Differenze tra le versioni 58 e 153 (in 95 versioni)

Indice

Tabella di lavoro
Citazioni

Questa pagina viene utilizzata per coordinare il lavoro di traduzione in italiano, revisione e impaginazione del libro di Jono Bacon, The Art of Community, O'Reilly, Sebastopol 2009.

Jono ha aperto un sito dedicato interamente al libro: lo trovate all'indirizzo: http://www.artofcommunityonline.org.

Il libro può essere acquistato in formato cartaceo ed è scaricabile gratuitamente in formato PDF. La licenza con cui è stato rilasciato il testo è CreativeCommons Attribuzione-Non Commerciale-Condividi allo stesso modo (BY-NC-SA).

Tabella di lavoro

I file contenenti la traduzione sono condivisi su Google Docs. Se non hai ricevuto l'invito, richiedilo in mailing list.
Per prenotarti, inserisci il tuo NomeCognome nella casella corrispondente. Possono prenotarsi più di un traduttore/revisore per capitolo.
I capitoli con priorità sono segnati.

Quando si scelgono le pagine da tradurre controllare prima la seguente tabella di errata corrige prima edizione.

Citazioni

In questa apposita pagina, trovate tutte le citazioni più comuni e i termini più ricorrenti utilizzati all'interno dell'edizione in traduzione.

Traduzione

Quando la traduzione è completata, apporre il segno di spunta inserendo il codice (./).

Capitolo	Traduttori	Pagine	Completata
00. Prefazione e indici	Scadenza: 31 luglio 2012
		0-XVIII
	PaoloGarbin	(XIX-XXV)
01. Capitolo 1 - L'arte della comunità [PRIORITARIO]	Scadenza: 31 luglio 2012
	DavideMiceli	1-2
	MarcoBuono	3-7
	GiuseppeDandrea	8-9
	DavideMiceli	10-13
	BiancaKwey	14- Fine capitolo
02. Capitolo 2 - Pianificare la comunità	Scadenza: 31 luglio 2012
	CristianoLuinetti	21-23 (fino a "Planning for Success")
	GiuseppeDandrea	23 (da "Planning for Success")-26
	AlessandroLosavio	27-31
	GiuseppeDandrea	32-36
	AlessandroLosavio	37-44
	GiuseppeDandrea	45-49
	AlessandroLosavio	50-52 (escluso "Brainstorming Ideas"	$/!\$
	FabrizioNicastro	52(da "Brainstorming") -63 (fine capitolo)
03. Capitolo 3 - Comunicare con chiarezza	Scadenza: 31 luglio 2012
	MarcoBuono	Tutto
04. Capitolo 4 - Procedure: il semplice è sostenibile	Scadenza: 31 luglio 2012
	FrancescoPlacco	92-fine capitolo
05. Capitolo 5 - Sostenere il flusso di lavoro con gli strumenti	Scadenza: 31 luglio 2012
	DavideMiceli	119 - 135
	SimoneCaffi	135 - fine capitolo	$/!\$
06. Capitolo 6 - Costruire l'interesse	Scadenza: 31 luglio 2012
	LucaMasini	145-162
	LucaMasini	163-165
07. Capitolo 7 - Misurare la comunità [PRIORITARIO]	Scadenza: 31 luglio 2012
	FrancescoCargiuli	187-188
	AlessandroLosavio	189-193
	PasqualeDomenicoColaianni	194-195
	MarcoBuono	196- Fine capitolo
08. Capitolo 8 - La guida	Scadenza: 31 luglio 2012
	MarcoBuono	211-221
	FabrizioNicastro	222-238
	LeonardoCorato	239-250	$/!\$
	PaoloFoletto	251-254
	PaoloFoletto	255-256	$/!\$
09. Capitolo 9 - Gestire i contrasti	Scadenza: 31 luglio 2012
	PaoloFoletto	267-fine capitolo
10. Capitolo 10 - Creare e gestire gli eventi	Scadenza: 31 luglio 2012
	PaoloFoletto	301-fine capitolo
11. Capitolo 11 - Assumere un amministratore di comunità	Scadenza: 31 luglio 2012
	PaoloFoletto	341-fine capitolo
XX. Indice analitico	Scadenza: 31 luglio 2012
	PaoloGarbin	365-366

Revisione

Quando la revisione è completata, appore il segno di spunta inserendo il codice (./).

