Guida verificata con Ubuntu: 20.04 22.04
Problemi in questa pagina? Segnalali in questa discussione
Introduzione
Stardict è un'applicazione per consultare dizionari, utile per tradurre parole, termini e lemmi anche senza essere connessi a internet.
È pure utile installare i programmi di conversione di formato dei dizionari DictConv e DictZip, così di poter usare i dizionari non disponibili nativamente nel formato Dict.
È inoltre disponibile un fork basato sulle librerie Qt chiamato QStardict.
Installazione
Installazione Stardict
Ubuntu 22.04 e successive
Nel rilascio 22.04 l'applicazione Stardict palesa gravi problemi di funzionamento. Nell'attesa che vengano risolti, per aggirare il problema fare riferimento a questo paragrafo.
Installare il pacchetto:
stardict per ambienti desktop basati su GNOME;
stardict-gtk per altri ambienti desktop in modo da evitare l'inopportuna installazione del pacchetto stardict-gnome.
Ubuntu 20.04
Per Ubuntu 20.04 i pacchetti per l'applicazione Stardict non sono disponibili nei repository ufficiali. Per aggirare il problema occorre scaricare i pacchetti dell'applicazione Stardict dai repository old-releases.
Aprire il terminale.
Creare la cartella ~/Stardict.
Aprire questa pagina.
Fare clic sui tasti Ctrl+F per mostrare la casella di ricerca del navigatore.
Digitare nella casella il numero 3.0.6-0.2build1.
Scaricare i pacchetti indispensabili stardict, statdict-common, stardict-gtk e stardict-plugin alla versione su indicata, nonché quelli eventualmente necessari tra i stardict-plugin-<nome programma> e/o stardict-tools, nella cartella ~/Stardict.
Spostarsi nella cartella ~/Stardict.
- Per installare i pacchetti a seconda del rilascio digitare il comando:
Rilascio 20.04:
sudo dpkg -i stardict*_3.0.6-0.2build1_*.deb
Se a schermo vengono indicati dei problemi con le dipendenze, dare il comando «sudo apt install -f»
Rilascio 22.04:
sudo dpkg --force-downgrade -i stardict*_3.0.6-0.2build1_*.deb
Questo comando forza la retrocessione di versione dei pacchetti.
Al termine della procedura, sarà possibile avviare Stardict.
Nel caso la procedura venga applicata al rilascio 22.04, dopo l'avvio verificare il corretto funzionamento. Accertato il corretto funzionamento, chiudere l'applicazione e provvedere al blocco della versione dei pacchetti, per scongiurare l'aggiornamento della medesima.
Fino a Ubuntu 18.04
Nelle versioni di Ubuntu fino a questo rilascio, l'applicazione Stardict è presente e installabile seguendo i passaggi di questo paragrafo. Tuttavia si tratta di una versione molto vecchia, è pertanto consigliabile utilizzare il PPA xuzhen666.
Per abilitare e caricare il repository digitare nel terminale i seguenti comandi:
sudo add-apt-repository ppa:xuzhen666/stardict
sudo apt upgrade
A causa di una inconsistenza, nei repository la libreria libestools2.4 è sostituita dalla libestools2.5 e l'aggiornamento da PPA può fallire. Alla richiesta rispondere y, così da provvedere a rimuovere il pacchetto plugin incompatibile stardict-plugin-festival.
Per i pacchetti da installare leggere questo paragrafo.
Installazione QStardict
Nel rilascio 22.04 l'applicazione QStardict palesa gravi problemi di funzionamento. Nell'attesa che vengano risolti, fare riferimento a questo paragrafo per installare la versione di ripiego per l'applicazione Stardict.
Per la versione basata sull'interfaccia grafica Qt installare il pacchetto qstardict.
Al termine della procedura, sarà possibile avviare QStardict.
Installazione DictConv e DictZip
Per la conversione dei formati dei dizionari scaricati, installare i pacchetti dictconv e dictzip.
Utilizzo
Appena installato, il programma sarà sprovvisto di dizionari. Vedere i paragrafi successivi per l'installazione e la configurazione.
Una volta avviata l'applicazione, sarà sufficiente digitare una parola nella barra di ricerca in alto. Nella barra verticale di sinistra verrà visualizzato un elenco di parole simili o alfabeticamente vicine a quella ricercata. Al centro viene visualizzata la traduzione in una o più lingue (è possibile impostare quali dizionari utilizzare).
