|
Dimensione: 14057
Commento:
|
Dimensione: 2278
Commento: inserimento inizio traduzione....... traslation in progress...
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 1: | Linea 1: |
| #acl GruppoAdmin:admin,read,write,revert GruppoEditori:read,write,revert GruppoFcm:read,write,revert -All:read -Known:read | ## page was renamed from Fcm/Edizione/DonneUbuntu2 #acl GruppoAdmin:admin,read,write,revert GruppoOperatori:admin,read,write,revert GruppoEditori:read,write,revert CristianoLuinetti:admin,read,write,revert MarcoBuono:admin,read,write,revert AldoLatino:admin,read,write,revert PaoloGarbin:admin,read,write,revert GruppoFcm:read,write,revert -All:read -Known:read |
| Linea 4: | Linea 5: |
| == Donne Ubuntu 2 == | = Traduzione italiana = |
| Linea 6: | Linea 7: |
| === Traduzione italiana === | Sono più di 10 anni che ho installato e usato Linux per la prima volta. Volevo armeggiare con i computer, ma, allo stesso tempo, non volevo spendere soldi sul software, e non volevo rompere nessuna EULA. Inoltre volevo anche usare hardware di recupero. È stato RedHat 5 che mi diede la possibilità di fare ciò, e da allora sono stato sempre attaccato. |
| Linea 8: | Linea 9: |
| In questa intervista Bret ci parla degli strumenti che il team utilizza, gli eventi che frequentano, come pure dell'aiuto fornito e della consulenza che PA LoCo Team darebbe ad altre squadre, ai membri della comunità e molto altro ancora! |
Ho provato svariate distribuzione negli anni, da RedHat, Fedora, Puppy, SCO (sì, anche quello), Mandriva, ma solo a un certo punto decisi che dovevo smetterla di saltare da una distribuzione all'altra, e stabilizzarmi su una, nel bene o nel male. Scelsi Fedora. Quindi andò meglio, eccetto per una cosa, per me Fedora era veramente instabile da un rilascio a un'altro, e spesso, cose per cui avevo speso tempo a sistemarle non funzionano più dopo sei o dodici mesi. Fui veramente vicino a tornare al lato oscuro, sì, intendo Windows. |
| Linea 16: | Linea 11: |
| US-Team: Ci puoi dire qualcosa riguardo te e il tuo ruolo nel LoCo Team? |
Quindi, sentì parlare di Ubuntu Warty Warthdog, e decisi di dare a Linux un ultima prova. Ubuntu risolse molti problemi, come il fatto che ero stanco di scaricare 4 CD per ogni installazione. Un unico CD d scaricare era una fortuna. |
| Linea 20: | Linea 13: |
| Pennsylvania LoCo Team: Sono il fondatore e il contatto del gruppo. |
In questo tempo diventai un po' un "evangelista" del softwre libero; ero un po' in disappunto sul fatto che il movimento "free come libertà" fosse così connesso all'elite tecnocrata, e non realmente connessa alla vita di tutti i giorni degli utenti finali. |
| Linea 23: | Linea 15: |
| US-Team: Quando è partita l'iniziativa del Ubuntu US-Pennsylvania LoCo team? Quanto tempo ci è voluto dopo l'inizio per la ratifica? |
Quindi, provai Ubuntu, e potei vedere che Ubuntu stava provando a fare quello che altre distribuzini non facevano, come il fatto che è facile da installare per le persone che sono più lontane dalla mentalità geek del computer di me. Niente da dire, sono stato conquistato da Ubuntu. |
| Linea 28: | Linea 17: |
| PA Team Loco: Abbiamo iniziato nel marzo del 2007 e abbiamo ottenuto il benestare nel giugno 2007. |
== Note alla traduzione == |
| Linea 32: | Linea 19: |
| US-Team: Quali sono gli strumenti che utilizzate per la vostra squadra? Mailing List, forum, IRC, siti web, micro-blogging site, ecc |
TRASLATION IN PROGRESS.... |
| Linea 37: | Linea 21: |
