|
Dimensione: 8111
Commento: Revisione completata
|
Dimensione: 5983
Commento:
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 1: | Linea 1: |
| #acl GruppoAdmin:admin,read,write,revert GruppoEditori:read,write,revert GruppoFcm:read,write,revert -All:read -Known:read [[Include(Fcm/Header)]] |
## page was renamed from Fcm/Edizione/Notizie #acl GruppoAdmin:admin,read,write,revert GruppoOperatori:admin,read,write,revert GruppoEditori:read,write,revert CristianoLuinetti:admin,read,write,revert MarcoBuono:admin,read,write,revert AldoLatino:admin,read,write,revert GruppoFcm:read,write,revert -All:read -Known:read <<Include(Fcm/Header)>> |
| Linea 4: | Linea 5: |
| == Notizie == | = Traduzione italiana = UBUNTU 11.10 ELENCO DELLE CARATTERISTICHE |
| Linea 6: | Linea 8: |
| === Traduzione italiana === | Liberato il Gattopardo! |
| Linea 8: | Linea 10: |
| Vulnerabilità del Kernel in Ubutu | L'ultima versione di Ubuntu, la 11.10, chiamata eccentricamente in codice "Oneric Ocelot", è stata rilasciata il 13 ottobre 2011. |
| Linea 10: | Linea 12: |
| Canonical ha annunciato il 28 luglio la disponibilità di un nuovo aggiornamento di sicurezza del kernel Linux per le seguenti distribuzioni: 6.06 LTS, 8.04 LTS, 8.10 e 9.04 (anche per Kubuntu, Edubuntu e Xubuntu). L'aggiornamento risolve 4 importanti problemi di sicurezza (vedi sotto per i dettagli) scoperti nei pacchetti del kernel Linux da alcuni hackers. Quindi, è fortemente raccomandato l'aggiornamento del vostro sistema il più presto possibile! | Cosa c'è di nuovo? |
| Linea 12: | Linea 14: |
| Le seguenti vulnerabilità sono state scoperte: | Potete vedere la lista delle nuove caratteristiche sulla destra. Maggiori dettagli potrete trovarli sul sito ufficiale di Ubuntu o guardando l'elegante tour visuale. Potete scaricare l'ultima versione nelle edizioni desktop o server, a 32 o 64 bit, direttamente dalla pagina di Download di Ubuntu. |
| Linea 14: | Linea 16: |
| 1. Il driver di rete RTL8169 non riesce a validare la dimensione del buffer. Per tale motivo, un attacco remoto sulla LAN (Local Area Network) può mandare in crash il sistema affetto da vulnerabilità o ottenere alti privilegi. Questo problema è stato scoperto da Michael Tokarev e colpisce tutti i sistemi Ubuntu sopramenzionati. | Potete seguire lo stesso processo di normale avanzamento di versione, semplicemente aggiornando dal gestore degli aggiornamenti. Le vostre impostazioni, i file e i segnalibri resteranno gli stessi. Funziona, la maggior parte delle volte. |
| Linea 16: | Linea 18: |
| 2. Il kernel non riesce a cancellare alcuni personality flags quando i processi setuid sono eseguiti. Perciò, altre vulnerabilità possono divenire sfruttabili se l'attaccante locale traccia le pagine di memoria NULL. Questo problema è stato scoperto da Julien Tinnes e Tavis Ormandy e colpisce solamente gli utenti di Ubuntu 8.04 LTS, 8.10 e 9.04. | Voglio precisare che l'aggiornamento dalla versione precedente ha funzionato senza problemi su 3 dei 4 portatili, un misto di vecchio e nuovo. Fate il backup dei dati e delle impostazioni prima di iniziare. |
| Linea 18: | Linea 20: |
| 3. KVM non riesce a convalidare le radici della tavola di page. Ciò potrebbe portare ad un attacco DoS e mandare in crash il sistema colpito. Questo problema è stato scoperto da Matt T. Yourst e colpisce solamente gli utenti di Ubuntu 8.04 LTS, 8.10 e 9.04. | Il lanciatore di Unity e il pannello sono le caratteristiche distintive della release, tralasciando Unity 3D per ritornare a Unity 2D. Non c'è desktop GNOME installato in questa versione. Potete ovviamente scegliere di andare verso Kubuntu (KDE) o Xubuntu (Xfce) come desktop. |
