|
Dimensione: 5289
Commento:
|
Dimensione: 6535
Commento:
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 1: | Linea 1: |
| #acl GruppoAdmin:admin,read,write,revert GruppoEditori:read,write,revert GruppoFcm:read,write,revert -All:read -Known:read [[Include(Fcm/Header)]] |
## page was renamed from Fcm/Edizione/Notizie #acl GruppoAdmin:admin,read,write,revert GruppoOperatori:admin,read,write,revert GruppoEditori:read,write,revert CristianoLuinetti:admin,read,write,revert MarcoBuono:admin,read,write,revert AldoLatino:admin,read,write,revert GruppoFcm:read,write,revert -All:read -Known:read <<Include(Fcm/Header)>> |
| Linea 4: | Linea 5: |
| == Notizie == | = Traduzione italiana = |
| Linea 6: | Linea 7: |
| === Traduzione italiana === | Selezionato Torvalds per il Millennium Technology Prize 2012 |
| Linea 8: | Linea 9: |
| NEWS | La Technology Academy Finland ha selezionato Linus Torvalds per il suo Millennium Technology Prize, con un premio da 1 milione di € (US$ 1.3 milioni). |
| Linea 10: | Linea 11: |
| RILASCIATA UBUNTU 10.04! Questo rilascio comprende le versioni Desktop e Server. Nome in codice "Lucid Lynx", 10.04 LTS continua orgogliosamente la tradizione di Ubuntu nell'integrare le migliori e più recenti tecnologie open-source in una distribuzione Linux di alta qualità e semplice da usare. siamo inoltre lieti di annunciare l'uscita di Ubuntu 10.04 Netbook Edition, che, tuttavia, non è supportata a lungo termine. |
C'è un altro candidato per il premio di quest'anno, il ricercatore Giapponese sulle cellule staminali, Shinya Yamanaka. |
| Linea 13: | Linea 13: |
| Potete leggere di più sulle caratteristiche di Ubuntu 10.04 LTS nei seguenti comunicati stampa: Desktop e Netbook editions: http://www.ubuntu.com/news/ubuntu-10.04-desktop-edition Server edition: htto7p://www.ubuntu.com/news/ubuntu-10.04-server-edition |
Il premio, vinto ogni due anni, ha precedentemente onorato altri contributori nel campo della della tecnologia. |
| Linea 19: | Linea 15: |
| Ubuntu 10.04 LTS sara supportata per tre anni per i desktop e cinque anni per i server. Ubuntu 10.04 Netbook Edition sarà invece supportata per 18 mesi. | Nel 2004, Tim Berners-Lee ha vinto il primo premio per la creazione della tecnologia che sta alla base del Web. |
| Linea 21: | Linea 17: |
| Ubuntu 10.04 LTS è inoltre la base per le nuove versioni 10.04 di Kubuntu, Xubuntu, Edubuntu, UbuntuStudio e Mythbuntu: Kubuntu: http://kubuntu.org/news/10.04-lts-release Xubuntu: http://xubuntu.org/news/10.04-release Edubuntu: http://edubuntu.org/news/10.04-release Mythbuntu: http://mythbuntu.org/10.04/release Ubuntu Studio: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuStudio/10.04release_notes |
Fonte: pcworld.com |
| Linea 33: | Linea 19: |
| Fonte Ubuntu Weekly News | HP certificherà Ubuntu 12.04 sul alcuni server Proliant |
| Linea 35: | Linea 21: |
| Il LINUX VENDER di Canonical, ha annunciato che la distribuzione Ubuntu Linux 12.04 (LTS), sarà certificata per un numero di server Proliant della HP. | |
| Linea 36: | Linea 23: |
| NUOVO MANUALE UBUNTU Getting Started with Ubuntu 10.04, una guida completa per principianti ideata per il sistema operativo Ubuntu. E' scritta sotto licenza open-source ed è libera di essere scaricata, letta, modificata e condivisa. |
I server della HP Proliant condividono una significante fetta di mercato e nonostante i venditori Linux, come RedHat e Oracle hanno già una certificazione, Ubuntu 12.04 LTS sarà la prima versione ad essere certificata su un numero di server HP Proliant della 8 generazione. Come parte della certificazione HP, i driver e la gestione dei software di Ubuntu 12.04 LTS saranno inclusi nella garanzia Proliant della HP. |