| PA Team Loco: Mailing List, Forum, IRC, sito web, nonchè Twitter e Indenti.ca US-Team: Durante la fase di approvazione del LoCo, quali sono state le sfide che la squadra ha incontrato e come ha fatto a superarli? PA Team Loco: Consapevolezza. In quel momento molte persone non avevano idea di ciò che un LoCo fosse. US-Team: Quali sono ora le più grandi sfide che la tua squadra deve affrontare, e di quali strategie si avvale per superarle? PA LoCo Team: Eravamo il top a Filadelfia. La maggior parte dell'attività accadeva lì. Ora abbiamo perso un membro chiave, così stiamo attraversando un momento di rallentamento. Mi auguro che possiamo sviluppare più manifestazioni in tutto lo Stato, ma non siamo più il gruppo con la stessa euforia che ha un gruppo nuovo. Vorrei/avrei bisogno che il gruppo sia di nuovo entusiasta e con l'impulso in avanti. Sto pensando ad un Ubuntu PPennsylvania BBQ day - in cui ci sono gruppi in tutto lo stato che organizzano grigliate nello stesso giorno, per rafforzare la coesione a livello regionale. US-Team: In quali tipi di attività partecipa il LoCo Team? Ci sono eventi che sponsorizza? PA Team Loco: I Software Freedom Days. Abbiamo lavorato con un paio di College (Millersville, Harrisburg Area Community College, e Penn State) con degli eventi, e fornito orientamenti per ulteriori corsi e programmi per Ubuntu. Abbiamo anche lavorato con un paio di organizzazioni non-profit (come la Boys and Girls club of America) installando Ubuntu su macchine fregalate - per le loro strutture e da donare alle famiglie bisognose. US-Team: Quali sono alcuni dei progetti in cui il tuo LoCo Team ha lavorato? Quali i prossimi progetti che la Comunità di Ubuntu può aspettarsi dal LoCo Team durante il prossimo ciclo? PA LoCo Team: Stiamo lavorando alla partecipazione alla Central PA Open Source anche quest'anno. Questo in Ottobre. In questo momento, dobbiamo premere di nuovo sull'acceleratore per l'autunno. Mi piacerebbe vedere almeno tre o quattro eventi Software Freedom Day in tutto lo stato. Stiamo lavorando anche con l'HACC (Harrisburg Area Community College) con un imminente corso nella primavera del 2011 sullo sviluppo dell'Open Source, per offrire risorse, diventare la piattaforma preferita (attualmente Fedora e CentOS sono utilizzati in altre classi), e forse far comprendere il Packaging di Ubuntu e come la comunità è strutturata. US-Team: Quali sono alcuni dei metodi con cui il LoCo recluta attivamente nuovi membri? Quali risorse avete creato o usate (per esempio manifesti, volantini, biglietti da visita, striscioni, ecc)? PA Team Loco: Abbiamo avuto uno striscione stampato, e abbiamo usato dei poster, volantini e biglietti da visita per promuovere il team. Tuttavia, la maggior parte delle nostre adesioni sono pervenute col passaparola. US-Team: Quale pensi che sia l'aspetto migliore del far parte del Loco Team? PA LoCo Team: Onestamente, penso che molte persone che credono in Ubuntu e in ciò che rappresenta, vogliano diffonderne l'idea e condividerne il sentimento di comunità con il maggior numero persone possibili. US-Team: Qual è stato il più gratificante ed eccitante momento per il Loco Team fino ad oggi, e perché? PA Team Loco: Vedere e condividere l'eccitazione del team. Penso che si spieghi da sé. OK, ecco un altro gratificante momento: alla Central Penn Open Conference l'anno scorso, avevamo uno stand, e, quando le persone passavano, parlavamo con loro chiedendogli se conoscevano Ubuntu, e una larga maggioranza delle persone che passarono usavano Ubuntu. Molti in azienda. Mi sono stupito di quanti lo usavano per gli obiettivi e in aree critiche delle loro attività. US-Team: Quali suggerimenti proponi alle Loco team di nuova formazione o quei