sigil. |
| Linea 19: | Linea 23: |
| * nella pagina del [:GruppoTraduzione:Gruppo Traduzione]; * nelle sottopagine linkate nel menu in cima a questa pagina; * ed in particolare le informazioni contenute nella pagina [:/Partecipare:Partecipare]. |
<<Anchor(contatti)>> = Come contattarci = |
| Linea 23: | Linea 26: |
| Contattateci e richiedete informazioni, utilizzando la nostra [http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm mailing list].[[BR]] Per la registrazione alla ML, seguite quanto indicato in [http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm questa pagina].[[BR]] Faremo il possibile per rispondervi quanto prima, cercando di fornirvi tutte le le informazioni che ci avrete chiesto. |
* [[http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm|Mailing list del Gruppo FCM]] <<BR>> Per contribuire alla traduzione è necessario iscriversi a questa mailing list, rispettandone la [[http://wiki.ubuntu-it.org/Listiquette|Listiquette]], una sorta di "Bon Ton". * La nostra email: <<MailTo(SPAM FREE gruppo-fcm AT ubuntu-it DOT org)>> , per comunicare direttamente con noi senza l'obbligo d'iscriversi alla mailing list * [[http://fcmit.wordpress.com|Blog del Gruppo FCM]] * [[https://launchpad.net/~ubuntu-it-magazine|Gruppo FCM su Launchpad]] * Canale IRC in cui trovarci: [[http://chat.ubuntu-it.org/#ubuntu-it-fcm|#ubuntu-it-fcm]] sul server [[http://freenode.net|chat.freenode.net]], seguendo le [[http://freenode.net/policy.shtml | policy di Freenode]] * Facebook: [[https://facebook.com/fcmitalia|Full Circle Magazine Italia]] |
| Linea 27: | Linea 34: |
| Per altre informazioni riguardanti il nostro gruppo di lavoro, potete trovarci in IRC sul canale '''#ubuntu-it-trad''' del server '''irc.it.freenode.net'''. | <<Anchor(numeri)>> = Numeri pubblicati = |
| Linea 29: | Linea 37: |
| [[Immagine(Icone/Grandi/wiki.png,60,left)]] = Notizie = {{{ #!frame align=clear }}} * '''8 marzo 2008:''' è stata pubblicata l'edizione italiana n. 9 di FCM. * '''12 febbraio 2008:''' sono state modificate alcune regole interne del gruppo traduzione della rivista FCM. * '''11 febbraio 2008:''' è stata pubblicata l'edizione italiana n. 8 di FCM. * '''8 gennaio 2008:''' NaldiniPaolo è stato promosso amministratore della ML FCM. Auguri da tutto il gruppo! :) * '''30 dicembre 2007:''' è stata pubblicata l'edizione italiana n. 7 di FCM. * '''20 dicembre 2007:''' è uscita l'edizione n. 8 di FCM in inglese. * '''1 dicembre 2007:''' è stata pubblicata l'edizione italiana n. 6 di FCM. * '''30 novembre 2007:''' è uscita l'edizione n. 7 di FCM in inglese. * '''28 novembre 2007:''' è stata creata da PaoloGarbin la Mailing-List dedicata al nostro gruppo di lavoro; l'url è http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm * '''24 novembre 2007:''' sono state aggiornate tutte le pagine del progetto Fcm, presente su questo wiki. * '''24 novembre 2007:''' sono state modificate le regole per diventare revisore del gruppo traduzione della rivista FCM. * '''24 novembre 2007:''' sono state modificate le regole per l'ingresso al gruppo di traduzione della rivista FCM. |
* '''In italiano''': [[Fcm/Archivio|Archivio]]. * '''In inglese''': [[http://fullcirclemagazine.org/downloads/|Full Circle Magazine]] |
| Linea 47: | Linea 40: |
| [[Immagine(Icone/Grandi/time.png,57,left)]] = Edizioni = {{{ #!frame align=clear }}} ||<tablestyle="width:100%; margin: 10px 0px 0px 0px; table-layout: fixed" #FDD99B >'''Ultima edizione inglese disponibile'''|| Numero 10 || ||< #ffe8bf >'''Edizione attualmente in traduzione''' || Numero 10 || ||< #FDD99B >'''Ultima edizione italiana disponibile'''|| Numero 9 || |
<<Anchor(licenza)>> = Licenza = |
| Linea 56: | Linea 43: |
| * Tutti i numeri precedenti dell'edizione italiana li trovate nella nostra Edicola presente nell'[:Fcm/Edizione/Archivio:Archivio]. * Tutti i numeri precedenti dell'edizione inglese li trovate nel sito di [http://fullcirclemagazine.org/download/ Full Circle Magazine]. |
