Presentazione

La rivista Full Circle nasce da un'idea della Comunità degli utenti di Ubuntu e vive del lavoro di coloro che hanno scelto di dedicare parte del loro tempo libero alla riuscita di questo progetto. È un progetto veramente aperto: tutti possono collaborare, in un modo o nell’altro. C’è chi scrive gli articoli, chi li corregge, chi li traduce, chi li impagina e così via. Anche tu puoi collaborare attivamente alla continua crescita di questa rivista, il cui unico scopo è la diffusione della cultura del Software Libero e in particolare del nostro Sistema Operativo Ubuntu.

Il Gruppo FCM (Full Circle Magazine) è un progetto della Comunità Italiana di Ubuntu e, più precisamente, del Gruppo Traduzione: pur essendo due gruppi distinti, entrambi collaborano scambiandosi idee, esperienze e capacità.

Se conosci l'inglese e il Software Libero è la tua passione, puoi collaborare:

traducendo in italiano i testi;
revisionando i testi tradotti;
impaginandoli in PDF con Scribus e creando l'eBook mensile con Sigil.

Come contattarci

Mailing list del Gruppo FCM
Per contribuire alla traduzione è necessario iscriversi a questa mailing list, rispettandone la Listiquette, una sorta di "Bon Ton".
La nostra email: <SPAM FREE gruppo-fcm AT ubuntu-it DOT org> , per comunicare direttamente con noi senza l'obbligo d'iscriversi alla mailing list
Blog del Gruppo FCM
Gruppo FCM su Launchpad
Canale IRC in cui trovarci: #ubuntu-it-fcm sul server chat.freenode.net, seguendo le policy di Freenode
Facebook: Full Circle Magazine Italia

Numeri pubblicati

In italiano: Archivio.
In inglese: Full Circle Magazine

Licenza

Tutte le traduzioni degli articoli della rivista da noi effettuate seguono la stessa licenza utilizzata nella pubblicazione della rivista Full Circle Magazine. Per maggiori informazioni, consultare la licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 3.0 Unported.

Ulteriori risorse

Note

Gli archivi della mailing list sono consultabili qui:

da maggio 2007 a novembre 2007 sulla lista ubuntu-l10n-it su Freelists: http://www.freelists.org/archive/ubuntu-l10n-it/
da novembre 2007 ad oggi sulla lista ubuntu-it-fcm su ubuntu-it.org: http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/

CategoryComunitaFcm

-  ⇤ ← Versione 115 del 25/11/2007 00.04.40 → 
  Dimensione: 9657
  Autore: PaoloGarbin
  Commento:
+   ← Versione 230 del 17/09/2025 15.56.41 → ⇥
  Dimensione: 3636
  Autore: paolettopn
  Commento:
-Le cancellazioni sono segnalate in questo modo.
+Le aggiunte sono segnalate in questo modo.
 Linea 1:
-## page was renamed from GruppoTraduzione/Fcm
+#acl GruppoFcmAdmin:admin,read,write,revert GruppoFcm:read,write,revert Known:read All:read 
#format wiki
-Linea 3:
+Linea 4:
-[[BR]]
[[Include(/Header)]]
[[BR]]
||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:40%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;">'''Indice'''[[BR]] [[TableOfContents]]||
+<<Include(/Header)>>
<<Include(/HeaderLavori)>>
<<Include(/HeaderScadenze)>>
<<Indice(depth=2 align=right)>>
-Linea 8:
+Linea 9:
+||<style="border:none;"><<Immagine(Fcm/fcm-it-logo.png,430)>>||

