|
Dimensione: 7028
Commento:
|
Dimensione: 13081
Commento:
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 1: | Linea 1: |
| == Domande & Risposte == | #acl GruppoAdmin:admin,read,write,revert GruppoOperatori:admin,read,write,revert GruppoEditori:read,write,revert GruppoFcm:read,write,revert palombo:admin,read,write,revert new.life:admin,read,write,revert paolettopn:admin,read,write,revert Known:read All:read |
| Linea 3: | Linea 3: |
| === Traduzione italiana === | <<Include(Fcm/Header)>> |
| Linea 5: | Linea 5: |
| Domande e Risposte Scritto da Tommy Alsemgeest |
= Traduzione italiana = |
| Linea 8: | Linea 7: |
| Se avete delle domande su Ubuntu, inviatele tramite e-mail a: questions@fullcirclemagazine.org e Tommy vi risponderà nelle prossime edizioni. Si prega di inserire il maggior numero di informazioni possibili circa il vostro problema. | Domande&Risposte |
| Linea 10: | Linea 9: |
| D Ho appena acquistato un nuovo Minimac e vorrei sapere: ci sono dei problemi a installarci Ubuntu tramite Boot Camp? |
Redatto da Gord Campbell |
| Linea 13: | Linea 11: |
| R Sfortunatamente non ho un Mac per fare il test ma sembra che puoi usare Boot Camp per creare una nuova partizione. Avvia il Mac con il Live CD di Ubuntu e usa l'editor di partizioni per eliminare l'ultima partizione (quella di Windows che hai appena creato). Chiudi l'editor di partizioni, avvia l'installazione e quando ti viene chiesto dove installare Ubuntu scegli di installarlo sullo spazio libero. |
Se avete delle domande su Ubuntu, scrivetecele a questions@fullcirclemagazine.org e Gordon vi risponderà in un prossimo numero Si prega di inserire il maggior numero di informazioni che possano servire a risolvere il vostro problema. |
| Linea 16: | Linea 13: |
| D Quando masterizzo un file .ISO devo farlo su un CD per i dati? Va bene lo stesso un CD per la musica? |
D Chiudo il coperchio del portatile e si sospende. Se lo lascio stare per un po’ di tempo, quando apro il coperchio, esce dalla modalità di sospensione ok, ma posso vedere solo il desktop abbastanza per avere il pulsante di LogOut, effettuare il log out e loggarmi di nuovo, e poi tutto funziona correttamente un’altra volta. Xubuntu 12.04, grafica Radeon. |
| Linea 19: | Linea 15: |
| R Idealmente dovrebbe funzionare su qualsiasi CD vuoto. Solamente assicurati di masterizzare il file come ISO e non masterizzare l'ISO come file su disco. |
R (Grazie a brainwash dal Forum di Ubuntu) Vai a Impostazioni di sistema > Salvaschermo > Avanzate > Dissolvenza e Mappa dei colori e spunta Dissolvenza a nero quando è in pausa o una cosa simile su Xubuntu. |
| Linea 22: | Linea 18: |
| D Attualmente uso Ubuntu 8.10, quando effettuo l'aggiornamento tramite il gestore di pacchetti perderò tutti i miei file? In secondo luogo, con Ubuntu 9.04 farei conto su un miglior supporto per la mia Logitech Web cam STX, attualmente è presente un rilascio per questa webcam nella 8.10. Il comando Lsusb per la webcam restituisce: Bus 002 Device 003: ID 046d:08ad Logitech, Inc. QuickCam Communicate STX |
D Come posso cessare di far diventare nero il mio schermo dopo che questo è inattivo da qualche minuto? |
| Linea 27: | Linea 20: |
| R Quando effettui l'aggiornamento a una nuova versione di Ubuntu tramite il gestore aggiornamenti, tutti i tuoi file rimarranno dove sono e i programmi verranno aggiornati. Comunque c'è sempre un certo rischio insito. La via più sicura è salvare i tuoi file e fare una nuova installazione dal Live CD oppure aggiornare utilizzando l'Alternate CD. Per quanto riguarda la Logitech webcam, c'è una possibile sistemazione inclusa in Jaunty (9.04). |
R Lancia Impostazioni di Sistema, Luminosità e Blocco. Setta “Spegni lo schermo” a mai. |
| Linea 30: | Linea 22: |
| D La mia domanda riguarda una cosa che sto cercando di fare su alcuni vecchi PC per creare un server LTSP. Io lavoro a scuola, dove vorrei implementarlo, ma non rieco a trovare una buona guida che ne spieghi ogni passo e cosa dovrei fare quando qualcosa non va durante l'installazione. |
D Dopo aver fatto il log out, il sistema arriva in un terminale a tutto schermo e rimane in quel modo. L’unico modo per uscire è il pulsante di accensione per spegnerlo. |
