|
Dimensione: 6202
Commento: Come da richiesta di AldoLatino
|
Dimensione: 6535
Commento:
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 1: | Linea 1: |
| #acl GruppoAdmin:admin,read,write,revert GruppoEditori:read,write,revert GruppoFcm:read,write,revert -All:read -Known:read == Notizie == |
## page was renamed from Fcm/Edizione/Notizie #acl GruppoAdmin:admin,read,write,revert GruppoOperatori:admin,read,write,revert GruppoEditori:read,write,revert CristianoLuinetti:admin,read,write,revert MarcoBuono:admin,read,write,revert AldoLatino:admin,read,write,revert GruppoFcm:read,write,revert -All:read -Known:read <<Include(Fcm/Header)>> |
| Linea 4: | Linea 5: |
| === Traduzione italiana === Ubuntu One: Memoria online gratuita |
= Traduzione italiana = |
| Linea 7: | Linea 7: |
| Canonical ha appena rilasciato un nuouvo servizio per tutti gli utenti: Ubuntu One è attualmente una Beta basata sull'invito. Ci sono due opzioni di archiviazione: un account gratuito da 2GB e uno da 10GB per 10$ al mese. Se avete familiarità con servizi tipo Dropbox, Ubuntu One apparentemente fa lo stesso lavoro. | Selezionato Torvalds per il Millennium Technology Prize 2012 |
| Linea 9: | Linea 9: |
| Le caratteristiche principali, come descritto sul sito ufficiale, sono: perfetta integrazione e sincronizzazione tra varie macchine e una interfaccia web pratica. Ma, mentre Dropbox funziona trasversalmente su tutte le piattaforme principali, l'applicazione Ubuntu One sarà disponibile esclusivamente per il sistema operativo Ubuntu 9.04. Certamente, grazie all'interfaccia web, i file saranno accessibili (ma non sincronizzabili) da qualsiasi altro computer, l'unico requisito è un browser internet | La Technology Academy Finland ha selezionato Linus Torvalds per il suo Millennium Technology Prize, con un premio da 1 milione di € (US$ 1.3 milioni). |
| Linea 11: | Linea 11: |
| Fonte: http:/news.softpedia.com | C'è un altro candidato per il premio di quest'anno, il ricercatore Giapponese sulle cellule staminali, Shinya Yamanaka. |
| Linea 13: | Linea 13: |
| Moblin: La piattaforma linux sostenuta da Intel per Atom | Il premio, vinto ogni due anni, ha precedentemente onorato altri contributori nel campo della della tecnologia. |
| Linea 15: | Linea 15: |
| Moblin è una piattaforma linux ottimizzata che fornisce una moderna, affascinante esperienza per l'utente per i dispositivi mobili come netbook, MID e sistemi IVI. Moblin ha un nucleo comune di servizi di applicazione e interfaccia utente e API, che forniscono agli sviluppatori di applicazioni un ricco e consistente ambiente di sviluppo attraverso multipli fattori forma del dispositivo. | Nel 2004, Tim Berners-Lee ha vinto il primo premio per la creazione della tecnologia che sta alla base del Web. |
| Linea 17: | Linea 17: |
| Per saperne di più sull'architettura generale, visitate la Moblin Overviw. | Fonte: pcworld.com |
| Linea 19: | Linea 19: |
| Per sperimentare l'ultimo Moblin procuratevi un imaggine e seguite le istruzioni per un collaudo. | HP certificherà Ubuntu 12.04 sul alcuni server Proliant |
| Linea 21: | Linea 21: |
| Avete una grande idea per un'applicazione Moblin? Fate un tuffo nella documentazione SDK e iniziate come sviluppatori di applicazioni Moblin. | Il LINUX VENDER di Canonical, ha annunciato che la distribuzione Ubuntu Linux 12.04 (LTS), sarà certificata per un numero di server Proliant della HP. |
| Linea 23: | Linea 23: |
| FAQ - una lista di domande frequentemente chieste (e risposte!) su Moblin | I server della HP Proliant condividono una significante fetta di mercato e nonostante i venditori Linux, come RedHat e Oracle hanno già una certificazione, Ubuntu 12.04 LTS sarà la prima versione ad essere certificata su un numero di server HP Proliant della 8 generazione. Come parte della certificazione HP, i driver e la gestione dei software di Ubuntu 12.04 LTS saranno inclusi nella garanzia Proliant della HP. |