<<Anchor(presentazione)>>
-Linea 9:
+Linea 13:
-[:/ElencoPartecipanti:elenco dei partecipanti]
All'interno del Gruppo traduzione, viene svolta anche la traduzione della rivista nata dalla collaborazione della comunità di Ubuntu-it con il sito della nota rivista mensile: Full Circle Magazine.
Per collaborare attivamente alla traduzione di questa rivista non occorre appartenere al gruppo di traduzione dei pacchetti su Launchpad, ma solo al gruppo specifico della traduzione della rivista FCM, sempre su Launchpad.
Le nuove regole per chi desidera iniziare a collaborare con il nostro gruppo di lavoro, le potete trovare nelle pagine descritte di seguito.
 Linea 14:
-Le persone che traducono la rivista si coordinano comunicando attraverso la stessa mailing list del Gruppo traduzione. Vengono seguite la maggior parte delle regole di traduzione già adottate per gli altri progetti dello stesso gruppo.
+La '''[[http://fullcirclemagazine.org/|rivista Full Circle]]''' nasce da un'idea della Comunità degli utenti di Ubuntu e vive del lavoro di coloro che hanno scelto di dedicare parte del loro tempo libero alla riuscita di questo progetto. È un progetto veramente aperto: tutti possono collaborare, in un modo o nell’altro. C’è chi scrive gli articoli, chi li corregge, chi li traduce, chi li impagina e così via. Anche tu puoi collaborare attivamente alla continua crescita di questa rivista, il cui unico scopo è la ''diffusione della cultura del Software Libero e in particolare del nostro Sistema Operativo Ubuntu''.
 Linea 16:
-Se desiderate collaborare al progetto di questo gruppo, leggete prima tutte le informazioni che trovate:
+Il '''Gruppo FCM''' (Full Circle Magazine) è un progetto della [[http://www.ubuntu-it.org/contribuire/Struttura_Com.shtml|Comunità Italiana di Ubuntu]] e, più precisamente, del [[GruppoTraduzione|Gruppo Traduzione]]: pur essendo due gruppi distinti, entrambi collaborano scambiandosi idee, esperienze e capacità.
 Linea 18:
-all'interno di questa pagina;
quelle generali, descritte nella pagina del Gruppo Traduzione;
+Se conosci l'inglese e il Software Libero è la tua passione, puoi collaborare:
 * traducendo in italiano i testi;
 * revisionando i testi tradotti;
 * impaginandoli in PDF con Scribus e creando l'eBook mensile con Sigil.
-Linea 21:
+Linea 23:
-poi contattateci utilizzando esclusivamente la nostra [http://www.freelists.org/list/ubuntu-l10n-it mailing list].
+<<Anchor(contatti)>>
= Come contattarci =
-Linea 23:
+Linea 26:
-Faremo il possibile per rispondervi quanto prima, fornendovi tutte le le informazioni che ci avrete chiesto.
+ * [[http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm|Mailing list del Gruppo FCM]] <<BR>>
 Per contribuire alla traduzione è necessario iscriversi a questa mailing list, rispettandone la [[http://wiki.ubuntu-it.org/Listiquette|Listiquette]], una sorta di "Bon Ton".
 * La nostra email: <<MailTo(SPAM FREE gruppo-fcm AT ubuntu-it DOT org)>> , per comunicare direttamente con noi senza l'obbligo d'iscriversi alla mailing list
 * [[http://fcmit.wordpress.com|Blog del Gruppo FCM]]
 * [[https://launchpad.net/~ubuntu-it-magazine|Gruppo FCM su Launchpad]] 
 * Canale IRC in cui trovarci: [[http://chat.ubuntu-it.org/#ubuntu-it-fcm|#ubuntu-it-fcm]]  sul server [[http://freenode.net|chat.freenode.net]], seguendo le [[http://freenode.net/policy.shtml | policy di Freenode]]
 * Facebook: [[https://facebook.com/fcmitalia|Full Circle Magazine Italia]]
-Linea 25:
+Linea 34:
-Per altre informazioni riguardanti il nostro gruppo di lavoro, potete trovarci in IRC sul canale #ubuntu-it-trad del server irc.it.freenode.net.
+<<Anchor(numeri)>>
= Numeri pubblicati =
-Linea 27:
+Linea 37:
-= In evidenza =
+ * '''In italiano''': [[Fcm/Archivio|Archivio]].
 * '''In inglese''': [[http://fullcirclemagazine.org/downloads/|Full Circle Magazine]]
-Linea 29:
+Linea 40:
-=== Notizie ===
+<<Anchor(licenza)>>
= Licenza =
-Linea 31:
+Linea 43:
-. Sono state modificate le regole per l'ingresso al gruppo di traduzioe della rivista FCM.
 2. Mercoledì 14 novembre 2007 sono stati promossi 3 amministrarori per questo gruppo su Launchpad. Auguri da tutto il gruppo! :)
 3. ecc...
+Tutte le traduzioni degli articoli della rivista da noi effettuate seguono la stessa licenza utilizzata nella pubblicazione della rivista Full Circle Magazine. Per maggiori informazioni, consultare  [[http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.it|la licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 3.0 Unported]].
-Linea 35:
+Linea 45:
-=== Edizioni ===

Ultima edizione italiana: LINK [[BR]] 
PDF edizione originale: LINK [[BR]]
Edicola numeri precedenti: LINK [[BR]]

In lavorazione edizione n. '''6'''. [[BR]]
PDF edizione originale: LINK [[BR]]

=== Riunione ===

Prossima riunione: '''data da concordare''' [[BR]]
Segretario: '''persona da concordare''' [[BR]]