| Linea 34: | Linea 24: |
| R Qui puoi trovare un'ottima guida: http://linux4dummies.wordpress.com/2007/06/29/ubuntu-ltsp-server/ e, se hai problemi, fai una ricerca con Google riguardante il malfunzonamento (accompagnato dalle parole "ubuntu" e "LTSP"). Se questo non ti dà dei risultati utili prova su Ubuntu Forums. |
R Puoi provare uno di questi comandi: |
| Linea 37: | Linea 26: |
| D Ho una piccola rete funzionante con Samba che gestisce la condivisione di file e stampanti ma quello che vorrei fare è forzare la condivisione Samba affinchè venga montata in Windows con una specifica lettera del disco. E' possibile farlo senza installare un DNS? |
sudo poweroff |
| Linea 40: | Linea 28: |
| R Sotto Windows dovresti essere in grado di mappare il disco di rete (Computer > Strumenti > Mappatura disco di rete) e selezionare da qui la lettera del disco condiviso. Mapparlo come disco di rete dovrebbe fargli mantenere la stessa lettera ogniqualvolta venga montato. |
sudo shutdown now |
| Linea 43: | Linea 30: |
| D Memtest86 si chiude automaticamente quando ha terminato? |
D Ho installato Ubuntu come unico SO sul mio computer, occupando l’intero disco rigido. Ora ho scoperto che devo usare un programma per Windows e non funziona con WINE. Ho un DVD di Windows. Qual è l’opzione più semplice? |
| Linea 46: | Linea 32: |
| R No, memtest86 non lo fa, continua ad eseguire il test sulla RAM. Una volta che lo hai lasciato attivo per un tempo abbastanza ragionevole (solitamente in un'ora o due mostrerà tutti i difetti riscontrati), esci semplicemente dal programma. |
R Assumendo che tu abbia un computer abbastanza moderno, ragionevolmente potente, la cosa più semplice è installare VirtualBox, poi installare Windows dentro VirtualBox. Vedi il numero 49 di Full Circle Magazine. Anche Google trova alcuni manuali, incluso questo: http://www.wikihow.com/Install-Windows-XP-on-Ubuntu-with-VirtualBox |
| Linea 49: | Linea 34: |
| ==== Note alla traduzione ==== | D Ho provato ad avviare il nuovo Sigil da terminale ed ho avuto “errore di istruzione illegale”. Il mio computer è basato su una CPU AMD Duron. R Il Duron è un processore a 32-bit, con supporto per MMX, 3DNow e SSE. (Ognuno di questi è un set di istruzioni che la CPU può eseguire, in aggiunta a quelle standard che può gestire un Intel 486.) Pare che Sigil richieda alcune istruzioni aggiuntive che non erano implementate nelle vecchie CPU. L’unico modo per aggiustarlo dovrebbe essere quello di recuperare il codice sorgente e compilarlo con le opzioni appropriate per la tua CPU. D Sto provando ad aprire 2 finestre di gvims contemporaneamente, ma la 12.04 non me lo permette. Quando clicco sull'icona dell’avvio veloce la seconda volta, mi riporta alla prima finestra aperta in precedenza. R (Grazie a David D. nel Forum di Ubuntu) Tieni premuto il tasto shift mentre clicchi sull'icona. D In Ubuntu 10.04, usavo l’utility sotto il menu Risorse per connettermi via SSH all'account della mia shell su un server remoto. Questo mi permetteva di trasferire con semplicità i file da un computer all'altro, poiché lo strumento esegue automaticamente tutto quello che riguarda il trasferimento SFTP, ecc. C’è un equivalente nella 12.04? R (Grazie a cryptotheslow dal Forum di Ubuntu.) Sulla 12.04, Nautilus (il gestore dei file predefinito) ha una voce “Connetti al Server…” nel suo menu File che consente l’opzione di usare SSH per connettersi ad un server remoto. D Sono un nuovo utente di Ubuntu e voglio installare NS2.33 (Simulatore di Rete) sul mio Ubuntu 10.04. R Passa ad Ubuntu 12.04 o ad una delle sue varianti e NS2.33 sarà disponibile dal Software Center. Ubuntu 10.04 cesserà di esistere in meno di un anno, perciò non è un gran modo di cominciare ad usare Ubuntu. |
| Linea 53: | Linea 53: |
| === Revisione === | Suggerimenti e Tecniche |
| Linea 55: | Linea 55: |
| Domande e Risposte | Si può lanciare il boot da USB? |
| Linea 57: | Linea 57: |
| Scritto da Tommy Alsemgeest | Certo che si può! Con le novità che i prossimi rilasci di Ubuntu non entreranno più su un CD, alcune persone si preoccuperanno dei computer vecchi con solo un lettore CD, che non faranno il boot da USB – sebbene essi abbiano porte USB. |