gruppi di lavoro in attesa di approvazione in questo momento? PA LoCo Team: Utilizzare l'iniziale entusiasmo ed andare ad un sacco di eventi in corso. Il vostro entusiasmo è contagioso. Non chiudere la gente fuori, abbracciare tutti, e ascoltare tutte le idee. Lavorate con le scuole e le organizzazioni non profit. I LUG sono i tuoi amici. Aggiungi ridondanza all'amministrazione della tua squadra (noi abbiamo almeno 3 amministratori per ogni area (mailing list, launchpad, sito web, IRC, e forum). US-Team: Quali consigli, trucchi, strumenti, riferimenti, ecc suggeriresti alla leadership di un LoCo Team? PA LoCo Team: Mantenere salda la squadra. Credo che sia come un gioco di prestigio. Dovete far in modo di incaricare quante più persone possibile nel team. Cerchiamo di dare la possibilità a chiunque di fare ciò che desiderano, non permettendo ad una fazione di estraniarne un'altra. Nonostante questi approcci diversi, si avrà ancora bisogno di continuare verso il nostro obiettivo finale per promuovere Ubuntu in maniera costante. US-Team: Quando si pensa alla comunità di Ubuntu e allo spirito di Ubuntu, in che modo il LoCo incarna e condivide lo spirito? PA LoCo Team: Penso che sia il cameratismo, il senso di appartenenza, il desiderio di aiutare rispondendo alle domande della gente ed aiutarli con i loro problemi, nonchè l'autentico significato che Ubuntu deve essere condiviso. US-Team: C'è qualcos'altro sul LoCo Team, o suggerimenti per un efficace Loco Team di successo, che si desidera condividere? PA LoCo Team: Permettere l'ingresso di nuova linfa vitale nel Team. Escogitare un modo per raggiungere zone carenti del tuo paese (per gli stati più grandi questa è la più grande sfida!). Ascolta i tuoi compagni di squadra. per saperne di più su Ubuntu Loco Team visitare il sito: https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeams |
= Revisione = |
| Linea 239: | Linea 25: |
| ==== Note alla traduzione ==== | == Note alla revisione == |
| Linea 243: | Linea 29: |
| === Revisione === | = Errata Corrige = |
| Linea 245: | Linea 31: |
Intervista a un Loco Fornita da Amber Graner Bret Fletterjohn Ubuntu Pennsylvania LoCo Team Un LoCo Team è una Comunità Locale di utenti Ubuntu. Un LoCo può essere impegnato nella promozione a livello locale, nel supporto nel linguaggio locale, nel supporto in generale agli utenti del luogo e molto altro. La cosa più importante tuttavia è che permette alla gente di trovare altri utenti di Ubuntu vicini e di sperimentare in prima persona la Comunità Ubuntu. In questa intervista Bret ci parla degli strumenti che il team utilizza, degli eventi che frequentano e di come contribuiscono ad essi, e del suggerimento che PA LoCo Team darebbe ad altre squadre, ai membri della comunità e molto altro ancora! US-Team: Ci puoi dire qualcosa riguardo te e il tuo ruolo nel LoCo Team? Pennsylvania Loco Team: Sono il fondatore e il contatto del gruppo. US-Team: Quando è partita l'iniziativa dell'Ubuntu US-Pennsylvania Loco Team? Quanto tempo ci è voluto per essere approvati dal momento in cui avete cominciato? PA LoCo Team: Abbiamo iniziato nel Marzo del 2007 e abbiamo ottenuto il via nel Giugno 2007. US-Team: Quali sono gli strumenti che utilizzate per la vostra squadra? Mailing List, forum, IRC, siti web, siti di micro-blogging, ecc... PA LoCo Team: Mailing List, Forum, IRC, sito web, nonché Twitter e Indenti.ca. US-Team: Durante la fase di approvazione del LoCo, quali sono state le sfide che la squadra ha incontrato e come ha fatto a superarle? PA LoCo Team: La presa di coscienza. In quel momento molte persone non avevano idea