Capitolo	Revisori	Pagine	Completata
00. Prefazione e indici	Scadenza: 31 agosto 2012
	NomeCognome
01. Capitolo 1 - L'arte della comunità [PRIORITARIO]	Scadenza: 31 agosto 2012
	NomeCognome
02. Capitolo 2 - Pianificare la comunità	Scadenza: 31 agosto 2012
	NomeCognome
03. Capitolo 3 - Comunicare con chiarezza	Scadenza: 31 agosto 2012
	NomeCognome
04. Capitolo 4 - Procedure: il semplice è sostenibile	Scadenza: 31 agosto 2012
	NomeCognome
05. Capitolo 5 - Sostenere il flusso di lavoro con gli strumenti	Scadenza: 31 agosto 2012
	NomeCognome
06. Capitolo 6 - Costruire l'interesse	Scadenza: 31 agosto 2012
	NomeCognome
07. Capitolo 7 - Misurare la comunità [PRIORITARIO]	Scadenza: 31 agosto 2012
	NomeCognome
08. Capitolo 8 - La guida	Scadenza: 31 agosto 2012
	NomeCognome
09. Capitolo 9 - Gestire i contrasti	Scadenza: 31 agosto 2012
	NomeCognome
10. Capitolo 10 - Creare e gestire gli eventi	Scadenza: 31 agosto 2012
	NomeCognome
11. Capitolo 11 - Assumere un amministratore di comunità	Scadenza: 31 agosto 2012
	NomeCognome
XX. Indice analitico	Scadenza: 31 agosto 2012
	NomeCognome

Impaginazione

Quando l'impaginazione è completata, appore il segno di spunta inserendo il codice (./).

Capitolo	Impaginatori	Pagine	Completata
00. Prefazione e indici	Scadenza: 30 settembre 2012
	NomeCognome
01. Capitolo 1 - L'arte della comunità [PRIORITARIO]	Scadenza: 30 settembre 2012
	NomeCognome
02. Capitolo 2 - Pianificare la comunità	Scadenza: 30 settembre 2012
	NomeCognome
03. Capitolo 3 - Comunicare con chiarezza	Scadenza: 30 settembre 2012
	NomeCognome
04. Capitolo 4 - Procedure: il semplice è sostenibile	Scadenza: 30 settembre 2012
	NomeCognome
05. Capitolo 5 - Sostenere il flusso di lavoro con gli strumenti	Scadenza: 30 settembre 2012
	NomeCognome
06. Capitolo 6 - Costruire l'interesse	Scadenza: 30 settembre 2012
	NomeCognome
07. Capitolo 7 - Misurare la comunità [PRIORITARIO]	Scadenza: 30 settembre 2012
	NomeCognome
08. Capitolo 8 - La guida	Scadenza: 30 settembre 2012
	NomeCognome
09. Capitolo 9 - Gestire i contrasti	Scadenza: 30 settembre 2012
	NomeCognome
10. Capitolo 10 - Creare e gestire gli eventi	Scadenza: 30 settembre 2012
	NomeCognome
11. Capitolo 11 - Assumere un amministratore di comunità	Scadenza: 30 settembre 2012
	NomeCognome
XX. Indice analitico	Scadenza: 30 settembre 2012
	NomeCognome

CategoryComunitaFcm

-  ⇤ ← Versione 58 del 23/11/2011 19.09.24 → 
  Dimensione: 6188
  Autore: AlessandroLosavio
  Commento: prenotazione pagine capitolo 2
+   ← Versione 153 del 23/04/2013 13.43.30 → ⇥
  Dimensione: 11487
  Autore: aldolat
  Commento: typo
-Le cancellazioni sono segnalate in questo modo.
+Le aggiunte sono segnalate in questo modo.
 Linea 1:
-#acl GruppoAdmin:admin,read,write,revert GruppoOperatori:admin,read,write,revert GruppoEditori:read,write,revert CristianoLuinetti:admin,read,write,revert MarcoBuono:admin,read,write,revert AldoLatino:admin,read,write,revert PaoloGarbin:admin,read,write,revert Known:read,write All:read,write
+#acl GruppoAdmin:admin,read,write,revert GruppoOperatori:admin,read,write,revert GruppoEditori:read,write,revert GruppoFcm:read,write,revert new.life:admin,read,write,revert paolettopn:admin,read,write,revert Known:read All:read
 Linea 5:
+<<Include(../HeaderLavori)>>
<<Include(../HeaderScadenze)>>
-Linea 20:
+Linea 22:
-Quando si scelgono le pagine da tradurre controllare prima la seguente tabella di errata corrige prima edizione: http://oreilly.com/catalog/errataunconfirmed.csp?isbn=9780596157234
+Quando si scelgono le pagine da tradurre controllare prima la seguente [[http://oreilly.com/catalog/errataunconfirmed.csp?isbn=9780596157234|tabella di errata corrige prima edizione]].

