|
Dimensione: 6247
Commento:
|
Dimensione: 6452
Commento:
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 1: | Linea 1: |
| #acl GruppoAdmin:admin,read,write,revert GruppoEditori:read,write,revert GruppoFcm:read,write,revert -All:read -Known:read | ## page was renamed from Fcm/Edizione/Notizie #acl GruppoAdmin:admin,read,write,revert GruppoOperatori:admin,read,write,revert GruppoEditori:read,write,revert CristianoLuinetti:admin,read,write,revert MarcoBuono:admin,read,write,revert AldoLatino:admin,read,write,revert GruppoFcm:read,write,revert -All:read -Known:read |
| Linea 4: | Linea 5: |
| == Notizie == | = Traduzione italiana = |
| Linea 6: | Linea 7: |
| === Traduzione italiana === | Selezionato Torvalds per il Millennium Technology Prize 2012 |
| Linea 8: | Linea 9: |
| NOTIZIE LINUX | La Technology Academy Finland ha selezionato Linus Torvalds per il suo Millennium Technology Prize, con un premio da 1 milione di € (US$ 1.3 milioni). |
| Linea 10: | Linea 11: |
| LA CHAT VOCE E VIDEO DI GMAIL | C'è un altro candidato per il premio di quest'anno, il ricercatore Giapponese sulle cellule staminali, Shinya Yamanaka. |
| Linea 12: | Linea 13: |
| Oggi lanciamo una chat voce e video, direttamente su Gmail, [...] con prestazioni audio e video di alta qualità, completamente gratuita. Tutto quello che dovete fare è scaricare e installare il plugin per voce e video [...] nello spirito delle comunicazioni libere, abbiamo progettato questa novità usando standard internet come XMPP, RTP e H.264, il che significa che applicazioni di altri produttori e reti network potranno schegliere di interoperare con la chat voce e video di Gmail. | Il premio, vinto ogni due anni, ha precedentemente onorato altri contributori nel campo della della tecnologia. |
| Linea 14: | Linea 15: |
| Abbiamo appena cominciato a distribuire questa nuova chat sia per PC che per Mac, perciò se non la troverete al volo, non preoccupatevi: potrebbe volerci qualche giorno per rendere disponibile questa novità in tutti gli account di Gmail e Google Apps. Se invece volete scaricare il plugin immediatamente, visitate il sito http://gmail.com/videochat. | Nel 2004, Tim Berners-Lee ha vinto il primo premio per la creazione della tecnologia che sta alla base del Web. |
| Linea 16: | Linea 17: |
| Fonte: gmailblog.blogspot.com | Fonte: pcworld.com |
| Linea 18: | Linea 19: |
| HP certificherà Ubuntu 12.04 sul alcuni server Proliant | |
| Linea 19: | Linea 21: |
| SMENTITE LE INDISCREZIONI DI UNO STEAM PER LINUX | Il LINUX VENDER di Canonical, ha annunciato che la distribuzione Ubuntu Linux 12.04 (LTS), sarà certificata per un numero di server Proliant della HP. |
| Linea 21: | Linea 23: |
| Un semplice annuncio di dieci parole [...] da parte del responsabile marketing di Valve, Doug Lombardi, [...] ed ecco alcuni siti di tecnologie a insistere che l'ambigua uscita del Vice Presidente aveva piantato l'ultimo chiodo nella bara di Steam per Linux per sempre. | I server della HP Proliant condividono una significante fetta di mercato e nonostante i venditori Linux, come RedHat e Oracle hanno già una certificazione, Ubuntu 12.04 LTS sarà la prima versione ad essere certificata su un numero di server HP Proliant della 8 generazione. Come parte della certificazione HP, i driver e la gestione dei software di Ubuntu 12.04 LTS saranno inclusi nella garanzia Proliant della HP. |
| Linea 23: | Linea 25: |
| Quello che Lombardi ha detto veramente è: "Non c'è nessuna versione per Linux su cui stiamo lavorando al momento". | Fonte: theinquirer.net |
| Linea 25: | Linea 27: |
| Ovviamente, anche se Valve avesse una versione di Steam per Linux ancora nelle prima fasi di sviluppo, la compagnia non vorrebbe anticipare la sorpresa andando in giro a gridarlo nelle interviste. | Ubuntu Linux sarà pre-caricato su due nuovi portatili |