| Linea 39: | Linea 25: |
| Caratteristiche: Facile da capire - Piena di screenshot - Tutta in un solo file - Comincia dal ABC - Tradotta in più di 50 lingue - Con licenza CC-BY-SA - Gratis - Facile da stampare - Con sezione "Risoluzione problemi" |
Fonte: theinquirer.net |
| Linea 42: | Linea 27: |
| Potete scaricare il manuale gratis in formato PDF, o comprare una copia stampata tramite Lulu. Tutte le informazioni rilevanti sono sul nostro sito all'indirizzo: http://ubuntu-manual.org. | Ubuntu Linux sarà pre-caricato su due nuovi portatili |
| Linea 44: | Linea 29: |
| Fonte: Ubuntu News | Comprare un computer con sopra Linux pre-caricato, è una buona opzione sotto più punti di vista: non solo dovere sapere che qualsiasi cosa "funziona subito", ma dovete anche esprimere un "voto" che sarà utilizzato per una statistica Linux ufficiale. Ciò aiuta a delineare un quadro più accurato della quota di mercato dei sistemi con sopra il software libero. |
| Linea 46: | Linea 31: |
| Qualche settimana fa [...] un nuovo portatile Linux di fascia alta dalla ZaReason è disponibile [è stato rilasciato] con una vasta gamma di distribuzioni Linux pre-installate. Ma quest'ultimo fine settimana hanno fatto il loro ufficiale debutto due contendenti della System76 con prezzi moderati. [Lemur Ultra e Pangolin Performance]. | |
| Linea 47: | Linea 33: |
| FULL CIRCLE PODCAST - EPISODI 04 & 05 Il Full Circle Podcast è tornato ed è più in forma che mai! Il podcast è disponibile sia in formato MP3 che OGG. |
Fonte: pcworld.com |
| Linea 50: | Linea 35: |
| Al momento, l'episodio 5 dovrebbe essere reperibile in internet. Scusateci per il ritardo nell'arrivo dell'episodio 4 e con i recenti fastidi con l'RSS. | <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> |
| Linea 52: | Linea 37: |
| I Vostri Ospiti: - Robin Catling - Ed Hewitt - Dave Wilkins |
Finalmente, abbiamo le versioni per cellulari di Full Circle nella pagina di download. Al momento ci sono online solamente un paio di edizioni, ma speriamo di avere le edizioni precedenti a breve. Se avete dei problemi con i file o la formattazione epub potete scrivere una email a Jens: mobile@fullcirclemagazine.org |
| Linea 57: | Linea 41: |
| Il podcast e le note dimostrative si possono trovare su: http://fullcirclemagazine.org |
Un grande grazie a Jens e i beta tester per aver reso ciò realtà. |
| Linea 60: | Linea 43: |
| <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> | |
| Linea 61: | Linea 45: |
| Google Currents è stato rilasciato su internet, quindi installatelo sui vostri dispositivi Android/Apple, cercate 'full circle' (nell'app) e aggiungete i numeri 55-60. Oppure, potete fare clic sui link della pagina download di FCM, per scaricare quelle edizioni. == Note alla traduzione == = Revisione = |
|
| Linea 62: | Linea 53: |
| ==== Note alla traduzione ==== | Selezionato Torvalds per il Millennium Technology Prize 2012 |
| Linea 64: | Linea 55: |
| La Technology Academy Finland ha selezionato Linus Torvalds per il suo Millennium Technology Prize, con un premio da 1 milione di € (US$ 1.3 milioni). | |
| Linea 65: | Linea 57: |
| C'è un altro candidato per il premio di quest'anno, il ricercatore Giapponese sulle cellule staminali, Shinya Yamanaka. | |
| Linea 66: | Linea 59: |
| === Revisione === | Il premio, assegnato ogni due anni, ha precedentemente onorato altri contributori nel campo dell'informatica. |
| Linea 68: | Linea 61: |
| NEWS | Nel 2004, Tim Berners-Lee ha vinto il primo premio "Millenium Technology" per la creazione della tecnologia che sta alla base del Web. |