| Linea 25: | Linea 25: |
| Partecipa! Scopri come prendere parte nella nostra crescente comunità. | Fonte: theinquirer.net |
| Linea 27: | Linea 27: |
| Fonte: http://moblin.org | Ubuntu Linux sarà pre-caricato su due nuovi portatili |
| Linea 29: | Linea 29: |
| Vincitori di FCM #24 | Comprare un computer con sopra Linux pre-caricato, è una buona opzione sotto più punti di vista: non solo dovere sapere che qualsiasi cosa "funziona subito", ma dovete anche esprimere un "voto" che sarà utilizzato per una statistica Linux ufficiale. Ciò aiuta a delineare un quadro più accurato della quota di mercato dei sistemi con sopra il software libero. |
| Linea 31: | Linea 31: |
| Congratulazioni ai nostri vincitori di FCM #24: William Wynn Steven W. Cox Ankur Mishra I quali hanno vinto una copia di Ubuntu Unleashed 2008 ciascuno. |
Qualche settimana fa [...] un nuovo portatile Linux di fascia alta dalla ZaReason è disponibile [è stato rilasciato] con una vasta gamma di distribuzioni Linux pre-installate. Ma quest'ultimo fine settimana hanno fatto il loro ufficiale debutto due contendenti della System76 con prezzi moderati. [Lemur Ultra e Pangolin Performance]. |
| Linea 37: | Linea 33: |
| Questo mese: Iniziare Openoffice 3, controlla p.18 per la recensione e competizione. | Fonte: pcworld.com |
| Linea 39: | Linea 35: |
| Un NAS collegabile e a basso costo aggiunge il supporto a Linux | <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> |
| Linea 41: | Linea 37: |
| Un dispositivo di archiviazione di rete (NAS) da 100 dollari, che usa il progetto di riferimento DheevaPlug di Marvel, è stato aggiornato col supporto ai desktop linux. Il Cloud Engines Pogoplug NAS è stato anche pubblicizzato dal New York Times | Finalmente, abbiamo le versioni per cellulari di Full Circle nella pagina di download. Al momento ci sono online solamente un paio di edizioni, ma speriamo di avere le edizioni precedenti a breve. Se avete dei problemi con i file o la formattazione epub potete scrivere una email a Jens: mobile@fullcirclemagazine.org |
| Linea 43: | Linea 41: |
| Il Pogoplug consente la vista remota di dispositivi di memoria esterni tramite un browser web. Cloud Engines ha dichiarato che il dispositivo si connette a un disco rigido esterno o chiavetta di memoria tramite USB, e a un router tramite la connessione Ethernet giga-bit. I dispositivi da 4.0 x 2.5 x 2.0 pollici si inseriscono direttamente in una presa sul dispositivo, e permette il trasferimento di file multimediali, compreso l'accesso da un iPhone Apple. | Un grande grazie a Jens e i beta tester per aver reso ciò realtà. |
| Linea 45: | Linea 43: |
| Fonte: www.linuxdevices.com | <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> |
| Linea 47: | Linea 45: |
| ==== Note alla traduzione ==== | Google Currents è stato rilasciato su internet, quindi installatelo sui vostri dispositivi Android/Apple, cercate 'full circle' (nell'app) e aggiungete i numeri 55-60. Oppure, potete fare clic sui link della pagina download di FCM, per scaricare quelle edizioni. == Note alla traduzione == = Revisione = |
| Linea 49: | Linea 53: |
| Selezionato Torvalds per il Millennium Technology Prize 2012 | |
| Linea 50: | Linea 55: |
| === Revisione === Ubuntu One: Memoria online gratuita |
La Technology Academy Finland ha selezionato Linus Torvalds per il suo Millennium Technology Prize, con un premio da 1 milione di € (US$ 1.3 milioni). |
| Linea 53: | Linea 57: |
| Canonical ha appena rilasciato un nuouvo servizio per tutti gli utenti: Ubuntu One è attualmente una Beta basata sull'invito. Ci sono due opzioni di archiviazione: un account gratuito da 2GB e uno da 10GB per 10$ al mese. Se avete familiarità con servizi tipo Dropbox, Ubuntu One apparentemente fa lo stesso lavoro. | C'è un altro candidato per il premio di quest'anno, il ricercatore Giapponese sulle cellule staminali, Shinya Yamanaka. |
