Traduzione italiana

D&R di Gord Cambell

****

Se avete delle domande su Ubuntu, scrivetecele a questions@fullcirclemagazine.org e Gordon vi risponderà in un prossimo numero Si prega di inserire il maggior numero di informazioni che possano servire a risolvere il vostro problema.

****

D: Come posso personalizzare Gnome Classic?

R: C’è un lungo how-to qui: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1886799

D: Ho un sistema basato su un processore AMD Athlon 2650e e ho installato il driver grafico Nvidia. Quando avvio una seconda applicazione, le prestazioni diventano terribili!

R: Rimuovi il driver grafico Nvidia. Un altro utente con un problema simile ha scoperto che Ubuntu ha automagicamente installati i vecchi driver nvidia 173 e passare a un driver più aggiornato causa delle prestazioni molto povere con applicazioni multiple.

D: Ho un file .mkv e ho bisogno di convertirlo per un iPad. Quando uso i valori di default con ffmpeg, ottengo un messaggio di errore.

R: (Grazue a andrew.46 nel Forum di Ubuntu) Prova questo comando:

ffmpeg –i /media/Warehouse/Movies/input.mkv –vcodec copy –acodec libfaac –ar 44100 –ab 128k ~/output.mp4

Perché questo funzioni dovresti seguire la parte C della guida di FakeOutdoorsman, per permettere la codifica aac con libfaac. Questo imposterà ffmpeg con i codec richiesti.

http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1117283

D: Sto cercando di rendere avviabile una USB con unetbootin, l’USB è stata formattata con NTFS come richiesto. Il problema è che l’USB non viene mostrata in unetbootin (non posso montarla e vederla in fdisk)

R: Da http://unetbootin.sourceforge.net/ “Se il vostro dispositivo USB non viene mostrato, riformattatelo in FAT32.” (vedi immagine)

D: Ci sono alcune alternative a Unity in Ubuntu 11.10?

R: Guarda questa pagina: http://maketecheasier.com/5-alternatives-to-unity-in-ubuntu-oneiric/2011/10/27

D: Utilizzo la 11.10 con Unity. Quando inserisco un CD, il suo contenuto si apre nel gestore di file e anche il CD appare nel lanciatore. Vorrei che apparisse solo nel lanciatore.

R: Vai nell’angolo in alto a destra e clicca Impostazioni di sistema. Seleziona “Dispositivi rimovibili”. Spunta la casella “Non chiedere o avviare programmi all’inserimento di supporti”.

D: In Oneiric, chiudo la parte superiore del mio portatile ed esso si sospende. Lo apro e mi chiede la password. Io invece vorrei solo farlo riprendere senza che mi chieda la password.

R: Dai questo comando:

gsettings set org.gnome.desktop.lockdown disable-lock-screen ‘true’

D: Qualche altro suggerimento per modificare Oneiric?

R: http://www.webupd8.org/2011/10/things-to-tweak-after-installing-ubuntu.html

D: Sto cercando di connettermi al mio server senza monitor con SSH usando “chiavi autorizzate” ma non funziona, perché la mia cartella home è criptata.

R: Questa pagina descrive una soluzione: https://help.ubuntu.com/community/SSH/OpenSSH/Keys#Troubleshooting

D: In Ubuntu 11.04 o 11.10, la retroilluminazione non si accende, sul mio portatile. Esso ha un controller grafico Mobile Intel 4 Series Express Chipset Family. Un monitor esterno funziona bene.

R: Guarda questa pagina: http://linux-on-acer-aspire-5732z.blogspot.com/2011/06/backlight-workaround-for-linux-mint-11.html

D: Ho installato Ubuntu 11.10 in dual-boot su un Thinkpad X210. L’installazione è andata liscia, ma quando riavvio il sistema parte direttamente con Windows senza un menu Grub.

R: (Grazie a substanceneil nel Forum di Ubuntu) Cambia il bios in modo da permettere un avvio non-EFI e installa di nuovo.