| Linea 70: | Linea 63: |
| RILASCIATA UBUNTU 10.04! Questo rilascio comprende le versioni Desktop e Server. Nome in codice "Lucid Lynx", 10.04 LTS continua orgogliosamente la tradizione di Ubuntu nell'integrare le migliori e più recenti tecnologie open-source in una distribuzione Linux di alta qualità e semplice da usare. siamo inoltre lieti di annunciare l'uscita di Ubuntu 10.04 Netbook Edition, che, tuttavia, non è supportata a lungo termine. |
Fonte: pcworld.com |
| Linea 73: | Linea 65: |
| Potete leggere di più sulle caratteristiche di Ubuntu 10.04 LTS nei seguenti comunicati stampa: Desktop e Netbook editions: http://www.ubuntu.com/news/ubuntu-10.04-desktop-edition Server edition: htto7p://www.ubuntu.com/news/ubuntu-10.04-server-edition |
HP certificherà Ubuntu 12.04 su alcuni server Proliant |
| Linea 79: | Linea 67: |
| Ubuntu 10.04 LTS sara supportata per tre anni per i desktop e cinque anni per i server. Ubuntu 10.04 Netbook Edition sarà invece supportata per 18 mesi. | Il distributore Linux Canonical, ha annunciato che la distribuzione Ubuntu Linux 12.04 (LTS), sarà certificata per alcuni server Proliant di HP. |
| Linea 81: | Linea 69: |
| Ubuntu 10.04 LTS è inoltre la base per le nuove versioni 10.04 di Kubuntu, Xubuntu, Edubuntu, UbuntuStudio e Mythbuntu: Kubuntu: http://kubuntu.org/news/10.04-lts-release Xubuntu: http://xubuntu.org/news/10.04-release Edubuntu: http://edubuntu.org/news/10.04-release Mythbuntu: http://mythbuntu.org/10.04/release Ubuntu Studio: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuStudio/10.04release_notes |
I server HP Proliant dispongono di una significante fetta di mercato e, nonostante i distributori Linux come RedHat e Oracle abbiano già una certificazione, Ubuntu 12.04 LTS sarà la prima versione ad essere certificata su alcuni server HP Proliant di ottava generazione. Come parte della certificazione HP, i driver e la gestione dei software di Ubuntu 12.04 LTS saranno inclusi nella garanzia HP Proliant. |
| Linea 93: | Linea 71: |
| Fonte Ubuntu Weekly News | Fonte: theinquirer.net |
| Linea 95: | Linea 73: |
| Ubuntu Linux sarà pre-installato su due nuovi portatili | |
| Linea 96: | Linea 75: |
| NUOVO MANUALE UBUNTU Getting Started with Ubuntu 10.04, una guida completa per principianti ideata per il sistema operativo Ubuntu. E' scritta sotto licenza open-source ed è libera di essere scaricata, letta, modificata e condivisa. |
Comprare un computer con sopra Linux pre-installato, è una buona opzione sotto più punti di vista: non solo si avrà la certezza che tutto "funziona subito", ma darete anche il vostro "voto" che sarà contato nelle statistiche di vendita di Linux ufficiali, e quindi aiutando a dare una più accurata visione dellavera quota di mercato dei sistemi operativi open. |
| Linea 99: | Linea 77: |
| Caratteristiche: Facile da capire - Piena di screenshot - Tutta in un solo file - Comincia dal ABC - Tradotta in più di 50 lingue - Con licenza CC-BY-SA - Gratis - Facile da stampare - Con sezione "Risoluzione problemi" |
Qualche settimana fa [...] un nuovo portatile Linux di fascia alta dalla ZaReason è disponibile [è stato rilasciato] con una vasta gamma di distribuzioni Linux pre-installate. Ma questo fine settimana hanno fatto il loro ufficiale debutto due contendenti di fascia media della System76. [Lemur Ultra e Pangolin Performance]. |
| Linea 102: | Linea 79: |
| Potete scaricare il manuale gratis in formato PDF, o comprare una copia stampata tramite Lulu. Tutte le informazioni rilevanti sono sul nostro sito all'indirizzo: http://ubuntu-manual.org. | Fonte: pcworld.com |
| Linea 104: | Linea 81: |