| Linea 59: | Linea 59: |
| Se avete delle domande su Ubuntu, inviatele tramite e-mail a: questions@fullcirclemagazine.org e Tommy vi risponderà nelle prossime edizioni. Si prega di inserire il maggior numero di informazioni possibili circa il vostro problema. | La soluzione è il gestore di avvio Plop: |
| Linea 61: | Linea 61: |
| D Ho appena acquistato un nuovo Minimac e vorrei sapere se ci sono dei problemi nell'installare Ubuntu tramite Boot Camp? | http://www.plop.at/en/bootmanagers.html |
| Linea 63: | Linea 63: |
| R Sfortunatamente non ho un Mac per fare il test ma sembra che puoi usare Boot Camp per creare una nuova partizione. Avvia il Mac con il Live CD di Ubuntu e usa l'editor di partizioni per eliminare l'ultima partizione (quella di Windows che hai appena creato). Chiudi l'editor di partizioni, avvia l'installazione e quando ti viene chiesto dove installare Ubuntu scegli di installarlo sullo spazio libero. | Scaricate il file .zip, poi estraetelo in un posto noto,come i Download. Uno dei file nella cartella plop, che dovrebbe chiamarsi plpbt-5.0.14, è una ISO piccola piccola, meno di un megabyte. Inserite un disco vuoto nel vostro masterizzatore CD e premete Cancel quando Ubuntu chiede cosa volete fare. Aprite Brasero o K3b, o un qualsiasi programma che usate per masterizzare CD. Selezionate “Masterizza Immagine”. Andate nella cartella della ISO e selezionatela. Adesso potete “Masterizzare”. La masterizzazione durerà solo un attimo, ma la “finalizzazione” del disco potrebbe durare di più. |
| Linea 65: | Linea 65: |
| D Quando masterizzo un file .ISO devo farlo su un CD per i dati? O va bene lo stesso un CD per la musica? | Impostate il vostro computer per avviare da CD e provate che Plop parta quando riavviate. (Io lascio il mio computer permanentemente impostato per l’avvio da CD [e USB], e se mi capita di riavviare con un CD avviabile – ma non è quello che voglio – semplicemente lo tolgo e riavvio.) |
| Linea 67: | Linea 67: |
| R Idealmente dovrebbe funzionare su qualsiasi CD vuoto. Solamente assicurati di masterizzare il file come ISO e non masterizzare l'ISO come file su disco. | Adesso avete bisogno di una memoria flash con una distribuzione Linux su di essa. Ubuntu 12.10 e il resto della famiglia sono stati rilasciati recentemente. Proseguiamo e scarichiamo Lubuntu 12.10 o Xubuntu 12.10. (Sto considerando che il vecchio computer sarà più felice con una delle versioni più leggere di Ubuntu.) Se non avete installato Unetbootin, installatelo. Guardate FCM#44 per le istruzioni su come usare Unetbootin. Avrete bisogno di una memoria flash di almeno 1 GB. Dove abito io, potete comprare una memoria flash da 4 GB per meno di $5. |
| Linea 69: | Linea 69: |
| D Attualmente uso Ubuntu 8.10; dovessi effettuare l'aggiornamento tramite il gestore di pacchetti, perderei tutti i miei file? In secondo luogo, con Ubuntu 9.04 spero ci sia un miglior supporto per la mia Logitech Web cam STX, dato che attualmente è presente un bug per questa webcam nella 8.10. Il comando Lsusb per la webcam restituisce: | Adesso, inserite il CD con Plop installato e la memoria flash contenente una qualche versione di Ubuntu 12.10. Riavviate il computer. Io mi sono accorto di dover selezionare HDA dal menu di Plop, non USB. Quando l’ho fatto, il computer si è avviato dalla memoria flash ed ho potuto scegliere di Provare o di Installare, quello che volevo. |
| Linea 71: | Linea 71: |
| Bus 002 Device 003: ID 046d:08ad Logitech, Inc. QuickCam Communicate STX | Grazie a Roy nel Forum di Yahoo su Ubuntu Linux per il punto su Plop. Non dimenticate di fare due buoni backup prima di installare qualsiasi cosa! |
| Linea 73: | Linea 73: |