D: C’è un qualche dizionario inglese-arabo e arabo-inglese?

R: (Grazie a yoramdavid nel Forum di Ubuntu) Puoi usare GoldenDict con i file babylon.bgl (tutto gratis). Goldendict si trova nei repository, mentre puoi trovare babylon.bgl su Google.

D: Come posso creare una schermata di login personalizzata per Ubuntu 11.10?

R: Per cambiare lo sfondo: http://www.omgubuntu.co.uk/2011/09/tool-change-lightdm-wallpaper-ubuntu-11-10/

Per un divertente, estremo esempio di come cambiare la schermata di login: http://www.youtube.com/watch?v=f8nm4NpaVXE&feature=player_embedded

D: Sto cercando di imparare come usare una utility come scandisk, ce n’è una che posso scaricare dal software center?

R: Il sistema la lancerà automaticamente ogni 30 avvii circa.

D: Ho sostituito la mia scheda video ATI Radeon HD 4770 con una Nvidia GTX 560 Ti. Quando avvio Ubuntu 10.10 a 64-bit, esso parte direttamente con la riga di comando, senza nessuna GUI.

R: (Grazie a papibe e emilywind nel Forum di Ubuntu) Per prima cosa, rinomina il file di configurazione di Xorg con questo comando:

sudo mv /etc/X11/xorg.conf /etc/X11/xorg.conf.ATI

Poi riavvia e dovresti avere la GUI. Dal momento che la tua scheda video è così nuova, potresti aver bisogno di prendere un driver video da un repository raro. Dai questo comando:

sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-x-swat/x-updates

Poi questo:

sudo apt-get update

Adesso puoi cercare nvidia-graphics-drivers. Al momento i driver più recenti sono la versione 285.05.09.

Suggerimenti e Tecniche

Una distribuzione retrò

Ad alcune persone non piace il modo in cui l’interfaccia utente di Ubuntu è cambiata nelle versioni recenti e un utente di Roma, noto come lucazade nel Forum di Ubuntu, ha fatto qualcosa a riguardo.

L’italiano ha prodotto una distribuzione chiamata FreezyLinux. È basata su Ubuntu 11.10 e Gnome 3.2. Al momento in cui scrivo, essa è ancora classificata come beta. È troppo grande per un CD, ma può entrare su un dispositivo flash da 1 GB. Tutte queste cose potrebbero essere cambiate al momento in cui stai leggendo. La home page è:

http://freezylinux.altervista.org/

Che cosa ha prodotto lucazade? C’è un singolo pannello nella parte inferiore dello schermo, con menu gerarchici, proprio come aveva Ubuntu prima che entrasse in scena Unity. Le finestre hanno i bottoni minimizza, massimizza e chiudi in alto a destra. La distribuzione include Chromum come browser web, Rhythmbox per ascoltare musica, Synaptic per installare programmi, Dropbox per il cloud storage e GIMP per il fotoritocco. Cheese Webcam Booth è incluso.

Al momento del caricamento, Freezy prende 370 MB di memoria in meno di Ubuntu 11.10 sul mio portatile. L’ho solamente lanciata da un dispositivo flash persistente, ma sembra essere abbastanza scattante.

I difetti? Il mio portatile si surriscalda più del solito sotto Freezy. Questo è un po’ migliorato quando ho installato Fancontrol dai repository di Ubuntu, ma era ancora caldo. La distribuzione non include giochi. Sono sempre un po’ nervoso quando utilizzo una distribuzione che è stata prodotta da una sola persona.

Sebbene Freezy “somigli” alle vecchie versioni di Ubuntu, essa si basa sull’ultima Gnome. Questo significa che non utilizzerà le vecchie applet, tra le altre cose. Tuttavia, se si vuole tornare indietro con la memoria, è un’opzione che si può considerare.

Note alla traduzione

Ho lasciato "how-to" e "cloud storage" in inglese.

