Traduzione italiana

[Domanda a sinistra] Con la nascita delle email basate sul web, abbiamo realmente bisogno di un client email installato di default? [Grafico a sinistra: Si 266 57% | No 179 38% | Non lo so 21 5%]

[Domanda a destra] Usi le email basate sul web? Se sì, quale? [Grafico a destra]

" Perchè tenere le email sul computer quando qui c'è una nuvola? GMail mi permette di importare le mie email da altri server, perchè non dovrei usarlo? Inoltre io posso accedere alla stessa email dal mio portatile, dal computer di mia madre, dal mio cellulare o tablet.

" Io uso entrambi, basato sul web e basato sul client del computer. Vedo il bisogno per entrambi.

" Io non voglio che le mie email di lavoro siano un ostaggio per la memoria basato sul web. Io voglio mantenere i miei archivi.

" Nella mia esperienza personale, da quando sto usando GMail, io non ho mai eseguito Evolution di nuovo sul mio sistema Ubuntu.

" Le email basate sul web sono lente e non molto comode.

" Le persone non sono ancora pronte per non includerlo -- ancora.

" Si noi abbiamo bisogno di scaricare e conservare le email per un uso "non in linea".

" Io non ho usato un client email per oltre 5 anni. Basato sul web funziona davvero bene.

" Io uso Hotmail, e ho gli account Gmail scaricati dentro Thunderbird. Preferisco il client, così da poter personalizzare come vedere le email.

" Da quando io ho diversi indirizzi e-mail, Evolution è importante.

" Non sono in grado di rimuovere Evolution, mi ha sempre dato errori per anni.

" Utilizzato solo per usare il client email per notificarmi se ci sono email, ma ora uso Google Mail Checker su Opera, quindi non ho bisogno di client per ora.

" Opzioni miste. Essenziale - No. Ma se è necessario di avere un'integrazione completa, allora si. Ho scoperto che io sono molto e molto impressionato con Thunderbird ogni giorno. Eppure, non è essenziale per l'installazione di default.

" Un client email è utile per accedere alle email in caso di impossibilità di connessione ad Internet.

" Faccio uso di GMail, ma attraverso Thuderbird... Quindi sì, Io sto usando un client e-mail, ma personalmente, non ne ho davvero bisogno di default, perchè posso installarlo facilmente da solo. Mi piacerebbe soltanto che avesse una migliore integrazione con Thunderbird una volta che lo installo.

" Io voglio i MIEI dati (incluse email) nel MIO computer. Non voglio sentire di questa "nuvola".

" Webmail = bassa sicurezza, per me.

" Con la nascita delle email basate sul web, noi abbiamo bisogno di un client email che unisce ogni account email dentro ad un singolo pezzo di software.

" Qualche volta uso Thunderbird ma mi piacerebbe voler usare tutta le cose di Evolution per andare via.

[Riquadro in basso a sinistra] La domanda che mi piacerebbe di porre per FCM#54 è:

Quale età media pensi che gli utenti di Linux possa avere? Per dare la tua risposta, vai su: http://goo.gl/AB1nX

[Riquadro a destra] Veloce How-To: Broadcom Wireless by Erik Skala

Quando installi, o effettui l'upgrade verso Ubuntu 11.04, si può notare che tu non puoi usare il tuo adattatore Broadcom Wireless. Molte persone hanno tolto Ubuntu e/o Linux per questo motivo. Si, tu puoi guardare online le vie per installare i driver, ma sto per dimostrarti come installare i driver velocemente. La via che sto per dimostrarti funziona per tutti i derivati di Ubuntu.

Primo, aprire il Terminale, e inserire:

• sudo apt-get firmware-b43-installer

Ti chiederà di inserire la tua password che devi inserire. Quando il programma ha installato con successo torna indietro nel tuo terminale e digita questo:

• sudo apt-get install b43-fwcutter

Di nuovo, digita la tua password.

Se tu non vuoi usare il terminale puoi aprire il tuo gestore di pacchetti e cercare bcm. Fai attenzione di disinstallare il pacchetto bcmw1-kernal-source. Cerca poi firmware-b43-installer e installalo, successivamente cerca b43-fwcutter e installa questo. La tua wireless dovrebbe funzionare ora. Io ho usato questi step qui sopra per avere la wireless funzionante sul mio portatile Dell Inspiron 1200. Ricorda, hai bisogno di una connessione di rete cablata per poter fare questi step qui sopra!

Note alla traduzione

Revisione

Con la crescita delle email basate sul web, abbiamo realmente bisogno di un client email installato di default?