| R Quando effettui l'aggiornamento ad una nuova versione di Ubuntu tramite il gestore aggiornamenti, tutti i tuoi file rimarranno dove sono e i programmi verranno aggiornati. Comunque c'è sempre un certo rischio insito. La via più sicura è salvare i tuoi file e fare una nuova installazione dal Live CD oppure aggiornare utilizzando l'Alternate CD. Per quanto riguarda la Logitech webcam, è probabile una correzione del bug in Jaunty (9.04). D La mia domanda riguarda una cosa che sto cercando di fare su alcuni vecchi PC per creare un server LTSP. Io lavoro a scuola, dove vorrei implementarlo, ma non riesco a trovare una buona guida che spieghi ogni passo per la realizzazione e cosa dovrei fare quando qualcosa non va durante l'installazione. R Qui puoi trovare un'ottima guida: http://linux4dummies.wordpress.com/2007/06/29/ubuntu-ltsp-server/ e se hai problemi fai una ricerca con Google relativa a questo problema (accompagnato dalle parole "ubuntu" e "LTSP"). Se questo non ti dà dei risultati utili prova su Ubuntu Forums. D Ho una piccola rete funzionante con Samba per la condivisione di file e stampanti ma quello che vorrei fare è forzare la condivisione Samba affinché venga montata in Windows con una specifica lettera del disco. È possibile farlo senza impostare un DNS? R Sotto Windows, dovresti essere in grado di mappare il disco di rete (Risorse del Computer > Strumenti > Mappatura disco di rete) e selezionare da qui la lettera del disco condiviso. Mapparlo come disco di rete dovrebbe fargli mantenere la stessa lettera ogniqualvolta venga montato. D Memtest86 si chiude automaticamente quando ha terminato? R No, memtest86 non si chiude mai, continua ad eseguire il test sulla RAM. Una volta che lo ha completato per un certo numero di volte (solitamente in un'ora o due mostrerà tutti i difetti riscontrati) esci semplicemente dal programma. |
Dopo una lunga carriera nell'industria di computer, anche come redattore della Computing Canada and Computer Dealer News, ora Gord è più o meno in pensione. |
| Linea 88: | Linea 76: |
| ==== Note alla revisione ==== | |
| Linea 91: | Linea 78: |
| === Errata Corrige === | == Note alla traduzione == = Revisione = Domande&Risposte Redatto da Gord Campbell Se avete delle domande su Ubuntu, scrivetecele a questions@fullcirclemagazine.org e Gordon vi risponderà in un prossimo numero. Si prega di inserire il maggior numero di informazioni che possano servire a risolvere il vostro problema. D Chiudo il coperchio del portatile e si sospende. Se lo lascio stare per un po’ di tempo, quando apro il coperchio, esce dalla modalità di sospensione ok, ma posso vedere solo il desktop abbastanza per avere il pulsante di LogOut, effettuare il log out e loggarmi di nuovo, e poi tutto funziona correttamente un’altra volta. Xubuntu 12.04, grafica Radeon. R (Grazie a brainwash dal Forum di Ubuntu) Vai a Impostazioni di sistema > Salvaschermo > Avanzate > Dissolvenza e Mappa dei colori e spunta Dissolvenza a nero quando è in pausa o una cosa simile su Xubuntu. D Come posso cessare di far diventare nero il mio schermo dopo che questo è inattivo da qualche minuto? R Esegui le Impostazioni di Sistema, Luminosità e Blocco. Setta “Spegni lo schermo” a mai. D Dopo aver fatto il logout, il sistema arriva in un terminale a tutto schermo e rimane in quel modo. L’unico modo per uscire è il pulsante di accensione per spegnerlo. R Puoi provare uno di questi comandi: sudo poweroff sudo shutdown now D Ho installato Ubuntu come unico SO sul mio computer, occupando l’intero disco rigido. Ora ho scoperto che devo usare un programma per Windows e non funziona con WINE. Ho un DVD di Windows. Qual è l’opzione più semplice? R Assumendo che tu abbia un computer abbastanza moderno, ragionevolmente potente, la cosa più semplice è installare VirtualBox, poi installare Windows dentro VirtualBox. Vedi il numero 49 di Full Circle Magazine. Anche Google trova alcuni manuali, incluso questo: http://www.wikihow.com/Install-Windows-XP-on-Ubuntu-with-VirtualBox D Ho provato ad avviare il nuovo Sigil da terminale ed ho avuto “errore di istruzione illegale”. Il mio computer è basato su una CPU AMD Duron. R Il Duron è un processore a 32-bit, con supporto per MMX, 3DNow e SSE. (Ognuno di questi è un set di istruzioni che la CPU può eseguire, in aggiunta a quelle standard che può gestire un Intel 486.) Pare che Sigil richieda alcune istruzioni aggiuntive che non erano implementate nelle vecchie CPU. L’unico modo per aggiustarlo dovrebbe essere quello di recuperare il codice sorgente e compilarlo con le opzioni appropriate per la tua CPU. D