Guida verificata con Ubuntu: 20.04 22.04
Problemi in questa pagina? Segnalali in questa discussione
Introduzione
In questa guida sono presenti istruzioni utili per l'installazione e l'uso di Balena Etcher, un programma per la creazione di chiavette USB avviabili di Ubuntu, o altre distribuzioni distribuite tramite file .iso. Il software è multipiattaforma, per architettura a 32 e 64 bit e compatibile con UEFI, distribuito con licenza Apache-2.0 e sviluppato dall'azienda Balena.
Consultare la guida ufficiale per una completa panoramica delle caratteristiche e delle funzioni del programma.
L'uso del programma implica la cancellazione dell'intero contenuto della chiavetta USB. Eseguire un backup preventivo per non perdere eventuali contenuti conservati.
Installazione
Da file deb
Scaricare da questa pagina il pacchetto .deb dell'ultima versione disponibile.
Scaricare l'ultima versione indicata come «Latest», poiché le «Pre-release» potrebbero causare malfunzionamenti.
Installare il file .deb scaricato.
Al termine della procedura, sarà possibile avviare balenaEtcher.
Da repository
In Ubuntu 20.04 creare con i privilegi di amministrazione la cartella /etc/apt/keyrings.
Importare la chiave della firma dei pacchetti del repository Balena Etcher digitando nel terminale il comando:
wget -qO - https://dl.cloudsmith.io/public/balena/etcher/gpg.70528471AFF9A051.key | gpg --dearmor | sudo tee /etc/apt/keyrings/balena-etcher-archive-keyring.gpg -
Importare il repository di Balena Etcher con il comando:
echo "deb [signed-by=/etc/apt/keyrings/balena-etcher-archive-keyring.gpg] https://dl.cloudsmith.io/public/balena/etcher/deb/ubuntu $(lsb_release -sc) main" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/balena-etcher.list
Assicurarsi che il file /etc/apt/keyrings/balena-etcher-archive-keyring.gpg e i relativi permessi di esecuzione siano attribuiti all'utente root. In caso contrario modificarli con le istruzioni contenute in questa guida.
Installare il pacchetto balena-etcher-electron.
Al termine della procedura sarà possibile avviare balenaEtcher.
Aggiornamento
Balena Etcher verrà mantenuto aggiornato effettuando i normali aggiornamenti di sistema.
File AppImage
Scaricare il file .AppImage da questa pagina, selezionando l'architettura desiderata.
Il formato AppImage è disponibile anche in versione 32 bit per sistemi legacy.
Consultare questa guida per le istruzioni d'installazione.
File eseguibile
Scaricare da questa pagina il file corrispondente alla voce Etcher for Linux x64 (64-bit) (zip) nella propria Home.
Terminato il download del file .zip, estrarre la cartella contenuta all'interno dell'archivio nella propria Home.
Accedere alla cartella con il file manager e cliccare sul file balena-etcher oppure in alternativa spostarsi nella directory con il terminale e digitare il comando:
./balena-etcher
Utilizzo
Assicurarsi che il supporto USB sia di capacità superiore alla dimensione del file .iso che si desidera scrivere.
- Selezionare la sorgente da scrivere:
Flash from file: navigare nel sistema e selezionare il file .iso da scrivere;
Flash from URL: inserire il link al file .iso e, se necessario, compilare i campi username e password;
Clone drive: navigare nel sistema e selezionare il dispositivo da clonare.
Fare clic sul tasto Select target per selezionare la chiavetta USB da scrivere.
Fare clic sul tasto Flash! per eseguire la scrittura.
- Digitare la password alla richiesta.
- Al termine della scrittura chiudere il programma e smontare la chiavetta.
Risoluzione problemi
Al momento (settembre 2024) sono stati segnalati diversi problemi nell'installazione e/o utilizzo del programma su Ubuntu 24.04. In tal caso si suggerisce l'utilizzo del file in formato AppImage oppure di un software equivalente (consultare questa pagina).
Messaggio Payment Required durante aggiornamento
Nel caso sia stato scelto di installare Balena Etcher tramite aggiunta del repository dedicato, durante l'aggiornamento del database dei pacchetti potrebbe apparire un simile messaggio:
https://dl.cloudsmith.io/public/balena/etcher/deb/ubuntu/dists/jammy/InRelease 402 Payment Required [IP: 18.66.218.90 443]
La causa è un problema del repository dedicato. Per ulteriori informazioni leggere questa pagina.
Per aggiornare il sistema manualmente eseguire le seguenti istruzioni.
Rimuovere il pacchetto balena-etcher-electron installato digitando nel terminale il seguente comando:
sudo apt remove balena-etcher-electron
Installare la nuova versione del pacchetto balena-etcher seguendo le istruzioni di questo paragrafo.
Ulteriori risorse
Sito ufficiale (in inglese)