| Linea 27: | Linea 29: |
| Ci siamo forse scordati la segretezza e l'aria da intrigo che circodarono il rilascio della versione per Mac del servizio di giochi online? | Comprare un computer con sopra Linux pre-caricato, è una buona opzione sotto più punti di vista: non solo dovere sapere che qualsiasi cosa "funziona subito", ma dovete anche esprimere un "voto" che sarà utilizzato per una statistica Linux ufficiale. Ciò aiuta a delineare un quadro più accurato della quota di mercato dei sistemi con sopra il software libero. |
| Linea 29: | Linea 31: |
| Fonte: thinq.co.uk | Qualche settimana fa [...] un nuovo portatile Linux di fascia alta dalla ZaReason è disponibile [è stato rilasciato] con una vasta gamma di distribuzioni Linux pre-installate. Ma quest'ultimo fine settimana hanno fatto il loro ufficiale debutto due contendenti della System76 con prezzi moderati. [Lemur Ultra e Pangolin Performance]. |
| Linea 31: | Linea 33: |
| Fonte: pcworld.com | |
| Linea 32: | Linea 35: |
| SONDAGGIO FULL CIRCLE 2010 | <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> |
| Linea 34: | Linea 37: |
| Qui al Full Circle siamo sempre all'opera per migliorare le cose e aspettiamo a braccia aperte i vostri suggerimenti su ogni aspetto della rivista. Lo scorso anno abbiamo lanciato un sondaggio cha ha avuto molto successo (e ci ha aiutati molto) e quindi vorremmo ripetere l'esperimento anche quest'anno, visto che questo ci farà capire se/cosa/come siamo migliorati o no! | Finalmente, abbiamo le versioni per cellulari di Full Circle nella pagina di download. Al momento ci sono online solamente un paio di edizioni, ma speriamo di avere le edizioni precedenti a breve. Se avete dei problemi con i file o la formattazione epub potete scrivere una email a Jens: mobile@fullcirclemagazine.org |
| Linea 36: | Linea 41: |
| Perciò dedicate qualche momento a riempire il nostro sondaggio: http://goo.gl/xMPO |
Un grande grazie a Jens e i beta tester per aver reso ciò realtà. |
| Linea 39: | Linea 43: |
| IL FUTURO DI FULL CIRCLE È NELLE VOSTRE MANI! | <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> |
| Linea 41: | Linea 45: |
| I risultati del sondaggio saranno pubblicati in uno dei prossimi numeri della rivista. Il sondaggio si concluderà il 30 Settembre 2010. |
Google Currents è stato rilasciato su internet, quindi installatelo sui vostri dispositivi Android/Apple, cercate 'full circle' (nell'app) e aggiungete i numeri 55-60. Oppure, potete fare clic sui link della pagina download di FCM, per scaricare quelle edizioni. == Note alla traduzione == = Revisione = |
| Linea 44: | Linea 53: |
| Selezionato Torvalds per il Millennium Technology Prize 2012 | |
| Linea 45: | Linea 55: |
| NOTIFICATORE DI FULL CIRCLE - VERSIONE BETA! | La Technology Academy Finland ha selezionato Linus Torvalds per il suo Millennium Technology Prize, con un premio da 1 milione di € (US$ 1.3 milioni). |
| Linea 47: | Linea 57: |
| Il nostro carissimo Robert Clipsham (mrmonday) ha rilasciato la prima bera del Full Circle Notifier, una piccola applicazione che si sistema nel vostro system tray e non solo vi annuncerà l'uscita dei nuovi numeri, ma potrà essere anche programmata per scaricarli automaticamente per voi! Diverse persone stanno lavorando a pacchetti di FCN per le varie distro. Per maggiori informazioni, cercate il Gruppo Google di FCN: http://goo.gl/4Ob4 | C'è un altro candidato per il premio di quest'anno, il ricercatore Giapponese sulle cellule staminali, Shinya Yamanaka. |
| Linea 49: | Linea 59: |
| Il premio, assegnato ogni due anni, ha precedentemente onorato altri contributori nel campo dell'informatica. | |
| Linea 50: | Linea 61: |
| Nel 2004, Tim Berners-Lee ha vinto il primo premio "Millenium Technology" per la creazione della tecnologia che sta alla base del Web. | |