Sto provando ad aprire 2 finestre di gvims contemporaneamente, ma la 12.04 non me lo permette. Quando clicco sull'icona dell’avvio veloce la seconda volta, mi riporta alla prima finestra aperta in precedenza. R (Grazie a David D. nel Forum di Ubuntu) Tieni premuto il tasto shift mentre clicchi sull'icona. D In Ubuntu 10.04, usavo l’utility sotto il menù Risorse per connettermi via SSH all'account della mia shell su un server remoto. Questo mi permetteva di trasferire con semplicità i file da un computer all'altro, poiché lo strumento esegue automaticamente tutto quello che riguarda il trasferimento SFTP, ecc. C’è un equivalente nella 12.04? R (Grazie a cryptotheslow dal Forum di Ubuntu.) Sulla 12.04, Nautilus (il gestore dei file predefinito) ha una voce “Connetti al Server…” nel suo menù File che consente l’opzione di usare SSH per connettersi ad un server remoto. D Sono un nuovo utente di Ubuntu e voglio installare NS2.33 (Simulatore di Rete) sul mio Ubuntu 10.04. R Passa ad Ubuntu 12.04 o ad una delle sue varianti e NS2.33 sarà disponibile dal Software Center. Ubuntu 10.04 cesserà di esistere in meno di un anno, perciò non è un gran modo di cominciare ad usare Ubuntu. Suggerimenti e Tecniche Si può lanciare il boot da USB? Certo che si può! Con le novità che i prossimi rilasci di Ubuntu non entreranno più su un CD, alcune persone si preoccuperanno dei computer vecchi con solo un lettore CD, che non faranno il boot da USB – sebbene essi abbiano porte USB. La soluzione è il gestore di avvio Plop: http://www.plop.at/en/bootmanagers.html Scaricate il file .zip, poi estraetelo in un posto noto,come i Download. Uno dei file nella cartella plop, che dovrebbe chiamarsi plpbt-5.0.14, è una ISO piccola piccola, meno di un megabyte. Inserite un disco vuoto nel vostro masterizzatore CD e premete Cancel quando Ubuntu chiede cosa volete fare. Aprite Brasero o K3b, o un qualsiasi programma che usate per masterizzare CD. Selezionate “Masterizza Immagine”. Andate nella cartella della ISO e selezionatela. Adesso potete “Masterizzare”. La masterizzazione durerà solo un attimo, ma la “finalizzazione” del disco potrebbe durare di più. Impostate il vostro computer per avviare da CD e provate che Plop parta quando riavviate. (Io lascio il mio computer permanentemente impostato per l’avvio da CD [e USB], e se mi capita di riavviare con un CD avviabile – ma non è quello che voglio – semplicemente lo tolgo e riavvio.) Adesso avete bisogno di una memoria flash con una distribuzione Linux su di essa. Ubuntu 12.10 e il resto della famiglia sono stati rilasciati recentemente. Proseguiamo e scarichiamo Lubuntu 12.10 o Xubuntu 12.10. (Sto considerando che il vecchio computer sarà più felice con una delle versioni più leggere di Ubuntu.) Se non avete installato Unetbootin, installatelo. Guardate FCM#44 per le istruzioni su come usare Unetbootin. Avrete bisogno di una memoria flash di almeno 1 GB. Dove abito io, potete comprare una memoria flash da 4 GB per meno di $5. Adesso, inserite il CD con Plop installato e la memoria flash contenente una qualche versione di Ubuntu 12.10. Riavviate il computer. Io mi sono accorto di dover selezionare HDA dal menù di Plop, non USB. Quando l’ho fatto, il computer si è avviato dalla memoria flash ed ho potuto scegliere di Provare o di Installare, quello che volevo. Grazie a Roy nel Forum di Yahoo su Ubuntu Linux per il punto su Plop. Non dimenticate di fare due buoni backup prima di installare qualsiasi cosa! Dopo una lunga carriera nell'industria di computer, anche come redattore della Computing Canada and Computer Dealer News, ora Gord è più o meno in pensione. == Note alla revisione == Ottima traduzioni, ti ricordo che in inglese si chiama menu, mentre in italiano questa voce viene scritta come menù. Voto 9 = Errata Corrige = |
| Linea 95: | Linea 161: |
| CategoryComunita | CategoryComunitaFcm |
Traduzione italiana
Domande&Risposte
Redatto da Gord Campbell
Se avete delle domande su Ubuntu, scrivetecele a questions@fullcirclemagazine.org e Gordon vi risponderà in un prossimo numero Si prega di inserire il maggior numero di informazioni che possano servire a risolvere il vostro problema.