| Linea 20: | Linea 22: |
| 4. eCryptfs non riesce a validare alcune dimensioni del buffer. Per tale motivo, un attaccante locale potrebbe mandare in crash il sistema affetto dalla vulnerabilità o ottenere privilegi elevati. Questo problema è stato scoperto da Ramon de Carvalho Valle e colpisce solamente gli utenti di Ubuntu 8.04 LTS, 8.10 e 9.04. | Funzionerà col mio hardware? |
| Linea 22: | Linea 24: |
| Le suddette vulnerabilità del kernel Linux possono essere risolte se aggiornaste subito il vostro sistema. | Fra le FAQ, trovate la risposta: "Ubuntu 11.10 è costruita per trarre vantaggio dalle ultime tecnologie, ma dovrebbe funzionare su molti desktop, portatili e anche netbook". Anche se ciò non riesca a sottolineare la necessità di una scheda video 3D con accelerazione hardware per Unity 3D. |
| Linea 24: | Linea 26: |
| Non dimenticatevi di riavviare il vostro computer dopo l'aggiornamento! | Lista delle caratteristiche |
| Linea 26: | Linea 28: |
| Fonte: softpedia.com | Per l'edizione desktop: |
| Linea 28: | Linea 30: |
| Launchpad ora Open Source | Kernel Linux 2.6.40 (aggiornato fino alla versione 3.0.0) |
| Linea 30: | Linea 32: |
| Realizzato come GPL3, il codice di Launchpad è ora open source. Si noti che, sebbene è stato annunciato precedentemente che due componenti (codehosting e soyuz) sarebbero stati esclusi, con un cambiamento dell'ultimo minuto entrambi i due sono stati inclusi. | GNOME-3, ma con Unity in luogo di Gnome Shell |
| Linea 32: | Linea 34: |
| Mailing List degli utenti di Launchpad:https://lists.launchpad.net/launchpad-users/msg05118.html | GTK 3 (GTK+ o il toolkit GIMP, è uno strumento multipiattaforma per creare interfacce grafiche utente) |
| Linea 34: | Linea 36: |
| Post del Blog in Canonical.com:http://blog.canonical.com/?p=192 | LightDM come gestore predefinito del login |
| Linea 36: | Linea 38: |
| Comunicato Stampa:http://www.ubuntu.com/news/canonical-open-sources-launchpad/ | X.org 1.10 (il sistema X Windows, spesso riferito meramente a X, è un sistema client-server libero e multipiattaforma per gestire le interfacce grafiche utente sui computer) |
| Linea 38: | Linea 40: |
| Wiki di sviluppo:https://dev.launchpad.net/ | Miglioramenti di Unity e soluzione ai bug della release 11.04 |
| Linea 40: | Linea 42: |
| Istruzioni per ottenere il codice:https://dev.launchpad.net/Getting | Usabilità di Unity, accessibilità e test di stress automatizzati per renderla molto più robusta |
| Linea 42: | Linea 44: |
| Gli sviluppatori Canonical di Launchpad saranno su IRC nel canale #launchpad-dev su irc.freenode.net. Questo è il posto dove andare per discussioni in tempo reale e domande sullo sviluppo. Per problemi di uso, #launchpad è ancora il posto, come prima. | Mozilla Thunderbird come client email predefinito |
| Linea 44: | Linea 46: |
| Fonte: Ubuntu Weekly News | Déjà Dup per le attività di backup |
| Linea 46: | Linea 48: |
| Sondaggio: Competenze su Linux domandate | Utilità per la produzione di CD localizzati |
| Linea 48: | Linea 50: |