Tutte le traduzioni degli articoli della rivista da noi effettuate seguono la stessa licenza utilizzata nella pubblicazione della rivista Full Circle Magazine. Per maggiori informazioni, consultare [[http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.it|la licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 3.0 Unported]]. |
| Linea 59: | Linea 45: |
| <<Anchor(risorse)>> = Ulteriori risorse = |
|
| Linea 60: | Linea 48: |
| [[Immagine(Icone/Grandi/notes.png,60,left)]] = Abbreviazioni in uso in queste pagine = {{{ #!frame align=clear }}} * '''FCM''' = [http://fullcirclemagazine.org/ Full Circle Magazine] * '''ML''' = [http://it.wikipedia.org/wiki/Mailing_List Mailing-List] * '''IRC''' = [http://it.wikipedia.org/wiki/IRC Internet Relay Chat] |
* [[http://www.fullcirclemagazine.org/|Full Circle Magazine]] * [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle|Pagina wiki per le traduzioni di Full Circle Magazine]] |
| Linea 69: | Linea 51: |
[[Immagine(Icone/Grandi/network.png,65,left)]] = Ulteriori risorse = {{{ #!frame align=clear }}} * [:GruppoTraduzione:Pagina del Gruppo traduzione] * [http://www.freelists.org/list/ubuntu-l10n-it Mailing list del Gruppo traduzione] * [http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm Mailing list del Gruppo FCM] * [:/Edizione:Pagina per la prenotazione delle traduzioni] * [:/Membri:Membri del gruppo traduzione della rivista] * [http://www.fullcirclemagazine.org/ Full Circle Magazine] * [https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle Pagina wiki per le traduzioni di Full Circle Magazine] * [:Listiquette:Listiquette] * [http://tp.linux.it/buona_traduzione.html Regole di buona traduzione] [[BR]] |
<<Anchor(note)>> = Note = Gli archivi della mailing list sono consultabili qui: * da '''maggio 2007''' a '''novembre 2007''' sulla lista `ubuntu-l10n-it` su Freelists: http://www.freelists.org/archive/ubuntu-l10n-it/ * da '''novembre 2007''' ad '''oggi''' sulla lista `ubuntu-it-fcm` su ubuntu-it.org: http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/ |
| Linea 86: | Linea 57: |
| CategoryComunita | CategoryComunitaFcm |
|
Presentazione
La rivista Full Circle nasce da un'idea della Comunità degli utenti di Ubuntu e vive del lavoro di coloro che hanno scelto di dedicare parte del loro tempo libero alla riuscita di questo progetto. È un progetto veramente aperto: tutti possono collaborare, in un modo o nell’altro. C’è chi scrive gli articoli, chi li corregge, chi li traduce, chi li impagina e così via. Anche tu puoi collaborare attivamente alla continua crescita di questa rivista, il cui unico scopo è la diffusione della cultura del Software Libero e in particolare del nostro Sistema Operativo Ubuntu.
Il Gruppo FCM (Full Circle Magazine) è un progetto della Comunità Italiana di Ubuntu e, più precisamente, del Gruppo Traduzione: pur essendo due gruppi distinti, entrambi collaborano scambiandosi idee, esperienze e capacità.
Se conosci l'inglese e il Software Libero è la tua passione, puoi collaborare:
- traducendo in italiano i testi;
- revisionando i testi tradotti;
- impaginandoli in PDF con Scribus e creando l'eBook mensile con Sigil.
Come contattarci
Mailing list del Gruppo FCM
Per contribuire alla traduzione è necessario iscriversi a questa mailing list, rispettandone la Listiquette, una sorta di "Bon Ton".La nostra email: <SPAM FREE gruppo-fcm AT ubuntu-it DOT org> , per comunicare direttamente con noi senza l'obbligo d'iscriversi alla mailing list
Canale IRC in cui trovarci: #ubuntu-it-fcm sul server chat.freenode.net, seguendo le policy di Freenode
Facebook: Full Circle Magazine Italia
Numeri pubblicati
In italiano: Archivio.
In inglese: Full Circle Magazine
Licenza
Tutte le traduzioni degli articoli della rivista da noi effettuate seguono la stessa licenza utilizzata nella pubblicazione della rivista Full Circle Magazine. Per maggiori informazioni, consultare la licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 3.0 Unported.
Ulteriori risorse
Note
Gli archivi della mailing list sono consultabili qui:
da maggio 2007 a novembre 2007 sulla lista ubuntu-l10n-it su Freelists: http://www.freelists.org/archive/ubuntu-l10n-it/
da novembre 2007 ad oggi sulla lista ubuntu-it-fcm su ubuntu-it.org: http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/