Revisione

D&R di Gord Cambell

****

Se avete delle domande su Ubuntu, scrivetecele a questions@fullcirclemagazine.org e Gordon vi risponderà in un prossimo numero Si prega di inserire il maggior numero di informazioni che possano servire a risolvere il vostro problema.

****

D: Come posso personalizzare Gnome Classic?

R: C’è un lungo how-to qui: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1886799

D: Ho un sistema basato su un processore AMD Athlon 2650e e ho installato il driver grafico Nvidia. Quando avvio una seconda applicazione, le prestazioni diventano terribili!

R: Rimuovi il driver grafico Nvidia. Un altro utente con un problema simile ha scoperto che Ubuntu ha automagicamente installati i vecchi driver nvidia 173 e passare a un driver più aggiornato causa delle prestazioni molto scarse con applicazioni multiple.

D: Ho un file .mkv e ho bisogno di convertirlo per un iPad. Quando uso i valori di default con ffmpeg, ottengo un messaggio di errore.

R: (Grazue a andrew.46 nel Forum di Ubuntu) Prova questo comando:

ffmpeg –i /media/Warehouse/Movies/input.mkv –vcodec copy –acodec libfaac –ar 44100 –ab 128k ~/output.mp4

Perché questo funzioni dovresti seguire la parte C della guida di FakeOutdoorsman, per permettere la codifica aac con libfaac. Questo imposterà ffmpeg con i codec richiesti.

http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1117283

D: Sto cercando di rendere avviabile una USB con unetbootin, l’USB è stata formattata con NTFS come richiesto. Il problema è che l’USB non viene mostrata in unetbootin (non posso montarla e vederla in fdisk)

R: Da http://unetbootin.sourceforge.net/ “Se il vostro dispositivo USB non viene mostrato, riformattatelo in FAT32.” (vedi immagine)

D: Che alternative ci sono a Unity in Ubuntu 11.10?

R: Guarda questa pagina: http://maketecheasier.com/5-alternatives-to-unity-in-ubuntu-oneiric/2011/10/27

D: Utilizzo la 11.10 con Unity. Quando inserisco un CD, il suo contenuto si apre nel gestore di file e anche il CD appare nel lanciatore. Vorrei che apparisse solo nel lanciatore.

R: Vai nell’angolo in alto a destra e clicca Impostazioni di sistema. Seleziona “Dispositivi rimovibili”. Spunta la casella “Non chiedere o avviare programmi all’inserimento di supporti”.

D: In Oneiric, chiudo la parte superiore del mio portatile ed esso si sospende. Lo apro e mi chiede la password. Io invece vorrei solo farlo riprendere senza che mi chieda la password.

R: Dai questo comando:

gsettings set org.gnome.desktop.lockdown disable-lock-screen ‘true’

D: Qualche altro suggerimento per modificare Oneiric?

R: http://www.webupd8.org/2011/10/things-to-tweak-after-installing-ubuntu.html

D: Sto cercando di connettermi al mio server senza monitor con SSH usando “chiavi autorizzate” ma non funziona, perché la mia cartella home è criptata.

R: Questa pagina descrive una soluzione: https://help.ubuntu.com/community/SSH/OpenSSH/Keys#Troubleshooting

D: In Ubuntu 11.04 o 11.10, la retroilluminazione non si accende, sul mio portatile. Esso ha un controller grafico Mobile Intel 4 Series Express Chipset Family. Un monitor esterno funziona bene.

R: Guarda questa pagina: http://linux-on-acer-aspire-5732z.blogspot.com/2011/06/backlight-workaround-for-linux-mint-11.html

D: Ho installato Ubuntu 11.10 in dual-boot su un Thinkpad X210. L’installazione è andata via liscia, ma quando riavvio il sistema parte direttamente con Windows senza un menu Grub.

R: (Grazie a substanceneil nel Forum di Ubuntu) Cambia il bios in modo da permettere un avvio non-EFI e installa di nuovo.