| L'impresa di ricerche di mercato Foote Partners ha aggiornato il suo sondaggio delle capacità più ricercate (non certificate) nell'IT e ha classificato l'esperienza e le capacità Linux come secondo più ricercato dai datori di lavoro di Canada e USA. La prima posizione è tenuta da Java Enterprise Edition. Altre capacità open source incluse nella lista sono: Apache web server, MySQL e PHP. Windows non è presente nella lista ma la richiesta di capacità .NET si è classificata quarta. | Il backport di una selezione di pacchetti da integrare nella UI |
| Linea 50: | Linea 52: |
| Red Hat Certified Engineer e Linux Professional Institute non sono riuscite ad entrare nella "Lista Calda" per le certificazioni IT. Le informazioni ottenute dai ricercatori di mercato provengono da quasi 2000 organizzazioni private e pubbliche e oltre 85000 lavoratori nell'IT in Canada e USA. | Miglioramenti delle funzioni Review e Ratings del Software Center |
| Linea 52: | Linea 54: |
| Fonte: h-online.com | Migliorato Multi-Arch (le applicazioni 32 bit possono girare sui 64 bit) |
| Linea 54: | Linea 56: |
| ==== Note alla traduzione ==== | Python aggiornato alla versione 2.7 e 3.2 |
| Linea 56: | Linea 58: |
| Nuovo aspetto == Note alla traduzione == = Revisione = UBUNTU 11.10 ELENCO DELLE CARATTERISTICHE |
|
| Linea 57: | Linea 69: |
| Rilasciato il Gattopardo! | |
| Linea 58: | Linea 71: |
| === Revisione === | L'ultima versione di Ubuntu, la 11.10, chiamata eccentricamente in codice "Oneric Ocelot", è stata rilasciata il 13 ottobre 2011. |
| Linea 60: | Linea 73: |
| Vulnerabilità del Kernel in Ubuntu | Cosa c'è di nuovo? |
| Linea 62: | Linea 75: |
| Canonical ha annunciato il 28 luglio la disponibilità di un nuovo aggiornamento di sicurezza del kernel Linux per le seguenti distribuzioni: 6.06 LTS, 8.04 LTS, 8.10 e 9.04 (anche per Kubuntu, Edubuntu e Xubuntu). L'aggiornamento risolve 4 importanti problemi di sicurezza (vedi sotto per i dettagli) scoperti nei pacchetti del kernel Linux da alcuni hacker. Quindi è fortemente raccomandato l'aggiornamento del vostro sistema il più presto possibile! | Potete vedere la lista delle nuove caratteristiche sulla destra. Maggiori dettagli potrete trovarli sul sito ufficiale di Ubuntu o guardando l'elegante tour visuale. Potete scaricare l'ultima versione nelle edizioni desktop o server, a 32 o 64 bit, direttamente dalla pagina di Download di Ubuntu. |
| Linea 64: | Linea 77: |
| Sono state scoperte le seguenti vulnerabilità: | Potete seguire lo stesso processo di normale avanzamento di versione, semplicemente aggiornando dal gestore degli aggiornamenti. Le vostre impostazioni, i file e i segnalibri resteranno gli stessi. Funziona, la maggior parte delle volte. |
| Linea 66: | Linea 79: |
| 1. Il driver di rete RTL8169 non riesce a validare la dimensione del buffer. Per tale motivo, un attacco remoto sulla LAN (Local Area Network) può mandare in crash il sistema affetto da vulnerabilità o ottenere alti privilegi. Questo problema è stato scoperto da Michael Tokarev e colpisce tutti i sistemi Ubuntu sopramenzionati. | Voglio precisare che l'aggiornamento dalla versione precedente ha funzionato senza problemi su 3 dei 4 portatili, un misto di vecchio e nuovo. Fate il backup dei dati e delle impostazioni prima di iniziare. |
| Linea 68: | Linea 81: |