=== Agenda ===

Scadenze edizione n. 6:
||<#fdfa03>'''Scadenze'''||<#fdfa03>''Traduzione''||<#fdfa03>''Revisione''||<#fdfa03>''Edizione''||<#fdfa03>''Invio a FCM''||
||<#ed8832> '''''Edizione #6'''''   ||<style="background-color:#6699CC;">   '''18 novembre''' ||<style="background-color:#E95E5E;"> '''22 novembre''' ||<style="background-color:#73d216;"> '''28 novembre''' ||<style="background-color:#C785B9;"> '''29 novembre'''  ||


=== Ulteriori risorse ===

 * [:GruppoTraduzione:Pagina del Gruppo traduzione]
 * [http://www.freelists.org/list/ubuntu-l10n-it Mailing list del Gruppo traduzione]
 * [:/Edizione:Pagina per la prenotazione delle traduzioni]
 * [:/ElencoPartecipanti:Elenco dei partecipanti alla traduzione]
 * [http://www.fullcirclemagazine.org/ Full Circle Magazine]
 * [https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle Pagina wiki per le traduzioni di Full Circle Magazine]
 * [:Listiquette:Listiquette]
 * [http://tp.linux.it/buona_traduzione.html Regole di buona traduzione]; [[BR]]

=== Abbreviazioni in uso in queste pagine ===

'''FCM'''	=	Full Circle Magazine [[BR]]
'''ML'''	=	Mailing-List [[BR]]
'''IRC'''	=	Internet Relay Chat [[BR]]


=== Calendario ===

Al fine di rimanere al passo con le uscite delle edizioni originali di FCM (normalmente ogni ultimo venerdì di ogni mese), si è pensato di mantenere questi tempi per il completamento dell'edizione italiana.

|| Edizione FCM || Ven || Sab || Dom || 1 settimana del mese || 2 settimana del mese || Lun || Mar || Mer || Gio || Ven || Sab || Dom || Lun || Mar || Mer || Gio || Ven ||
||<style="background-color:#F6D358;"> ISSUE #0     ||<style="background-color:#6BC555;"> FCM ||<style="background-color:#e9b96e;"> INS ||<style="background-color:#e9b96e;"> INS ||<style="background-color:#6699CC;">   TRADUZIONE        ||<style="background-color:#6699CC;">   TRADUZIONE        ||<style="background-color:#E95E5E;"> REV ||<style="background-color:#E95E5E;"> REV ||<style="background-color:#E95E5E;"> REV ||<style="background-color:#E95E5E;"> REV ||<style="background-color:#73d216;"> EDT ||<style="background-color:#73d216;"> EDT  ||<style="background-color:#73d216;"> EDT ||<style="background-color:#73d216;"> EDT ||<style="background-color:#73d216;"> EDT  ||<style="background-color:#73d216;"> EDT ||<style="background-color:#C785B9;"> PUB ||<style="background-color:#6BC555;"> FCM ||
||<style="background-color:#F6D358;"> ISSUE #1     ||<style="background-color:#6BC555;"> FCM ||<style="background-color:#e9b96e;"> INS ||<style="background-color:#e9b96e;"> INS ||<style="background-color:#6699CC;">   TRADUZIONE        ||<style="background-color:#6699CC;">   TRADUZIONE        ||<style="background-color:#E95E5E;"> REV ||<style="background-color:#E95E5E;"> REV ||<style="background-color:#E95E5E;"> REV ||<style="background-color:#E95E5E;"> REV ||<style="background-color:#73d216;"> EDT ||<style="background-color:#73d216;"> EDT  ||<style="background-color:#73d216;"> EDT ||<style="background-color:#73d216;"> EDT ||<style="background-color:#73d216;"> EDT  ||<style="background-color:#73d216;"> EDT ||<style="background-color:#C785B9;"> PUB ||<style="background-color:#6BC555;"> FCM ||
||<style="background-color:#F6D358;"> ISSUE #2     ||<style="background-color:#6BC555;"> FCM ||<style="background-color:#e9b96e;"> INS ||<style="background-color:#e9b96e;"> INS ||<style="background-color:#6699CC;">   TRADUZIONE        ||<style="background-color:#6699CC;">   TRADUZIONE        ||<style="background-color:#E95E5E;"> REV ||<style="background-color:#E95E5E;"> REV ||<style="background-color:#E95E5E;"> REV ||<style="background-color:#E95E5E;"> REV ||<style="background-color:#73d216;"> EDT ||<style="background-color:#73d216;"> EDT  ||<style="background-color:#73d216;"> EDT ||<style="background-color:#73d216;"> EDT ||<style="background-color:#73d216;"> EDT  ||<style="background-color:#73d216;"> EDT ||<style="background-color:#C785B9;"> PUB ||<style="background-color:#6BC555;"> FCM ||
||<style="background-color:#F6D358;"> ISSUE #3     ||<style="background-color:#6BC555;"> FCM ||<style="background-color:#e9b96e;"> INS ||<style="background-color:#e9b96e;"> INS ||<style="background-color:#6699CC;">   TRADUZIONE        ||<style="background-color:#6699CC;">   TRADUZIONE        ||<style="background-color:#E95E5E;"> REV ||<style="background-color:#E95E5E;"> REV ||<style="background-color:#E95E5E;"> REV ||<style="background-color:#E95E5E;"> REV ||<style="background-color:#73d216;"> EDT ||<style="background-color:#73d216;"> EDT  ||<style="background-color:#73d216;"> EDT ||<style="background-color:#73d216;"> EDT ||<style="background-color:#73d216;"> EDT  ||<style="background-color:#73d216;"> EDT ||<style="background-color:#C785B9;"> PUB ||<style="background-color:#6BC555;"> FCM ||
||<style="background-color:#F6D358;"> ISSUE #4     ||<style="background-color:#6BC555;"> FCM ||<style="background-color:#e9b96e;"> INS ||<style="background-color:#e9b96e;"> INS ||<style="background-color:#6699CC;">   TRADUZIONE        ||<style="background-color:#6699CC;">   TRADUZIONE        ||<style="background-color:#E95E5E;"> REV ||<style="background-color:#E95E5E;"> REV ||<style="background-color:#E95E5E;"> REV ||<style="background-color:#E95E5E;"> REV ||<style="background-color:#73d216;"> EDT ||<style="background-color:#73d216;"> EDT  ||<style="background-color:#73d216;"> EDT ||<style="background-color:#73d216;"> EDT ||<style="background-color:#73d216;"> EDT  ||<style="background-color:#73d216;"> EDT ||<style="background-color:#C785B9;"> PUB ||<style="background-color:#6BC555;"> FCM ||
[[BR]]
[[BR]]