= Citazioni =

In questa [[http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm/LibroJono/Citazioni|apposita pagina]], trovate tutte le citazioni più comuni e i termini più ricorrenti utilizzati all'interno dell'edizione in traduzione.
-Linea 26:
+Linea 32:
-||<tablestyle="width:100%" rowstyle="background-color: #dd4814; color: #fff;" : 40%>'''Capitolo'''||<: 20%>'''Traduttori'''||<: 20%>'''Pagine'''||<: 20%>'''Completata'''||
||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> 00. Prefazione e indici    ||
|| || AldoLatino   || 0-XVIII   || ||
+||<tablestyle="width:100%" rowstyle="background-color: #204a87; color: #fff;" : 40%>'''Capitolo'''||<: 20%>'''Traduttori'''||<: 20%>'''Pagine'''||<: 20%>'''Completata'''||
||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 00. Prefazione e indici    ||<-3 :> Scadenza: 31 luglio 2012 ||
|| ||    || 0-XVIII   || ||
-Linea 30:
+Linea 36:
-||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> 01. Capitolo 1  - ''L'arte della comunità'' '''[PRIORITARIO]'''       ||
+||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 01. Capitolo 1  - ''L'arte della comunità'' [PRIORITARIO]||<-3 :> Scadenza: 31 luglio 2012 ||
-Linea 34:
+Linea 40:
-|| || DavideMiceli || 10-13 || ||
+|| || DavideMiceli || 10-13 || (./) ||
-Linea 36:
+Linea 42:
-||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> 02. Capitolo 2  - ''Pianificare la comunità''                         ||
+||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 02. Capitolo 2  - ''Pianificare la comunità''||<-3 :> Scadenza: 31 luglio 2012 ||
-Linea 40:
+Linea 46:
-|| || GiuseppeDandrea || 32-36 || ||
|| || AlessandroLosavio || 37-42 || ||
||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> 03. Capitolo 3  - ''Comunicare con chiarezza''                        ||
|| || !NomeCognome || || ||
||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> 04. Capitolo 4  - ''Procedure: il semplice è sostenibile''            ||
|| || !NomeCognome || || ||
||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> 05. Capitolo 5  - ''Sostenere il flusso di lavoro con gli strumenti'' ||
|| || !NomeCognome || || ||
||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> 06. Capitolo 6  - ''Costruire l'interesse''                           ||
|| || !NomeCognome || || ||
||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> 07. Capitolo 7  - ''Misurare la comunità'' '''[PRIORITARIO]'''        ||
|| || FrancescoCargiuli || 187-188 || ||
+|| || GiuseppeDandrea || 32-36 || (./) ||
|| || AlessandroLosavio || 37-44 || (./) ||
|| || GiuseppeDandrea || 45-49 || (./) ||
|| || AlessandroLosavio || 50-52 (escluso "Brainstorming Ideas" || /!\ ||
|| || FabrizioNicastro || 52(da "Brainstorming") -63 (fine capitolo) || (./) ||
||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 03. Capitolo 3  - ''Comunicare con chiarezza''||<-3 :> Scadenza: 31 luglio 2012 ||
|| || MarcoBuono || Tutto || (./) ||
||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 04. Capitolo 4  - ''Procedure: il semplice è sostenibile''||<-3 :> Scadenza: 31 luglio 2012 ||
|| || FrancescoPlacco || 92-fine capitolo || (./) ||
||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 05. Capitolo 5  - ''Sostenere il flusso di lavoro con gli strumenti'' ||<-3 :> Scadenza: 31 luglio 2012 ||
|| || DavideMiceli || 119 - 135|| (./) ||
|| || SimoneCaffi  || 135 - fine capitolo|| /!\ ||
||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 06. Capitolo 6  - ''Costruire l'interesse''||<-3 :> Scadenza: 31 luglio 2012 ||
|| || LucaMasini || 145-162 || (./) ||
|| || LucaMasini || 163-165 ||      ||
||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 07. Capitolo 7  - ''Misurare la comunità'' [PRIORITARIO]        ||<-3 :> Scadenza: 31 luglio 2012 ||
|| || FrancescoCargiuli || 187-188 || (./) ||
-Linea 55:
+Linea 66:
-||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> 08. Capitolo 8  - ''La guida''                                        ||
+||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 08. Capitolo 8  - ''La guida''                                        ||<-3 :> Scadenza: 31 luglio 2012 ||
-Linea 57:
+Linea 68:
-||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> 09. Capitolo 9  - ''Gestire i contrasti''                             ||
|| || !NomeCognome || || ||
||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> 10. Capitolo 10 - ''Creare e gestire gli eventi''                     ||
|| || !NomeCognome || || ||
||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> 11. Capitolo 11 - ''Assumere un amministratore di comunità''          ||
|| || !NomeCognome || || ||
||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> XX. Indice analitico                                                  ||
|| || PaoloGarbin ||365-366 || (365-366)  ||
+|| || FabrizioNicastro || 222-238 || (./) ||
|| || LeonardoCorato || 239-250 || /!\ ||