| Linea 51: | Linea 63: |
| ==== Note alla traduzione ==== | Fonte: pcworld.com |
| Linea 53: | Linea 65: |
| HP certificherà Ubuntu 12.04 su alcuni server Proliant | |
| Linea 54: | Linea 67: |
| Il distributore Linux Canonical, ha annunciato che la distribuzione Ubuntu Linux 12.04 (LTS), sarà certificata per alcuni server Proliant di HP. | |
| Linea 55: | Linea 69: |
| === Revisione === | I server HP Proliant dispongono di una significante fetta di mercato e, nonostante i distributori Linux come RedHat e Oracle abbiano già una certificazione, Ubuntu 12.04 LTS sarà la prima versione ad essere certificata su alcuni server HP Proliant di ottava generazione. Come parte della certificazione HP, i driver e la gestione dei software di Ubuntu 12.04 LTS saranno inclusi nella garanzia HP Proliant. |
| Linea 57: | Linea 71: |
| NOTIZIE LINUX | Fonte: theinquirer.net |
| Linea 59: | Linea 73: |
| LA CHAT VOCE E VIDEO DI GMAIL | Ubuntu Linux sarà pre-caricato su due nuovi portatili |
| Linea 61: | Linea 75: |
| Oggi lanciamo una chat voce e video, direttamente su Gmail, [...] con prestazioni audio e video di alta qualità, completamente gratuita. Tutto quello che dovete fare è scaricare e installare il plugin per voce e video [...] nello spirito delle comunicazioni libere, abbiamo progettato questa novità usando standard internet come XMPP, RTP e H.264, il che significa che applicazioni di altri produttori e reti network potranno schegliere di interoperare con la chat voce e video di Gmail. | Comprare un computer con sopra Linux pre-caricato, è una buona opzione sotto più punti di vista: non solo dovere sapere che qualsiasi cosa "funziona subito", ma dovete anche esprimere un "voto" che sarà utilizzato per una statistica Linux ufficiale. Ciò aiuta a delineare un quadro più accurato della quota di mercato dei sistemi con sopra il software libero. |
| Linea 63: | Linea 77: |
| Abbiamo appena cominciato a distribuire questa nuova chat sia per PC che per Mac, perciò se non la troverete al volo, non preoccupatevi: potrebbe volerci qualche giorno per rendere disponibile questa novità in tutti gli account di Gmail e Google Apps. Se invece volete scaricare il plugin immediatamente, visitate il sito http://gmail.com/videochat. | Qualche settimana fa [...] un nuovo portatile Linux di fascia alta dalla ZaReason è disponibile [è stato rilasciato] con una vasta gamma di distribuzioni Linux pre-installate. Ma quest'ultimo fine settimana hanno fatto il loro ufficiale debutto due contendenti della System76 con prezzi moderati. [Lemur Ultra e Pangolin Performance]. |
| Linea 65: | Linea 79: |
| Fonte: gmailblog.blogspot.com | Fonte: pcworld.com |
| Linea 67: | Linea 81: |
| <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> | |
| Linea 68: | Linea 83: |
| SMENTITE LE INDISCREZIONI DI UNO STEAM PER LINUX | Finalmente, abbiamo le versioni per cellulari di Full Circle nella pagina di download. Al momento ci sono online solamente un paio di edizioni, ma speriamo di avere le edizioni precedenti a breve. Se avete dei problemi con i file o la formattazione epub potete scrivere una email a Jens: mobile@fullcirclemagazine.org |
| Linea 70: | Linea 87: |
| Un semplice annuncio di dieci parole [...] da parte del responsabile marketing di Valve, Doug Lombardi, [...] ed ecco alcuni siti di tecnologie a insistere che l'ambigua uscita del Vice Presidente aveva piantato l'ultimo chiodo nella bara di Steam per Linux per sempre. | Un grande grazie a Jens e i beta tester per aver reso ciò realtà. |
| Linea 72: | Linea 89: |
| Quello che Lombardi ha detto veramente è: "Non c'è nessuna versione per Linux su cui stiamo lavorando al momento". | <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> |
| Linea 74: | Linea 91: |