| Linea 55: | Linea 59: |
| Le caratteristiche principali, come descritto sul sito ufficiale, sono: perfetta integrazione e sincronizzazione tra varie macchine e una interfaccia web pratica. Ma, mentre Dropbox funziona trasversalmente su tutte le piattaforme principali, l'applicazione Ubuntu One sarà disponibile esclusivamente per il sistema operativo Ubuntu 9.04. Certamente, grazie all'interfaccia web, i file saranno accessibili (ma non sincronizzabili) da qualsiasi altro computer, l'unico requisito è un browser internet | Il premio, assegnato ogni due anni, ha precedentemente onorato altri contributori nel campo dell'informatica. |
| Linea 57: | Linea 61: |
| Fonte: http:/news.softpedia.com | Nel 2004, Tim Berners-Lee ha vinto il primo premio "Millenium Technology" per la creazione della tecnologia che sta alla base del Web. |
| Linea 59: | Linea 63: |
| Moblin: La piattaforma linux sostenuta da Intel per Atom | Fonte: pcworld.com |
| Linea 61: | Linea 65: |
| Moblin è una piattaforma linux ottimizzata che fornisce una moderna, affascinante esperienza per l'utente per i dispositivi mobili come netbook, MID e sistemi IVI. Moblin ha un nucleo comune di servizi di applicazione e interfaccia utente e API, che forniscono agli sviluppatori di applicazioni un ricco e consistente ambiente di sviluppo attraverso multipli fattori forma del dispositivo. | HP certificherà Ubuntu 12.04 su alcuni server Proliant |
| Linea 63: | Linea 67: |
| Per saperne di più sull'architettura generale, visitate la Moblin Overviw. | Il distributore Linux Canonical, ha annunciato che la distribuzione Ubuntu Linux 12.04 (LTS), sarà certificata per alcuni server Proliant di HP. |
| Linea 65: | Linea 69: |
| Per sperimentare l'ultimo Moblin procuratevi un imaggine e seguite le istruzioni per un collaudo. | I server HP Proliant dispongono di una significante fetta di mercato e, nonostante i distributori Linux come RedHat e Oracle abbiano già una certificazione, Ubuntu 12.04 LTS sarà la prima versione ad essere certificata su alcuni server HP Proliant di ottava generazione. Come parte della certificazione HP, i driver e la gestione dei software di Ubuntu 12.04 LTS saranno inclusi nella garanzia HP Proliant. |
| Linea 67: | Linea 71: |
| Avete una grande idea per un'applicazione Moblin? Fate un tuffo nella documentazione SDK e iniziate come sviluppatori di applicazioni Moblin. | Fonte: theinquirer.net |
| Linea 69: | Linea 73: |
| FAQ - una lista di domande frequentemente chieste (e risposte!) su Moblin | Ubuntu Linux sarà pre-installato su due nuovi portatili |
| Linea 71: | Linea 75: |
| Partecipa! Scopri come prendere parte nella nostra crescente comunità. | Comprare un computer con sopra Linux pre-installato, è una buona opzione sotto più punti di vista: non solo si avrà la certezza che tutto "funziona subito", ma darete anche il vostro "voto" che sarà contato nelle statistiche di vendita di Linux ufficiali, e quindi aiutando a dare una più accurata visione dellavera quota di mercato dei sistemi operativi open. |
| Linea 73: | Linea 77: |
| Fonte: http://moblin.org | Qualche settimana fa [...] un nuovo portatile Linux di fascia alta dalla ZaReason è disponibile [è stato rilasciato] con una vasta gamma di distribuzioni Linux pre-installate. Ma questo fine settimana hanno fatto il loro ufficiale debutto due contendenti di fascia media della System76. [Lemur Ultra e Pangolin Performance]. |
| Linea 75: | Linea 79: |
| Vincitori di FCM #24 | Fonte: pcworld.com |
| Linea 77: | Linea 81: |
| Congratulazioni ai nostri vincitori di FCM #24: William Wynn Steven W. Cox Ankur Mishra I quali hanno vinto una copia di Ubuntu Unleashed 2008 ciascuno. |
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> |
| Linea 83: | Linea 83: |