di cosa fosse un LoCo. US-Team: Quali sono ora le più grandi sfide che la tua squadra deve affrontare, e di quali strategie si avvale per superarle? PA LoCo Team: A Filadelfia avevamo molti dirigenti. La maggior parte dell'attività veniva svolta lì. Ora abbiamo perso un membro chiave, così stiamo attraversando un momento di rallentamento. Mi auguro che possiamo sviluppare più manifestazioni in tutto lo Stato, ma non siamo più il gruppo “nuovo” con la stessa euforia che ha un gruppo giovane. Vorrei/avrei bisogno di riuscire a rendere il gruppo nuovamente entusiasta e pronto ad andare avanti. Sto pensando ad un Ubuntu Pennsylvania Barbecue (PA BBQ) day, con gruppi in tutto lo Stato che organizzano grigliate nello stesso giorno, per rafforzare la coesione a livello regionale. US-Team: A quali tipi di attività partecipa il LoCo Team? Ci sono eventi che sponsorizza? PA LoCo Team: Ai Software Freedom Days. Abbiamo lavorato con un paio di College (Millersville, Harrisburg Area Community College e Penn State) con degli eventi e fornito orientamento per ulteriori corsi e programmi per Ubuntu. Abbiamo anche lavorato con un paio di organizzazioni no-profit (come la Boys and Girls clubs of America) installando Ubuntu su macchine regalate, sia per le loro strutture che da donare alle famiglie bisognose. US-Team: Quali sono alcuni dei progetti in cui il tuo LoCo Team ha lavorato? Quali i prossimi progetti che la Comunità di Ubuntu può aspettarsi dal LoCo Team durante il prossimo ciclo? PA LoCo Team: Stiamo lavorando alla partecipazione alla Central PA Open Source Conference anche quest'anno. Questo in Ottobre. In questo momento, dobbiamo premere di nuovo sull'acceleratore per l'autunno. Mi piacerebbe vedere almeno tre o quattro eventi Software Freedom Day in tutto lo Stato. Stiamo lavorando anche con l'HACC (Harrisburg Area Community College) con un imminente corso nella primavera del 2011 sullo sviluppo dell'Open Source, per offrire risorse, diventare la piattaforma preferita (attualmente Fedora e CentOS sono utilizzati in altre classi) e forse far comprendere il Packaging di Ubuntu e come la comunità è strutturata. US-Team: Quali sono alcuni dei metodi con cui il LoCo recluta attivamente nuovi membri? Quali risorse avete creato o usato (per esempio manifesti, volantini, biglietti da visita, striscioni, ecc)? PA LoCo Team: Abbiamo avuto uno striscione stampato e utilizzato poster, volantini e biglietti da visita per pubblicizzare il team. Nonostante questo, la maggior parte delle nostre adesioni sono pervenute col passaparola. US-Team: Quale pensi che sia l'aspetto migliore del far parte del Loco Team? PA LoCo Team: Onestamente, penso che le molte persone che credono in Ubuntu e in ciò che rappresenta, vogliano spendere parole e condividere il sentimento della comunità con il maggior numero di persone possibile. US-Team: Qual è stato il momento più gratificante ed eccitante per il Loco Team ad oggi, e perché? PA LoCo Team: Vedere e condividere l'entusiasmo del team. Penso che si spieghi da sé. OK, ecco un altro momento gratificante: alla Central Penn Open Conference l'anno scorso, avevamo uno stand, e quando le persone passavano parlavamo con loro chiedendogli se conoscevano Ubuntu, e una larga maggioranza di quelli che si intrattenevano usavano Ubuntu. Molti in azienda. Mi sono stupito di quanti lo usavano nelle aree di lavoro critiche delle loro attività. US-Team: Quali suggerimenti proponi ai LoCo team di nuova formazione o ai gruppi di lavoro in attesa di approvazione in questo momento? PA LoCo Team: Di sfruttare l'iniziale entusiasmo e prender parte