| 2. Il kernel non riesce a cancellare alcuni personality flags quando i processi setuid sono eseguiti. Perciò, altre vulnerabilità possono divenire sfruttabili se l'attaccante locale traccia le pagine di memoria NULL. Questo problema è stato scoperto da Julien Tinnes e Tavis Ormandy e colpisce solamente gli utenti di Ubuntu 8.04 LTS, 8.10 e 9.04. | Il lanciatore di Unity e il pannello sono le caratteristiche distintive della release, tralasciando Unity 3D per ritornare a Unity 2D. Non c'è desktop GNOME installato in questa versione. Potete ovviamente scegliere di andare verso Kubuntu (KDE) o Xubuntu (Xfce) come desktop. |
| Linea 70: | Linea 83: |
| 3. KVM non riesce a convalidare la radice della tavola di pagina. Ciò potrebbe portare ad un attacco DoS e mandare in crash il sistema colpito. Questo problema è stato scoperto da Matt T. Yourst e colpisce solamente gli utenti di Ubuntu 8.04 LTS, 8.10 e 9.04. | Funzionerà col mio hardware? |
| Linea 72: | Linea 85: |
| 4. eCryptfs non riesce a validare alcune dimensioni del buffer. Per tale motivo, un attaccante locale potrebbe mandare in crash il sistema affetto dalla vulnerabilità o ottenere privilegi elevati. Questo problema è stato scoperto da Ramon de Carvalho Valle e colpisce solamente gli utenti di Ubuntu 8.04 LTS, 8.10 e 9.04. | Fra le FAQ, trovate la risposta: "Ubuntu 11.10 è costruita per trarre vantaggio dalle ultime tecnologie, ma dovrebbe funzionare su molti desktop, portatili e anche netbook". Anche se ciò non riesca a sottolineare la necessità di una scheda video 3D con accelerazione hardware per Unity 3D. |
| Linea 74: | Linea 87: |
| Le suddette vulnerabilità del kernel Linux possono essere risolte se aggiornate subito il vostro sistema. | Lista delle caratteristiche |
| Linea 76: | Linea 89: |
| Non dimenticatevi di riavviare il vostro computer dopo l'aggiornamento! | Per l'edizione desktop: |
| Linea 78: | Linea 91: |
| Fonte: softpedia.com | Kernel Linux 2.6.40 (aggiornato fino alla versione 3.0.0) |
| Linea 80: | Linea 93: |
| Launchpad è ora Open Source | GNOME-3, ma con Unity in luogo di Gnome Shell |
| Linea 82: | Linea 95: |
| Rilasciato come GPL3, il codice di Launchpad è ora open source. Si noti che, sebbene è stato annunciato precedentemente che due componenti (codehosting e soyuz) sarebbero stati esclusi, con un cambiamento dell'ultimo minuto tutti e due sono stati inclusi. | GTK 3 (GTK+ o il toolkit GIMP, è uno strumento multipiattaforma per creare interfacce grafiche utente) |
| Linea 84: | Linea 97: |
| Mailing List degli utenti di Launchpad: https://lists.launchpad.net/launchpad-users/msg05118.html | LightDM come gestore predefinito del login |
| Linea 86: | Linea 99: |
| Post del Blog su Canonical.com: http://blog.canonical.com/?p=192 | X.org 1.10 (il sistema X Windows, spesso riferito meramente a X, è un sistema client-server libero e multipiattaforma per gestire le interfacce grafiche utente sui computer) |
| Linea 88: | Linea 101: |
| Comunicato Stampa: http://www.ubuntu.com/news/canonical-open-sources-launchpad/ | Miglioramenti di Unity e soluzione ai bug della release 11.04 |
| Linea 90: | Linea 103: |
| Wiki di sviluppo: https://dev.launchpad.net/ | Usabilità di Unity, accessibilità e test di stress automatizzati per renderla molto più robusta |
| Linea 92: | Linea 105: |
| Istruzioni per ottenere il codice: https://dev.launchpad.net/Getting | Mozilla Thunderbird come client email predefinito |
| Linea 94: | Linea 107: |