| Questo mese: Iniziare Openoffice 3, controlla p.18 per la recensione e competizione. | Finalmente, abbiamo le versioni per cellulari di Full Circle nella pagina di download. Al momento ci sono online solamente un paio di edizioni, ma speriamo di avere le edizioni precedenti a breve. Se avete dei problemi con i file o la formattazione epub potete scrivere una email a Jens: mobile@fullcirclemagazine.org |
| Linea 85: | Linea 87: |
| Un NAS collegabile e a basso costo aggiunge il supporto a Linux | Un grande grazie a Jens e i beta tester per aver reso ciò realtà. |
| Linea 87: | Linea 89: |
| Un dispositivo di archiviazione di rete (NAS) da 100 dollari, che usa il progetto di riferimento DheevaPlug di Marvel, è stato aggiornato col supporto ai desktop linux. Il Cloud Engines Pogoplug NAS è stato anche pubblicizzato dal New York Times | <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> |
| Linea 89: | Linea 91: |
| Il Pogoplug consente la vista remota di dispositivi di memoria esterni tramite un browser web. Cloud Engines ha dichiarato che il dispositivo si connette a un disco rigido esterno o chiavetta di memoria tramite USB, e a un router tramite la connessione Ethernet giga-bit. I dispositivi da 4.0 x 2.5 x 2.0 pollici si inseriscono direttamente in una presa sul dispositivo, e permette il trasferimento di file multimediali, compreso l'accesso da un iPhone Apple. | Google Currents è stato rilasciato su internet, quindi installatelo sui vostri dispositivi Android/Apple, cercate 'full circle' (nell'app) e aggiungete i numeri 55-60. Oppure, potete fare clic sui link della pagina download di FCM, per scaricare quelle edizioni. == Note alla revisione == information tecnology era stato tradotto come tecnologia, in realtà ICT si riferisce all'informatica e alle tecnologie dell'informazione. |
| Linea 91: | Linea 97: |
| Fonte: www.linuxdevices.com | diverse inesattezze nella traduzione (ad esempio vendor=distributore e non "vender") sono state corrette. |
| Linea 93: | Linea 99: |
| ==== Note alla revisione ==== | In generale consiglio di fare una traduzione più snella, che renda facile la lettura. |
| Linea 95: | Linea 101: |
| = Errata Corrige = | |
| Linea 96: | Linea 104: |
| === Errata Corrige === | |
| Linea 101: | Linea 108: |
| CategoryComunita | CategoryComunitaFcm |
Traduzione italiana
Selezionato Torvalds per il Millennium Technology Prize 2012
La Technology Academy Finland ha selezionato Linus Torvalds per il suo Millennium Technology Prize, con un premio da 1 milione di € (US$ 1.3 milioni).
C'è un altro candidato per il premio di quest'anno, il ricercatore Giapponese sulle cellule staminali, Shinya Yamanaka.
Il premio, vinto ogni due anni, ha precedentemente onorato altri contributori nel campo della della tecnologia.
Nel 2004, Tim Berners-Lee ha vinto il primo premio per la creazione della tecnologia che sta alla base del Web.
Fonte: pcworld.com
HP certificherà Ubuntu 12.04 sul alcuni server Proliant
Il LINUX VENDER di Canonical, ha annunciato che la distribuzione Ubuntu Linux 12.04 (LTS), sarà certificata per un numero di server Proliant della HP.
I server della HP Proliant condividono una significante fetta di mercato e nonostante i venditori Linux, come RedHat e Oracle hanno già una certificazione, Ubuntu 12.04 LTS sarà la prima versione ad essere certificata su un numero di server HP Proliant della 8 generazione. Come parte della certificazione HP, i driver e la gestione dei software di Ubuntu 12.04 LTS saranno inclusi nella garanzia Proliant della HP.
Fonte: theinquirer.net
Ubuntu Linux sarà pre-caricato su due nuovi portatili
Comprare un computer con sopra Linux pre-caricato, è una buona opzione sotto più punti di vista: non solo dovere sapere che qualsiasi cosa "funziona subito", ma dovete anche esprimere un "voto" che sarà utilizzato per una statistica Linux ufficiale. Ciò aiuta a delineare un quadro più accurato della quota di mercato dei sistemi con sopra il software libero.