| Fonte: Ubuntu News | <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> |
| Linea 106: | Linea 83: |
| Finalmente, abbiamo le versioni per cellulari di Full Circle nella pagina di download. Al momento ci sono online solamente un paio di edizioni, ma speriamo di avere le edizioni precedenti a breve. Se avete dei problemi con i file o la formattazione epub potete scrivere una email a Jens: mobile@fullcirclemagazine.org |
|
| Linea 107: | Linea 87: |
| FULL CIRCLE PODCAST - EPISODI 04 & 05 Il Full Circle Podcast è tornato ed è più in forma che mai! Il podcast è disponibile sia in formato MP3 che OGG. |
Un grande grazie a Jens e i beta tester per aver reso ciò realtà. |
| Linea 110: | Linea 89: |
| Al momento, l'episodio 5 dovrebbe essere reperibile in internet. Scusateci per il ritardo nell'arrivo dell'episodio 4 e con i recenti fastidi con l'RSS. | <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> |
| Linea 112: | Linea 91: |
| I Vostri Ospiti: - Robin Catling - Ed Hewitt - Dave Wilkins |
Google Currents è stato rilasciato su internet, quindi installatelo sui vostri dispositivi Android/Apple, cercate 'full circle' (nell'app) e aggiungete i numeri 55-60. Oppure, potete fare clic sui link della pagina download di FCM, per scaricare quelle edizioni. == Note alla revisione == information tecnology era stato tradotto come tecnologia, in realtà ICT si riferisce all'informatica e alle tecnologie dell'informazione. |
| Linea 117: | Linea 97: |
| Il podcast e le note dimostrative si possono trovare su: http://fullcirclemagazine.org |
diverse inesattezze nella traduzione (ad esempio vendor=distributore e non "vender") sono state corrette. |
| Linea 120: | Linea 99: |
| In generale consiglio di fare una traduzione più snella, che renda facile la lettura. | |
| Linea 121: | Linea 101: |
| = Errata Corrige = | |
| Linea 122: | Linea 104: |
| ==== Note alla revisione ==== === Errata Corrige === |
|
| Linea 131: | Linea 108: |
| CategoryComunita | CategoryComunitaFcm |
Traduzione italiana
Selezionato Torvalds per il Millennium Technology Prize 2012
La Technology Academy Finland ha selezionato Linus Torvalds per il suo Millennium Technology Prize, con un premio da 1 milione di € (US$ 1.3 milioni).
C'è un altro candidato per il premio di quest'anno, il ricercatore Giapponese sulle cellule staminali, Shinya Yamanaka.
Il premio, vinto ogni due anni, ha precedentemente onorato altri contributori nel campo della della tecnologia.
Nel 2004, Tim Berners-Lee ha vinto il primo premio per la creazione della tecnologia che sta alla base del Web.
Fonte: pcworld.com
HP certificherà Ubuntu 12.04 sul alcuni server Proliant
Il LINUX VENDER di Canonical, ha annunciato che la distribuzione Ubuntu Linux 12.04 (LTS), sarà certificata per un numero di server Proliant della HP.
I server della HP Proliant condividono una significante fetta di mercato e nonostante i venditori Linux, come RedHat e Oracle hanno già una certificazione, Ubuntu 12.04 LTS sarà la prima versione ad essere certificata su un numero di server HP Proliant della 8 generazione. Come parte della certificazione HP, i driver e la gestione dei software di Ubuntu 12.04 LTS saranno inclusi nella garanzia Proliant della HP.
Fonte: theinquirer.net
Ubuntu Linux sarà pre-caricato su due nuovi portatili
Comprare un computer con sopra Linux pre-caricato, è una buona opzione sotto più punti di vista: non solo dovere sapere che qualsiasi cosa "funziona subito", ma dovete anche esprimere un "voto" che sarà utilizzato per una statistica Linux ufficiale. Ciò aiuta a delineare un quadro più accurato della quota di mercato dei sistemi con sopra il software libero.