|| || PaoloFoletto || 251-254|| (./) ||
|| || PaoloFoletto || 255-256|| /!\ ||
||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 09. Capitolo 9  - ''Gestire i contrasti''                             ||<-3 :> Scadenza: 31 luglio 2012||
|| || PaoloFoletto || 267-fine capitolo|| (./) ||
||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 10. Capitolo 10 - ''Creare e gestire gli eventi''                     ||<-3 :> Scadenza: 31 luglio 2012 ||
|| || PaoloFoletto ||  301-fine capitolo || (./) ||
||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 11. Capitolo 11 - ''Assumere un amministratore di comunità''          ||<-3 :> Scadenza: 31 luglio 2012 ||
|| || PaoloFoletto || 341-fine capitolo || (./) ||
||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> XX. Indice analitico                                                  ||<-3 :> Scadenza: 31 luglio 2012 ||
|| || PaoloGarbin ||365-366 || (./) ||
-Linea 71:
+Linea 86:
-||<rowbgcolor="#f0f5fa"> 00. Prefazione e indici    ||||||||
+||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 00. Prefazione e indici    ||<-3 :> Scadenza: 31 agosto 2012 ||
-Linea 73:
+Linea 88:
-||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> 01. Capitolo 1  - ''L'arte della comunità'' '''[PRIORITARIO]'''       ||
+||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 01. Capitolo 1  - ''L'arte della comunità'' [PRIORITARIO]       ||<-3 :> Scadenza: 31 agosto 2012 ||
-Linea 75:
+Linea 90:
-||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> 02. Capitolo 2  - ''Pianificare la comunità''                         ||
+||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 02. Capitolo 2  - ''Pianificare la comunità''                         ||<-3 :> Scadenza: 31 agosto 2012 ||
-Linea 77:
+Linea 92:
-||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> 03. Capitolo 3  - ''Comunicare con chiarezza''                        ||
+||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 03. Capitolo 3  - ''Comunicare con chiarezza''                        ||<-3 :> Scadenza: 31 agosto 2012 ||
-Linea 79:
+Linea 94:
-||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> 04. Capitolo 4  - ''Procedure: il semplice è sostenibile''            ||
+||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 04. Capitolo 4  - ''Procedure: il semplice è sostenibile''            ||<-3 :> Scadenza: 31 agosto 2012 ||
-Linea 81:
+Linea 96:
-||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> 05. Capitolo 5  - ''Sostenere il flusso di lavoro con gli strumenti'' ||
+||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 05. Capitolo 5  - ''Sostenere il flusso di lavoro con gli strumenti'' ||<-3 :> Scadenza: 31 agosto 2012 ||
-Linea 83:
+Linea 98:
-||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> 06. Capitolo 6  - ''Costruire l'interesse''                           ||
+||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 06. Capitolo 6  - ''Costruire l'interesse''                           ||<-3 :> Scadenza: 31 agosto 2012 ||
-Linea 85:
+Linea 100:
-||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> 07. Capitolo 7  - ''Misurare la comunità'' '''[PRIORITARIO]'''        ||
+||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 07. Capitolo 7  - ''Misurare la comunità'' [PRIORITARIO]        ||<-3 :> Scadenza: 31 agosto 2012 ||
-Linea 87:
+Linea 102:
-||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> 08. Capitolo 8  - ''La guida''                                        ||
+||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 08. Capitolo 8  - ''La guida''                                        ||<-3 :> Scadenza: 31 agosto 2012 ||
-Linea 89:
+Linea 104:
-||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> 09. Capitolo 9  - ''Gestire i contrasti''                             ||
+||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 09. Capitolo 9  - ''Gestire i contrasti''                             ||<-3 :> Scadenza: 31 agosto 2012 ||
-Linea 91:
+Linea 106:
-||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> 10. Capitolo 10 - ''Creare e gestire gli eventi''                     ||
+||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 10. Capitolo 10 - ''Creare e gestire gli eventi''                     ||<-3 :> Scadenza: 31 agosto 2012 ||
-Linea 93:
+Linea 108:
-||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> 11. Capitolo 11 - ''Assumere un amministratore di comunità''          ||
+||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 11. Capitolo 11 - ''Assumere un amministratore di comunità''          ||<-3 :> Scadenza: 31 agosto  2012 ||
-Linea 95:
+Linea 110:
-||<-4 rowbgcolor="#f0f5fa"> XX. Indice analitico                                                  ||
+||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> XX. Indice analitico                                                  ||<-3 :> Scadenza: 31 agosto 2012 ||
|| || !NomeCognome || || ||