| Ovviamente, anche se Valve avesse una versione di Steam per Linux ancora nelle prima fasi di sviluppo, la compagnia non vorrebbe anticipare la sorpresa andando in giro a gridarlo nelle interviste. | Google Currents è stato rilasciato su internet, quindi installatelo sui vostri dispositivi Android/Apple, cercate 'full circle' (nell'app) e aggiungete i numeri 55-60. Oppure, potete fare clic sui link della pagina download di FCM, per scaricare quelle edizioni. == Note alla revisione == information tecnology era stato tradotto come tecnologia, in realtà ICT si riferisce all'informatica e alle tecnologie dell'informazione. |
| Linea 76: | Linea 97: |
| Ci siamo forse scordati la segretezza e l'aria da intrigo che circodarono il rilascio della versione per Mac del servizio di giochi online? | diverse inesattezze nella traduzione (ad esempio vendor=distributore e non "vender") sono state corrette. |
| Linea 78: | Linea 99: |
| Fonte: thinq.co.uk | = Errata Corrige = |
| Linea 80: | Linea 102: |
SONDAGGIO FULL CIRCLE 2010 Qui al Full Circle siamo sempre all'opera per migliorare le cose e aspettiamo a braccia aperte i vostri suggerimenti su ogni aspetto della rivista. Lo scorso anno abbiamo lanciato un sondaggio cha ha avuto molto successo (e ci ha aiutati molto) e quindi vorremmo ripetere l'esperimento anche quest'anno, visto che questo ci farà capire se/cosa/come siamo migliorati o no! Perciò dedicate qualche momento a riempire il nostro sondaggio: http://goo.gl/xMPO IL FUTURO DI FULL CIRCLE È NELLE VOSTRE MANI! I risultati del sondaggio saranno pubblicati in uno dei prossimi numeri della rivista. Il sondaggio si concluderà il 30 Settembre 2010. NOTIFICATORE DI FULL CIRCLE - VERSIONE BETA! Il nostro carissimo Robert Clipsham (mrmonday) ha rilasciato la prima bera del Full Circle Notifier, una piccola applicazione che si sistema nel vostro system tray e non solo vi annuncerà l'uscita dei nuovi numeri, ma potrà essere anche programmata per scaricarli automaticamente per voi! Diverse persone stanno lavorando a pacchetti di FCN per le varie distro. Per maggiori informazioni, cercate il Gruppo Google di FCN: http://goo.gl/4Ob4 ==== Note alla revisione ==== === Errata Corrige === |
Traduzione italiana
Selezionato Torvalds per il Millennium Technology Prize 2012
La Technology Academy Finland ha selezionato Linus Torvalds per il suo Millennium Technology Prize, con un premio da 1 milione di € (US$ 1.3 milioni).
C'è un altro candidato per il premio di quest'anno, il ricercatore Giapponese sulle cellule staminali, Shinya Yamanaka.
Il premio, vinto ogni due anni, ha precedentemente onorato altri contributori nel campo della della tecnologia.
Nel 2004, Tim Berners-Lee ha vinto il primo premio per la creazione della tecnologia che sta alla base del Web.
Fonte: pcworld.com
HP certificherà Ubuntu 12.04 sul alcuni server Proliant
Il LINUX VENDER di Canonical, ha annunciato che la distribuzione Ubuntu Linux 12.04 (LTS), sarà certificata per un numero di server Proliant della HP.
I server della HP Proliant condividono una significante fetta di mercato e nonostante i venditori Linux, come RedHat e Oracle hanno già una certificazione, Ubuntu 12.04 LTS sarà la prima versione ad essere certificata su un numero di server HP Proliant della 8 generazione. Come parte della certificazione HP, i driver e la gestione dei software di Ubuntu 12.04 LTS saranno inclusi nella garanzia Proliant della HP.
Fonte: theinquirer.net
Ubuntu Linux sarà pre-caricato su due nuovi portatili
Comprare un computer con sopra Linux pre-caricato, è una buona opzione sotto più punti di vista: non solo dovere sapere che qualsiasi cosa "funziona subito", ma dovete anche esprimere un "voto" che sarà utilizzato per una statistica Linux ufficiale. Ciò aiuta a delineare un quadro più accurato della quota di mercato dei sistemi con sopra il software libero.