[Domanda a destra] Usi le email basate sul web? Se sì, quale?

Perché tenere le email sul computer quando qui esiste la cloud? GMail mi permette di importare le mie email da altri server, perché non dovrei usarlo? Inoltre io posso accedere alla stessa email dal mio portatile, dal computer di mia madre, dal mio cellulare o tablet.

Io uso entrambi, sia quello basato sul web che quello basato sul client del computer. Necessito di entrambi.

Io non voglio che le mie email di lavoro siano un ostaggio per la memoria basato sul web. Io voglio mantenere i miei archivi.

Nella mia esperienza personale, da quando sto usando GMail, io non ho mai eseguito Evolution di nuovo sul mio sistema Ubuntu.

Le email basate sul web sono lente e non molto comode.

Le persone non sono ancora pronte per non includerlo; ancora.

Si noi abbiamo bisogno di scaricare e conservare le email per un uso "non in linea".

Io non ho usato un client email per oltre 5 anni. Basato sul web funziona davvero bene.

Io uso Hotmail e ho gli account Gmail scaricati dentro Thunderbird. Preferisco il client, così da poter personalizzare come vedere le email.

Da quando ho diversi indirizzi e-mail, Evolution è importante.

Non sono in grado di rimuovere Evolution, mi ha sempre dato errori per anni.

Utilizzato solo per usare il client email per ricevere notifiche se ci sono email, ma ora uso Google Mail Checker su Opera, quindi non ho bisogno di un client per ora.

Opzioni miste. Essenziale - No. Ma se è necessario avere un'integrazione completa, allora si. Ho scoperto che ogni giorno sono sempre più impressionato riguardo Thunderbird. Eppure, non è essenziale per l'installazione predefinita.

Un client email è utile per accedere alle email in caso di impossibilità di connessione ad Internet.

Uso GMail, ma attraverso Thuderbird... Quindi sì. Io sto usando un client e-mail, ma personalmente, non ne ho davvero bisogno di default, perché posso installarlo facilmente da solo. Mi piacerebbe soltanto che avesse una migliore integrazione con Thunderbird una volta che lo installo.

Io voglio i MIEI dati (incluse email) nel MIO computer. Non voglio sentire di questa "cloud".

Webmail = bassa sicurezza, per me.

Con la crescita delle email basate sul web, noi abbiamo bisogno di un client email che unisce ogni account email dentro ad un singolo software.

Qualche volta uso Thunderbird, ma mi piacerebbe poter usare tutta le cose di Evolution per andare via.

[Riquadro in basso a sinistra] La domanda che mi piacerebbe di porre per FCM#54 è:

Qual'è l'età media che pensi che gli utenti di Linux possano avere?

Per dare la tua risposta, vai su: http://goo.gl/AB1nX

[Riquadro a destra] Veloce How-To: Broadcom Wireless

da Eric Skala

Quando si installa, o si effettua l'aggiornamento verso Ubuntu 11.04, si può notare che non si può usare l'adattatore Broadcom Wireless. Molte persone hanno tolto Ubuntu e/o Linux per questo motivo. Si, potete guardare online le vie per installare i driver, ma sto per mostrarvi come installare i driver velocemente. La via che sto per mostrare funziona per tutti i derivati di Ubuntu.

Primo, aprire il Terminale e inserire:

sudo apt-get firmware-b43-installer

Vi chiederà di inserire la password che dovete inserire. Quando il programma ha installato con successo tornate indietro nel terminale e digitate questo:

sudo apt-get install b43-fwcutter

Di nuovo, digitate la vostra password.

Se non volete usare il terminale, potete aprire il gestore pacchetti e cercare bcm. Fate attenzione di disinstallare il pacchetto bcmw1-kernal-source. Poi cercate firmware-b43-installer e installatelo, successivamente cercate b43-fwcutter e installatelo. il vostro wireless ora dovrebbe funzionare. Io ho usato questi passaggi soprastanti per avere il wireless funzionante sul mio portatile Dell Inspiron 1200. Ricordate, avete bisogno di una connessione di rete cablata per poter fare le operazioni qui sopra!

Note alla revisione

La traduzione è andata bene, considerando che è la prima volta (almeno penso). Due cose da correggere. Nel tradurre gli articoli il "you" lo traduciamo spesso con il "voi" e raramente (dipende dai contesti) con il "tu". Infine perché si scrive con l'accento aperto é e non è. Per il resto tutto ok :).

Se hai notato errori o non ha compreso perché alcune modifiche sono state apportate, puoi contattarmi.

Errata Corrige

CategoryComunitaFcm