Qualche settimana fa [...] un nuovo portatile Linux di fascia alta dalla ZaReason è disponibile [è stato rilasciato] con una vasta gamma di distribuzioni Linux pre-installate. Ma quest'ultimo fine settimana hanno fatto il loro ufficiale debutto due contendenti della System76 con prezzi moderati. [Lemur Ultra e Pangolin Performance].
Fonte: pcworld.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Finalmente, abbiamo le versioni per cellulari di Full Circle nella pagina di download. Al momento ci sono online solamente un paio di edizioni, ma speriamo di avere le edizioni precedenti a breve. Se avete dei problemi con i file o la formattazione epub potete scrivere una email a Jens: mobile@fullcirclemagazine.org
Un grande grazie a Jens e i beta tester per aver reso ciò realtà.
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Google Currents è stato rilasciato su internet, quindi installatelo sui vostri dispositivi Android/Apple, cercate 'full circle' (nell'app) e aggiungete i numeri 55-60. Oppure, potete fare clic sui link della pagina download di FCM, per scaricare quelle edizioni.
Note alla traduzione
Revisione
Selezionato Torvalds per il Millennium Technology Prize 2012
La Technology Academy Finland ha selezionato Linus Torvalds per il suo Millennium Technology Prize, con un premio da 1 milione di € (US$ 1.3 milioni).
C'è un altro candidato per il premio di quest'anno, il ricercatore Giapponese sulle cellule staminali, Shinya Yamanaka.
Il premio, assegnato ogni due anni, ha precedentemente onorato altri contributori nel campo dell'informatica.
Nel 2004, Tim Berners-Lee ha vinto il primo premio "Millenium Technology" per la creazione della tecnologia che sta alla base del Web.
Fonte: pcworld.com
HP certificherà Ubuntu 12.04 su alcuni server Proliant
Il distributore Linux Canonical, ha annunciato che la distribuzione Ubuntu Linux 12.04 (LTS), sarà certificata per alcuni server Proliant di HP.
I server HP Proliant dispongono di una significante fetta di mercato e, nonostante i distributori Linux come RedHat e Oracle abbiano già una certificazione, Ubuntu 12.04 LTS sarà la prima versione ad essere certificata su alcuni server HP Proliant di ottava generazione. Come parte della certificazione HP, i driver e la gestione dei software di Ubuntu 12.04 LTS saranno inclusi nella garanzia HP Proliant.
Fonte: theinquirer.net
Ubuntu Linux sarà pre-installato su due nuovi portatili
Comprare un computer con sopra Linux pre-installato, è una buona opzione sotto più punti di vista: non solo si avrà la certezza che tutto "funziona subito", ma darete anche il vostro "voto" che sarà contato nelle statistiche di vendita di Linux ufficiali, e quindi aiutando a dare una più accurata visione dellavera quota di mercato dei sistemi operativi open.
Qualche settimana fa [...] un nuovo portatile Linux di fascia alta dalla ZaReason è disponibile [è stato rilasciato] con una vasta gamma di distribuzioni Linux pre-installate. Ma questo fine settimana hanno fatto il loro ufficiale debutto due contendenti di fascia media della System76. [Lemur Ultra e Pangolin Performance].
Fonte: pcworld.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Finalmente, abbiamo le versioni per cellulari di Full Circle nella pagina di download. Al momento ci sono online solamente un paio di edizioni, ma speriamo di avere le edizioni precedenti a breve. Se avete dei problemi con i file o la formattazione epub potete scrivere una email a Jens: mobile@fullcirclemagazine.org
Un grande grazie a Jens e i beta tester per aver reso ciò realtà.
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Google Currents è stato rilasciato su internet, quindi installatelo sui vostri dispositivi Android/Apple, cercate 'full circle' (nell'app) e aggiungete i numeri 55-60. Oppure, potete fare clic sui link della pagina download di FCM, per scaricare quelle edizioni.
Note alla revisione
information tecnology era stato tradotto come tecnologia, in realtà ICT si riferisce all'informatica e alle tecnologie dell'informazione.
diverse inesattezze nella traduzione (ad esempio vendor=distributore e non "vender") sono state corrette.
In generale consiglio di fare una traduzione più snella, che renda facile la lettura.