| Gli sviluppatori Canonical di Launchpad saranno su IRC nel canale #launchpad-dev su irc.freenode.net. Questo è il posto dove andare per le discussioni in tempo reale e le domande sullo sviluppo. Per problemi d'uso, #launchpad è ancora, come prima, il posto dedicato. | Déjà Dup per le attività di backup |
| Linea 96: | Linea 109: |
| Fonte: Ubuntu Weekly News | Utilità per la produzione di CD localizzati |
| Linea 98: | Linea 111: |
| Sondaggio: Richieste le competenze su Linux | Il backport di una selezione di pacchetti da integrare nella UI |
| Linea 100: | Linea 113: |
| L'impresa di ricerche di mercato Foote Partners ha aggiornato il suo sondaggio delle capacità più ricercate (non certificate) nell'IT e ha classificato l'esperienza e le capacità su Linux come il secondo requisito più ricercato dai datori di lavoro di Canada e USA. La prima posizione è tenuta da Java Enterprise Edition. Altre capacità open source incluse nella lista sono: Apache web server, MySQL e PHP. Windows non è presente nella lista ma la richiesta di capacità .NET si è classificata quarta. | Miglioramenti delle funzioni Review e Ratings del Software Center |
| Linea 102: | Linea 115: |
| Red Hat Certified Engineer e Linux Professional Institute non sono riuscite ad entrare nella "Lista calda" per le certificazioni IT. Le informazioni ottenute dai ricercatori di mercato provengono da quasi 2.000 organizzazioni di settore private e pubbliche e da oltre 85.000 lavoratori nell'IT in Canada e negli USA. | Migliorato Multi-Arch (le applicazioni 32 bit possono girare sui 64 bit) |
| Linea 104: | Linea 117: |
| Fonte: h-online.com | Python aggiornato alla versione 2.7 e 3.2 |
| Linea 106: | Linea 119: |
| ==== Note alla revisione ==== | Nuovo aspetto == Note alla revisione == Ottima traduzione che non serve nessuna revisione. = Errata Corrige = |
| Linea 108: | Linea 129: |
=== Errata Corrige === |
|
| Linea 115: | Linea 133: |
| CategoryComunita | CategoryComunitaFcm |
Traduzione italiana
UBUNTU 11.10 ELENCO DELLE CARATTERISTICHE
Liberato il Gattopardo!
L'ultima versione di Ubuntu, la 11.10, chiamata eccentricamente in codice "Oneric Ocelot", è stata rilasciata il 13 ottobre 2011.
Cosa c'è di nuovo?
Potete vedere la lista delle nuove caratteristiche sulla destra. Maggiori dettagli potrete trovarli sul sito ufficiale di Ubuntu o guardando l'elegante tour visuale. Potete scaricare l'ultima versione nelle edizioni desktop o server, a 32 o 64 bit, direttamente dalla pagina di Download di Ubuntu.
Potete seguire lo stesso processo di normale avanzamento di versione, semplicemente aggiornando dal gestore degli aggiornamenti. Le vostre impostazioni, i file e i segnalibri resteranno gli stessi. Funziona, la maggior parte delle volte.
Voglio precisare che l'aggiornamento dalla versione precedente ha funzionato senza problemi su 3 dei 4 portatili, un misto di vecchio e nuovo. Fate il backup dei dati e delle impostazioni prima di iniziare.
Il lanciatore di Unity e il pannello sono le caratteristiche distintive della release, tralasciando Unity 3D per ritornare a Unity 2D. Non c'è desktop GNOME installato in questa versione. Potete ovviamente scegliere di andare verso Kubuntu (KDE) o Xubuntu (Xfce) come desktop.
Funzionerà col mio hardware?
Fra le FAQ, trovate la risposta: "Ubuntu 11.10 è costruita per trarre vantaggio dalle ultime tecnologie, ma dovrebbe funzionare su molti desktop, portatili e anche netbook". Anche se ciò non riesca a sottolineare la necessità di una scheda video 3D con accelerazione hardware per Unity 3D.