Qualche settimana fa [...] un nuovo portatile Linux di fascia alta dalla ZaReason è disponibile [è stato rilasciato] con una vasta gamma di distribuzioni Linux pre-installate. Ma quest'ultimo fine settimana hanno fatto il loro ufficiale debutto due contendenti della System76 con prezzi moderati. [Lemur Ultra e Pangolin Performance].
Fonte: pcworld.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Finalmente, abbiamo le versioni per cellulari di Full Circle nella pagina di download. Al momento ci sono online solamente un paio di edizioni, ma speriamo di avere le edizioni precedenti a breve. Se avete dei problemi con i file o la formattazione epub potete scrivere una email a Jens: mobile@fullcirclemagazine.org
Un grande grazie a Jens e i beta tester per aver reso ciò realtà.
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Google Currents è stato rilasciato su internet, quindi installatelo sui vostri dispositivi Android/Apple, cercate 'full circle' (nell'app) e aggiungete i numeri 55-60. Oppure, potete fare clic sui link della pagina download di FCM, per scaricare quelle edizioni.
Note alla traduzione
Revisione
Selezionato Torvalds per il Millennium Technology Prize 2012
La Technology Academy Finland ha selezionato Linus Torvalds per il suo Millennium Technology Prize, con un premio da 1 milione di € (US$ 1.3 milioni).
C'è un altro candidato per il premio di quest'anno, il ricercatore Giapponese sulle cellule staminali, Shinya Yamanaka.
Il premio, assegnato ogni due anni, ha precedentemente onorato altri contributori nel campo dell'informatica.
Nel 2004, Tim Berners-Lee ha vinto il primo premio "Millenium Technology" per la creazione della tecnologia che sta alla base del Web.
Fonte: pcworld.com
HP certificherà Ubuntu 12.04 su alcuni server Proliant
Il distributore Linux Canonical, ha annunciato che la distribuzione Ubuntu Linux 12.04 (LTS), sarà certificata per alcuni server Proliant di HP.
I server HP Proliant dispongono di una significante fetta di mercato e, nonostante i distributori Linux come RedHat e Oracle abbiano già una certificazione, Ubuntu 12.04 LTS sarà la prima versione ad essere certificata su alcuni server HP Proliant di ottava generazione. Come parte della certificazione HP, i driver e la gestione dei software di Ubuntu 12.04 LTS saranno inclusi nella garanzia HP Proliant.
Fonte: theinquirer.net
Ubuntu Linux sarà pre-installato su due nuovi portatili
Comprare un computer con sopra Linux pre-installato, è una buona opzione sotto più punti di vista: non solo si avrà la certezza che tutto "funziona subito", ma darete anche il vostro "voto" che sarà contato nelle statistiche di vendita di Linux ufficiali, e quindi aiutando a dare una più accurata visione dellavera quota di mercato dei sistemi operativi open.
Qualche settimana fa [...] un nuovo portatile Linux di fascia alta dalla ZaReason è disponibile [è stato rilasciato] con una vasta gamma di distribuzioni Linux pre-installate. Ma questo fine settimana hanno fatto il loro ufficiale debutto due contendenti di fascia media della System76. [Lemur Ultra e Pangolin Performance].
Fonte: pcworld.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Finalmente, abbiamo le versioni per cellulari di Full Circle nella pagina di download. Al momento ci sono online solamente un paio di edizioni, ma speriamo di avere le edizioni precedenti a breve. Se avete dei problemi con i file o la formattazione epub potete scrivere una email a Jens: mobile@fullcirclemagazine.org
Un grande grazie a Jens e i beta tester per aver reso ciò realtà.
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< box 2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Google Currents è stato rilasciato su internet, quindi installatelo sui vostri dispositivi Android/Apple, cercate 'full circle' (nell'app) e aggiungete i numeri 55-60. Oppure, potete fare clic sui link della pagina download di FCM, per scaricare quelle edizioni.
Note alla revisione
information tecnology era stato tradotto come tecnologia, in realtà ICT si riferisce all'informatica e alle tecnologie dell'informazione.
diverse inesattezze nella traduzione (ad esempio vendor=distributore e non "vender") sono state corrette.
In generale consiglio di fare una traduzione più snella, che renda facile la lettura.