Qualche settimana fa [...] un nuovo portatile Linux di fascia alta dalla ZaReason è disponibile [è stato rilasciato] con una vasta gamma di distribuzioni Linux pre-installate. Ma quest'ultimo fine settimana hanno fatto il loro ufficiale debutto due contendenti della System76 con prezzi moderati. [Lemur Ultra e Pangolin Performance].
Fonte: pcworld.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Finalmente, abbiamo le versioni per cellulari di Full Circle nella pagina di download. Al momento ci sono online solamente un paio di edizioni, ma speriamo di avere le edizioni precedenti a breve. Se avete dei problemi con i file o la formattazione epub potete scrivere una email a Jens: mobile@fullcirclemagazine.org
Un grande grazie a Jens e i beta tester per aver reso ciò realtà.
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Google Currents è stato rilasciato su internet, quindi installatelo sui vostri dispositivi Android/Apple, cercate 'full circle' (nell'app) e aggiungete i numeri 55-60. Oppure, potete fare clic sui link della pagina download di FCM, per scaricare quelle edizioni.
Note alla traduzione
Revisione
Selezionato Torvalds per il Millennium Technology Prize 2012
La Technology Academy Finland ha selezionato Linus Torvalds per il suo Millennium Technology Prize, con un premio da 1 milione di € (US$ 1.3 milioni).
C'è un altro candidato per il premio di quest'anno, il ricercatore Giapponese sulle cellule staminali, Shinya Yamanaka.
Il premio, assegnato ogni due anni, ha precedentemente onorato altri contributori nel campo dell'informatica.
Nel 2004, Tim Berners-Lee ha vinto il primo premio "Millenium Technology" per la creazione della tecnologia che sta alla base del Web.
Fonte: pcworld.com
HP certificherà Ubuntu 12.04 su alcuni server Proliant
Il distributore Linux Canonical, ha annunciato che la distribuzione Ubuntu Linux 12.04 (LTS), sarà certificata per alcuni server Proliant di HP.
I server HP Proliant dispongono di una significante fetta di mercato e, nonostante i distributori Linux come RedHat e Oracle abbiano già una certificazione, Ubuntu 12.04 LTS sarà la prima versione ad essere certificata su alcuni server HP Proliant di ottava generazione. Come parte della certificazione HP, i driver e la gestione dei software di Ubuntu 12.04 LTS saranno inclusi nella garanzia HP Proliant.
Fonte: theinquirer.net
Ubuntu Linux sarà pre-caricato su due nuovi portatili
Comprare un computer con sopra Linux pre-caricato, è una buona opzione sotto più punti di vista: non solo dovere sapere che qualsiasi cosa "funziona subito", ma dovete anche esprimere un "voto" che sarà utilizzato per una statistica Linux ufficiale. Ciò aiuta a delineare un quadro più accurato della quota di mercato dei sistemi con sopra il software libero.
Qualche settimana fa [...] un nuovo portatile Linux di fascia alta dalla ZaReason è disponibile [è stato rilasciato] con una vasta gamma di distribuzioni Linux pre-installate. Ma quest'ultimo fine settimana hanno fatto il loro ufficiale debutto due contendenti della System76 con prezzi moderati. [Lemur Ultra e Pangolin Performance].
Fonte: pcworld.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Finalmente, abbiamo le versioni per cellulari di Full Circle nella pagina di download. Al momento ci sono online solamente un paio di edizioni, ma speriamo di avere le edizioni precedenti a breve. Se avete dei problemi con i file o la formattazione epub potete scrivere una email a Jens: mobile@fullcirclemagazine.org
Un grande grazie a Jens e i beta tester per aver reso ciò realtà.
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Google Currents è stato rilasciato su internet, quindi installatelo sui vostri dispositivi Android/Apple, cercate 'full circle' (nell'app) e aggiungete i numeri 55-60. Oppure, potete fare clic sui link della pagina download di FCM, per scaricare quelle edizioni.
Note alla revisione
information tecnology era stato tradotto come tecnologia, in realtà ICT si riferisce all'informatica e alle tecnologie dell'informazione.
diverse inesattezze nella traduzione (ad esempio vendor=distributore e non "vender") sono state corrette.