D: C’è un qualche dizionario inglese-arabo e arabo-inglese?

R: (Grazie a yoramdavid nel Forum di Ubuntu) Puoi usare GoldenDict con i file babylon.bgl (tutto gratis). Goldendict si trova nei repository, mentre puoi trovare babylon.bgl su Google.

D: Come posso creare una schermata di login personalizzata per Ubuntu 11.10?

R: Per cambiare lo sfondo: http://www.omgubuntu.co.uk/2011/09/tool-change-lightdm-wallpaper-ubuntu-11-10/

Per un esempio divertente ed estremo di come cambiare la schermata di login: http://www.youtube.com/watch?v=f8nm4NpaVXE&feature=player_embedded

D: Sto cercando di imparare come usare una utility come scandisk, ce n’è una che posso scaricare dal software center?

R: Il sistema la lancia automaticamente ogni 30 avvii circa.

D: Ho sostituito la mia scheda video ATI Radeon HD 4770 con una Nvidia GTX 560 Ti. Quando avvio Ubuntu 10.10 a 64-bit, parte direttamente con la riga di comando, senza nessuna GUI.

R: (Grazie a papibe e emilywind nel Forum di Ubuntu) Per prima cosa, rinomina il file di configurazione di Xorg con questo comando:

sudo mv /etc/X11/xorg.conf /etc/X11/xorg.conf.ATI

Poi riavvia e dovresti avere la GUI. Dal momento che la tua scheda video è così nuova, potresti aver bisogno di prendere un driver video da un repository insolito. Dai questo comando:

sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-x-swat/x-updates

Poi questo:

sudo apt-get update

Adesso puoi cercare nvidia-graphics-drivers. Al momento i driver più recenti sono la versione 285.05.09.

Suggerimenti e Tecniche

Una distribuzione retrò

Ad alcune persone non piace il modo in cui l’interfaccia utente di Ubuntu è cambiata nelle versioni recenti e un utente di Roma, noto come lucazade nel Forum di Ubuntu, ha fatto qualcosa a riguardo.

L’italiano ha prodotto una distribuzione chiamata FreezyLinux. È basata su Ubuntu 11.10 e Gnome 3.2. Al momento in cui scrivo, essa è ancora classificata come beta. È troppo grande per un CD, ma può entrare su un dispositivo flash da 1 GB. Tutte queste cose potrebbero essere cambiate al momento in cui stai leggendo. La home page è:

http://freezylinux.altervista.org/

Che cosa ha fatto lucazade? C’è un singolo pannello nella parte inferiore dello schermo, con menu gerarchici, proprio come aveva Ubuntu prima che entrasse in scena Unity. Le finestre hanno i pulsanti minimizza, massimizza e chiudi in alto a destra. La distribuzione include Chromium come browser web, Rhythmbox per ascoltare musica, Synaptic per installare programmi, Dropbox per il cloud storage e GIMP per il fotoritocco. Cheese Webcam Booth è incluso.

Al momento del caricamento, Freezy prende 370 MB di memoria in meno di Ubuntu 11.10 sul mio portatile. L’ho solamente lanciata da un dispositivo flash persistente, ma sembra essere abbastanza scattante.

I difetti? Il mio portatile si surriscalda più del solito sotto Freezy. Questo è un po’ migliorato quando ho installato Fancontrol dai repository di Ubuntu, ma era ancora caldo. La distribuzione non include giochi. Sono sempre un po’ nervoso quando utilizzo una distribuzione che è stata creata da una sola persona.

Sebbene Freezy “somigli” alle vecchie versioni di Ubuntu, essa si basa sull’ultima Gnome. Questo significa che non utilizzerà le vecchie applet, tra le altre cose. Tuttavia, se volete fare un salto nel passato, è un’opzione che si può considerare.

Note alla revisione

Ho modificato qualcosa qua e là per migliorare la lettura, e corretto 1 errore ortografico.

Errata Corrige

CategoryComunitaFcm