== Impaginazione ==

Quando l'impaginazione è completata, appore il segno di spunta inserendo il codice `(./)`.

||<tablestyle="width:100%" rowstyle="background-color: #a40000; color: #fff;" : 40%>'''Capitolo'''||<: 20%>'''Impaginatori'''||<: 20%>'''Pagine'''||<: 20%>'''Completata'''||
||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 00. Prefazione e indici    ||<-3 :> Scadenza: 30 settembre 2012 ||
|| || !NomeCognome   ||    || ||
||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 01. Capitolo 1  - ''L'arte della comunità'' [PRIORITARIO]       ||<-3 :> Scadenza: 30 settembre 2012 ||
|| || !NomeCognome ||  || ||
||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 02. Capitolo 2  - ''Pianificare la comunità''                         ||<-3 :> Scadenza: 30 settembre 2012 ||
|| || !NomeCognome || || ||
||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 03. Capitolo 3  - ''Comunicare con chiarezza''                        ||<-3 :> Scadenza: 30 settembre 2012 ||
|| || !NomeCognome || || ||
||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 04. Capitolo 4  - ''Procedure: il semplice è sostenibile''            ||<-3 :> Scadenza: 30 settembre 2012 ||
|| || !NomeCognome || || ||
||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 05. Capitolo 5  - ''Sostenere il flusso di lavoro con gli strumenti'' ||<-3 :> Scadenza: 30 settembre 2012 ||
|| || !NomeCognome || || ||
||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 06. Capitolo 6  - ''Costruire l'interesse''                           ||<-3 :> Scadenza: 30 settembre 2012 ||
|| || !NomeCognome || || ||
||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 07. Capitolo 7  - ''Misurare la comunità'' [PRIORITARIO]        ||<-3 :> Scadenza: 30 settembre 2012 ||
|| || !NomeCognome || || ||
||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 08. Capitolo 8  - ''La guida''                                        ||<-3 :> Scadenza: 30 settembre 2012 ||
|| || !NomeCognome || || ||
||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 09. Capitolo 9  - ''Gestire i contrasti''                             ||<-3 :> Scadenza: 30 settembre 2012 ||
|| || !NomeCognome || || ||
||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 10. Capitolo 10 - ''Creare e gestire gli eventi''                     ||<-3 :> Scadenza: 30 settembre 2012 ||
|| || !NomeCognome || || ||
||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> 11. Capitolo 11 - ''Assumere un amministratore di comunità''          ||<-3 :> Scadenza: 30 settembre 2012 ||
|| || !NomeCognome || || ||
||<rowstyle="background-color: #f0f5fa; font-weight: bold;"> XX. Indice analitico                                                  ||<-3 :> Scadenza: 30 settembre 2012 ||