'''LEGENDA DEI LAVORI'''
|| '''Uscita dell'edizione originale di FCM'''    ||<style="background-color:#6BC555;"> ogni ultimo venerdì del mese (FCM) ||
|| '''Inserimento degli articoli sul wiki'''      ||<style="background-color:#e9b96e;"> ogni ultimo sabato domenica del mese (INS) ||
|| '''Prenotazione e traduzione degli articoli''' ||<style="background-color:#6699CC;"> prima e seconda settimana del mese (TRA) ||
|| '''Revisione degli articoli'''                 ||<style="background-color:#E95E5E;"> primi 4 giorni della terza settimana del mese (REV) ||
|| '''Edizione dell'edizione IN SCRIBUS'''        ||<style="background-color:#73d216;"> entro l'ultimo mercoledì del mese (EDT) ||
|| '''Pubblicazione dell'edizione a FCM.org'''    ||<style="background-color:#C785B9;"> l'ultimo giovedì del mese (PUB) ||

== Agenda ==

In  [:/Agenda:questa pagina] verranno elencate le date delle riunioni del gruppo di traduzione, relative a comunicazioni, disposizioni e novità riguardanti il progetto di traduzione.

= Edicola =

Qui potete trovare tutti i numeri dell'edizione che sono stati già pubblicati : [:/Archivio:Archivio]
+<<Anchor(risorse)>>
-Linea 105:
+Linea 48:
- * [:GruppoTraduzione:Pagina del Gruppo traduzione]
 * [http://www.freelists.org/list/ubuntu-l10n-it Mailing list del Gruppo traduzione]
 * [:/Edizione:Pagina per la prenotazione delle traduzioni]
 * [:/Membri:Elenco dei membri del gruppo e dei candidati]
 * [http://www.fullcirclemagazine.org/ Full Circle Magazine]
 * [https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle Pagina wiki per le traduzioni di Full Circle Magazine]
 * [:Listiquette:Listiquette]
+ * [[http://www.fullcirclemagazine.org/|Full Circle Magazine]]
 * [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle|Pagina wiki per le traduzioni di Full Circle Magazine]]
-Linea 113:
+Linea 51:
+<<Anchor(note)>>
= Note =
Gli archivi della mailing list sono consultabili qui:
  * da '''maggio 2007''' a '''novembre 2007''' sulla lista `ubuntu-l10n-it` su Freelists: http://www.freelists.org/archive/ubuntu-l10n-it/
  * da '''novembre 2007''' ad '''oggi''' sulla lista `ubuntu-it-fcm` su ubuntu-it.org: http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/
-Linea 114:
+Linea 57:
-CategoryComunita
+CategoryComunitaFcm