La spunta in basso a sinistra alla voce Scan serve per visualizzare attraverso una finestra pop-up, le traduzioni di testo selezionato in un editor di testo esterno a Stardict.
Installare dizionari
Stardict ricerca i dizionari di cui necessita nei formati .ifo, .idx e .dict nella cartella ~/.stardict/dic che deve essere creata.
Creare la cartella ~/.stardict/dic.
Scaricare nella propria Home i dizionari desiderati in formato .BGL o dal sito dello sviluppatore originale di Stardict huzheng, oppure tra quelli messi a disposizione da un gruppo di volontari su cloud GDrive.
Il sito huzheng è parzialmente in inglese e cinese, e richiede un po' di pazienza per trovare i dizionari .BGL desiderati.
Convertire il file in formato .BGL nei formati .ifo, .idx e .dict:
dictconv nome_dizionario.BGL -o nome_dizionario.ifo
avendo cura di sostituire la dicitura nome_dizionario con il nome effettivo del file. Ad esempio se si ha il file relativo al dizionario italiano-portoghese Italian_Portuguese.BGL, il comando diviene:
dictconv Italian_Portuguese.BGL -o Italian_Portuguese.ifo
Spostare manualmente i file convertiti nella cartella ~/.stardict/dic creata, oppure da terminale con il comando:
mv nome_dizionario.* ~/.stardict/dic
avendo cura di sostituire la dicitura nome_dizionario con il nome effettivo dei file. Ad esempio, se si sono convertiti i file relativi al dizionario italiano-portoghese Italian_Portuguese.BGL, il comando diviene:
mv Italian_Portuguese.* ~/.stardict/dic
Gestire dizionari
Stardict utilizza da subito tutti i dizionari installati. Vale a dire che se per esempio sono stati installati i dizionari italiano-tedesco e italiano-portoghese, digitando una parola nel campo di ricerca in alto, verranno visualizzate sia la traduzione in tedesco che quella in portoghese.
È possibile variare le impostazioni in modo da dare la precedenza a un determinato dizionario o creare un gruppo in modo da visualizzare solo il dizionario richiesto (..o i dizionari richiesti).
Avviare il programma Stardict.
- Per accedere alle impostazioni, fare clic sull'icona a forma di ingranaggio in basso a destra.
Modificare ordine dizionari
La scheda Dict List (o Lista Dict) mostra la lista completa dei dizionari. È possibile qui selezionare uno di essi e attraverso, ad es. il pulsante Up, portarlo in alto nella lista in modo che le sue traduzioni appaiano in cima durante l'utilizzo di Stardict.
Creare gruppi di dizionari
Nella scheda Manage Dict (o Gestione Dict) è possibile creare gruppi di dizionari. Ad esempio può essere utile creare un gruppo in modo che fra tutti i dizionari installati, sia possibile visualizzare le traduzioni in una sola lingua o in un gruppo ristretto di lingue.
Per creare un gruppo selezionare Default Group e fare clic sul pulsante [+].
Digitare il nome del nuovo gruppo e quindi fare clic su Ok. |
Per modificare il nome di un gruppo in un secondo momento, fare doppio clic sul nome stesso.
- Fare clic sulla freccia a sinistra del nome del nuovo gruppo. Si visualizzeranno le voci:
Query Dict (o Richiesta Dict)
Scan Dict (o Scansionare Dict)
Selezionare Query Dict, fare clic sul pulsante [+] per selezionare il o i dizionari desiderati e fare click su OK.
Selezionare Scan Dict, fare clic sul pulsante [+] in modo da inserire le medesime impostazioni del passo precedente.
- Chiudere il gestore delle impostazioni.
A questo punto facendo clic in alto a sinistra sulla quarta icona dall'alto (Chose dict group) è possibile selezionare il gruppo creato.
Risoluzione problemi
Tag html nella finestra
In alcuni casi può capitare che la traduzione nella finestra principale presenti tag html all'interno del testo. Procedere come indicato.
Aprire con un editor di testo il file ~/.stardict/dic/<nomedizionario>.ifo.
Cercare la riga:
sametypesequence=m
Modificare la riga in:
sametypesequence=h
- Salvare e chiudere il file.
In caso di problemi di visualizzazione differenti, più rari, consultare per ulteriori opzioni relative al parametro sametypesequence il sito Formato Stardict.
Ulteriori risorse