D Chiudo il coperchio del portatile e si sospende. Se lo lascio stare per un po’ di tempo, quando apro il coperchio, esce dalla modalità di sospensione ok, ma posso vedere solo il desktop abbastanza per avere il pulsante di LogOut, effettuare il log out e loggarmi di nuovo, e poi tutto funziona correttamente un’altra volta. Xubuntu 12.04, grafica Radeon.
R (Grazie a brainwash dal Forum di Ubuntu) Vai a Impostazioni di sistema > Salvaschermo > Avanzate > Dissolvenza e Mappa dei colori e spunta Dissolvenza a nero quando è in pausa o una cosa simile su Xubuntu.
D Come posso cessare di far diventare nero il mio schermo dopo che questo è inattivo da qualche minuto?
R Lancia Impostazioni di Sistema, Luminosità e Blocco. Setta “Spegni lo schermo” a mai.
D Dopo aver fatto il log out, il sistema arriva in un terminale a tutto schermo e rimane in quel modo. L’unico modo per uscire è il pulsante di accensione per spegnerlo.
R Puoi provare uno di questi comandi:
sudo poweroff
sudo shutdown now
D Ho installato Ubuntu come unico SO sul mio computer, occupando l’intero disco rigido. Ora ho scoperto che devo usare un programma per Windows e non funziona con WINE. Ho un DVD di Windows. Qual è l’opzione più semplice?
R Assumendo che tu abbia un computer abbastanza moderno, ragionevolmente potente, la cosa più semplice è installare VirtualBox, poi installare Windows dentro VirtualBox. Vedi il numero 49 di Full Circle Magazine. Anche Google trova alcuni manuali, incluso questo: http://www.wikihow.com/Install-Windows-XP-on-Ubuntu-with-VirtualBox
D Ho provato ad avviare il nuovo Sigil da terminale ed ho avuto “errore di istruzione illegale”. Il mio computer è basato su una CPU AMD Duron.
R Il Duron è un processore a 32-bit, con supporto per MMX, 3DNow e SSE. (Ognuno di questi è un set di istruzioni che la CPU può eseguire, in aggiunta a quelle standard che può gestire un Intel 486.) Pare che Sigil richieda alcune istruzioni aggiuntive che non erano implementate nelle vecchie CPU. L’unico modo per aggiustarlo dovrebbe essere quello di recuperare il codice sorgente e compilarlo con le opzioni appropriate per la tua CPU.
D Sto provando ad aprire 2 finestre di gvims contemporaneamente, ma la 12.04 non me lo permette. Quando clicco sull'icona dell’avvio veloce la seconda volta, mi riporta alla prima finestra aperta in precedenza.
R (Grazie a David D. nel Forum di Ubuntu) Tieni premuto il tasto shift mentre clicchi sull'icona.
D In Ubuntu 10.04, usavo l’utility sotto il menu Risorse per connettermi via SSH all'account della mia shell su un server remoto. Questo mi permetteva di trasferire con semplicità i file da un computer all'altro, poiché lo strumento esegue automaticamente tutto quello che riguarda il trasferimento SFTP, ecc. C’è un equivalente nella 12.04?
R (Grazie a cryptotheslow dal Forum di Ubuntu.) Sulla 12.04, Nautilus (il gestore dei file predefinito) ha una voce “Connetti al Server…” nel suo menu File che consente l’opzione di usare SSH per connettersi ad un server remoto.
D Sono un nuovo utente di Ubuntu e voglio installare NS2.33 (Simulatore di Rete) sul mio Ubuntu 10.04.