ad un sacco di eventi in corso. Il vostro entusiasmo è contagioso. Non tagliate fuori la gente, abbracciate tutti e prestate ascolto a tutte le idee. Lavorate con le scuole e le organizzazioni no-profit. I LUG sono i vostri amici. Aggiungete figure ridondanti nell'amministrazione della vostra squadra (noi abbiamo almeno 3 amministratori per ogni area, dalla mailing list, a launchpad, al sito web, a IRC, e al forum). US-Team: Quali consigli, trucchi, strumenti, riferimenti, ecc suggeriresti all'amministrazione di un LoCo Team? PA LoCo Team: Mantenere salda la squadra. Credo che sia come un gioco di prestigio. Si deve fare in modo di inglobare quante più persone possibile nel team. Noi cerchiamo di dare la possibilità a chiunque di fare ciò che desidera, non permettendo ad una fazione di estraniarne un'altra. Nonostante questi approcci diversi, si avrà ancora bisogno di focalizzare l'obiettivo in vista della meta finale, ossia promuovere Ubuntu in maniera consistente. US-Team: Quando si pensa alla comunità di Ubuntu e allo spirito di Ubuntu, in che modo il LoCo incarna e condivide questo spirito? PA LoCo Team: Penso che sia il cameratismo, il senso di appartenenza, il desiderio di aiutare rispondendo alle domande della gente e risolvendone i problemi, nonché l'autentico sentimento di condividere Ubuntu. US-Team: C'è qualcos'altro sul LoCo Team, o suggerimenti per un efficace LoCo Team di successo, che vorresti condividere? PA LoCo Team: Permettere l'ingresso di nuova linfa vitale nel Team. Escogitare un modo per raggiungere zone carenti del proprio Paese (per gli Stati più grandi è questa la più grande sfida!). Ascoltare i propri compagni di squadra. Per saperne di più su Ubuntu Loco Team visitate il sito: https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeams ==== Note alla revisione ==== === Errata Corrige === |
Traduzione italiana
Sono più di 10 anni che ho installato e usato Linux per la prima volta. Volevo armeggiare con i computer, ma, allo stesso tempo, non volevo spendere soldi sul software, e non volevo rompere nessuna EULA. Inoltre volevo anche usare hardware di recupero. È stato RedHat 5 che mi diede la possibilità di fare ciò, e da allora sono stato sempre attaccato.
Ho provato svariate distribuzione negli anni, da RedHat, Fedora, Puppy, SCO (sì, anche quello), Mandriva, ma solo a un certo punto decisi che dovevo smetterla di saltare da una distribuzione all'altra, e stabilizzarmi su una, nel bene o nel male. Scelsi Fedora. Quindi andò meglio, eccetto per una cosa, per me Fedora era veramente instabile da un rilascio a un'altro, e spesso, cose per cui avevo speso tempo a sistemarle non funzionano più dopo sei o dodici mesi. Fui veramente vicino a tornare al lato oscuro, sì, intendo Windows.
Quindi, sentì parlare di Ubuntu Warty Warthdog, e decisi di dare a Linux un ultima prova. Ubuntu risolse molti problemi, come il fatto che ero stanco di scaricare 4 CD per ogni installazione. Un unico CD d scaricare era una fortuna.
In questo tempo diventai un po' un "evangelista" del softwre libero; ero un po' in disappunto sul fatto che il movimento "free come libertà" fosse così connesso all'elite tecnocrata, e non realmente connessa alla vita di tutti i giorni degli utenti finali.
Quindi, provai Ubuntu, e potei vedere che Ubuntu stava provando a fare quello che altre distribuzini non facevano, come il fatto che è facile da installare per le persone che sono più lontane dalla mentalità geek del computer di me. Niente da dire, sono stato conquistato da Ubuntu.
Note alla traduzione
TRASLATION IN PROGRESS....
Revisione
Note alla revisione