Lista delle caratteristiche
Per l'edizione desktop:
Kernel Linux 2.6.40 (aggiornato fino alla versione 3.0.0)
GNOME-3, ma con Unity in luogo di Gnome Shell
GTK 3 (GTK+ o il toolkit GIMP, è uno strumento multipiattaforma per creare interfacce grafiche utente)
LightDM come gestore predefinito del login
X.org 1.10 (il sistema X Windows, spesso riferito meramente a X, è un sistema client-server libero e multipiattaforma per gestire le interfacce grafiche utente sui computer)
Miglioramenti di Unity e soluzione ai bug della release 11.04
Usabilità di Unity, accessibilità e test di stress automatizzati per renderla molto più robusta
Mozilla Thunderbird come client email predefinito
Déjà Dup per le attività di backup
Utilità per la produzione di CD localizzati
Il backport di una selezione di pacchetti da integrare nella UI
Miglioramenti delle funzioni Review e Ratings del Software Center
Migliorato Multi-Arch (le applicazioni 32 bit possono girare sui 64 bit)
Python aggiornato alla versione 2.7 e 3.2
Nuovo aspetto
Note alla traduzione
Revisione
UBUNTU 11.10 ELENCO DELLE CARATTERISTICHE
Rilasciato il Gattopardo!
L'ultima versione di Ubuntu, la 11.10, chiamata eccentricamente in codice "Oneric Ocelot", è stata rilasciata il 13 ottobre 2011.
Cosa c'è di nuovo?
Potete vedere la lista delle nuove caratteristiche sulla destra. Maggiori dettagli potrete trovarli sul sito ufficiale di Ubuntu o guardando l'elegante tour visuale. Potete scaricare l'ultima versione nelle edizioni desktop o server, a 32 o 64 bit, direttamente dalla pagina di Download di Ubuntu.
Potete seguire lo stesso processo di normale avanzamento di versione, semplicemente aggiornando dal gestore degli aggiornamenti. Le vostre impostazioni, i file e i segnalibri resteranno gli stessi. Funziona, la maggior parte delle volte.
Voglio precisare che l'aggiornamento dalla versione precedente ha funzionato senza problemi su 3 dei 4 portatili, un misto di vecchio e nuovo. Fate il backup dei dati e delle impostazioni prima di iniziare.
Il lanciatore di Unity e il pannello sono le caratteristiche distintive della release, tralasciando Unity 3D per ritornare a Unity 2D. Non c'è desktop GNOME installato in questa versione. Potete ovviamente scegliere di andare verso Kubuntu (KDE) o Xubuntu (Xfce) come desktop.
Funzionerà col mio hardware?
Fra le FAQ, trovate la risposta: "Ubuntu 11.10 è costruita per trarre vantaggio dalle ultime tecnologie, ma dovrebbe funzionare su molti desktop, portatili e anche netbook". Anche se ciò non riesca a sottolineare la necessità di una scheda video 3D con accelerazione hardware per Unity 3D.
Lista delle caratteristiche
Per l'edizione desktop:
Kernel Linux 2.6.40 (aggiornato fino alla versione 3.0.0)
GNOME-3, ma con Unity in luogo di Gnome Shell
GTK 3 (GTK+ o il toolkit GIMP, è uno strumento multipiattaforma per creare interfacce grafiche utente)
LightDM come gestore predefinito del login
X.org 1.10 (il sistema X Windows, spesso riferito meramente a X, è un sistema client-server libero e multipiattaforma per gestire le interfacce grafiche utente sui computer)
Miglioramenti di Unity e soluzione ai bug della release 11.04
Usabilità di Unity, accessibilità e test di stress automatizzati per renderla molto più robusta
Mozilla Thunderbird come client email predefinito
Déjà Dup per le attività di backup
Utilità per la produzione di CD localizzati
Il backport di una selezione di pacchetti da integrare nella UI
Miglioramenti delle funzioni Review e Ratings del Software Center
Migliorato Multi-Arch (le applicazioni 32 bit possono girare sui 64 bit)
Python aggiornato alla versione 2.7 e 3.2
Nuovo aspetto
Note alla revisione
Ottima traduzione che non serve nessuna revisione.