R Passa ad Ubuntu 12.04 o ad una delle sue varianti e NS2.33 sarà disponibile dal Software Center. Ubuntu 10.04 cesserà di esistere in meno di un anno, perciò non è un gran modo di cominciare ad usare Ubuntu.
Suggerimenti e Tecniche
Si può lanciare il boot da USB?
Certo che si può! Con le novità che i prossimi rilasci di Ubuntu non entreranno più su un CD, alcune persone si preoccuperanno dei computer vecchi con solo un lettore CD, che non faranno il boot da USB – sebbene essi abbiano porte USB.
La soluzione è il gestore di avvio Plop:
http://www.plop.at/en/bootmanagers.html
Scaricate il file .zip, poi estraetelo in un posto noto,come i Download. Uno dei file nella cartella plop, che dovrebbe chiamarsi plpbt-5.0.14, è una ISO piccola piccola, meno di un megabyte. Inserite un disco vuoto nel vostro masterizzatore CD e premete Cancel quando Ubuntu chiede cosa volete fare. Aprite Brasero o K3b, o un qualsiasi programma che usate per masterizzare CD. Selezionate “Masterizza Immagine”. Andate nella cartella della ISO e selezionatela. Adesso potete “Masterizzare”. La masterizzazione durerà solo un attimo, ma la “finalizzazione” del disco potrebbe durare di più.
Impostate il vostro computer per avviare da CD e provate che Plop parta quando riavviate. (Io lascio il mio computer permanentemente impostato per l’avvio da CD [e USB], e se mi capita di riavviare con un CD avviabile – ma non è quello che voglio – semplicemente lo tolgo e riavvio.)
Adesso avete bisogno di una memoria flash con una distribuzione Linux su di essa. Ubuntu 12.10 e il resto della famiglia sono stati rilasciati recentemente. Proseguiamo e scarichiamo Lubuntu 12.10 o Xubuntu 12.10. (Sto considerando che il vecchio computer sarà più felice con una delle versioni più leggere di Ubuntu.) Se non avete installato Unetbootin, installatelo. Guardate FCM#44 per le istruzioni su come usare Unetbootin. Avrete bisogno di una memoria flash di almeno 1 GB. Dove abito io, potete comprare una memoria flash da 4 GB per meno di $5.
Adesso, inserite il CD con Plop installato e la memoria flash contenente una qualche versione di Ubuntu 12.10. Riavviate il computer. Io mi sono accorto di dover selezionare HDA dal menu di Plop, non USB. Quando l’ho fatto, il computer si è avviato dalla memoria flash ed ho potuto scegliere di Provare o di Installare, quello che volevo.
Grazie a Roy nel Forum di Yahoo su Ubuntu Linux per il punto su Plop. Non dimenticate di fare due buoni backup prima di installare qualsiasi cosa!
Dopo una lunga carriera nell'industria di computer, anche come redattore della Computing Canada and Computer Dealer News, ora Gord è più o meno in pensione.
Note alla traduzione
Revisione
Domande&Risposte
Redatto da Gord Campbell
Se avete delle domande su Ubuntu, scrivetecele a questions@fullcirclemagazine.org e Gordon vi risponderà in un prossimo numero. Si prega di inserire il maggior numero di informazioni che possano servire a risolvere il vostro problema.
D Chiudo il coperchio del portatile e si sospende. Se lo lascio stare per un po’ di tempo, quando apro il coperchio, esce dalla modalità di sospensione ok, ma posso vedere solo il desktop abbastanza per avere il pulsante di LogOut, effettuare il log out e loggarmi di nuovo, e poi tutto funziona correttamente un’altra volta. Xubuntu 12.04, grafica Radeon.
R (Grazie a brainwash dal Forum di Ubuntu) Vai a Impostazioni di sistema > Salvaschermo > Avanzate > Dissolvenza e Mappa dei colori e spunta Dissolvenza a nero quando è in pausa o una cosa simile su Xubuntu.
D Come posso cessare di far diventare nero il mio schermo dopo che questo è inattivo da qualche minuto?
R Esegui le Impostazioni di Sistema, Luminosità e Blocco. Setta “Spegni lo schermo” a mai.
D Dopo aver fatto il logout, il sistema arriva in un terminale a tutto schermo e rimane in quel modo. L’unico modo per uscire è il pulsante di accensione per spegnerlo.
R Puoi provare uno di questi comandi:
sudo poweroff
sudo shutdown now
D Ho installato Ubuntu come unico SO sul mio computer, occupando l’intero disco rigido. Ora ho scoperto che devo usare un programma per Windows e non funziona con WINE. Ho un DVD di Windows. Qual è l’opzione più semplice?
R Assumendo che tu abbia un computer abbastanza moderno, ragionevolmente potente, la cosa più semplice è installare VirtualBox, poi installare Windows dentro VirtualBox. Vedi il numero 49 di Full Circle Magazine. Anche Google trova alcuni manuali, incluso questo: http://www.wikihow.com/Install-Windows-XP-on-Ubuntu-with-VirtualBox
D Ho provato ad avviare il nuovo Sigil da terminale ed ho avuto “errore di istruzione illegale”. Il mio computer è basato su una CPU AMD Duron.
R Il Duron è un processore a 32-bit, con supporto per MMX, 3DNow e SSE. (Ognuno di questi è un set di istruzioni che la CPU può eseguire, in aggiunta a quelle standard che può gestire un Intel 486.) Pare che Sigil richieda alcune istruzioni aggiuntive che non erano implementate nelle vecchie CPU. L’unico modo per aggiustarlo dovrebbe essere quello di recuperare il codice sorgente e compilarlo con le opzioni appropriate per la tua CPU.
D Sto provando ad aprire 2 finestre di gvims contemporaneamente, ma la 12.04 non me lo permette. Quando clicco sull'icona dell’avvio veloce la seconda volta, mi riporta alla prima finestra aperta in precedenza.
R (Grazie a David D. nel Forum di Ubuntu) Tieni premuto il tasto shift mentre clicchi sull'icona.
D In Ubuntu 10.04, usavo l’utility sotto il menù Risorse per connettermi via SSH all'account della mia shell su un server remoto. Questo mi permetteva di trasferire con semplicità i file da un computer all'altro, poiché lo strumento esegue automaticamente tutto quello che riguarda il trasferimento SFTP, ecc. C’è un equivalente nella 12.04?
R (Grazie a cryptotheslow dal Forum di Ubuntu.) Sulla 12.04, Nautilus (il gestore dei file predefinito) ha una voce “Connetti al Server…” nel suo menù File che consente l’opzione di usare SSH per connettersi ad un server remoto.
D Sono un nuovo utente di Ubuntu e voglio installare NS2.33 (Simulatore di Rete) sul mio Ubuntu 10.04.
R Passa ad Ubuntu 12.04 o ad una delle sue varianti e NS2.33 sarà disponibile dal Software Center. Ubuntu 10.04 cesserà di esistere in meno di un anno, perciò non è un gran modo di cominciare ad usare Ubuntu.
Suggerimenti e Tecniche
Si può lanciare il boot da USB?
Certo che si può! Con le novità che i prossimi rilasci di Ubuntu non entreranno più su un CD, alcune persone si preoccuperanno dei computer vecchi con solo un lettore CD, che non faranno il boot da USB – sebbene essi abbiano porte USB.
La soluzione è il gestore di avvio Plop:
http://www.plop.at/en/bootmanagers.html
Scaricate il file .zip, poi estraetelo in un posto noto,come i Download. Uno dei file nella cartella plop, che dovrebbe chiamarsi plpbt-5.0.14, è una ISO piccola piccola, meno di un megabyte. Inserite un disco vuoto nel vostro masterizzatore CD e premete Cancel quando Ubuntu chiede cosa volete fare. Aprite Brasero o K3b, o un qualsiasi programma che usate per masterizzare CD. Selezionate “Masterizza Immagine”. Andate nella cartella della ISO e selezionatela. Adesso potete “Masterizzare”. La masterizzazione durerà solo un attimo, ma la “finalizzazione” del disco potrebbe durare di più.
Impostate il vostro computer per avviare da CD e provate che Plop parta quando riavviate. (Io lascio il mio computer permanentemente impostato per l’avvio da CD [e USB], e se mi capita di riavviare con un CD avviabile – ma non è quello che voglio – semplicemente lo tolgo e riavvio.)
Adesso avete bisogno di una memoria flash con una distribuzione Linux su di essa. Ubuntu 12.10 e il resto della famiglia sono stati rilasciati recentemente. Proseguiamo e scarichiamo Lubuntu 12.10 o Xubuntu 12.10. (Sto considerando che il vecchio computer sarà più felice con una delle versioni più leggere di Ubuntu.) Se non avete installato Unetbootin, installatelo. Guardate FCM#44 per le istruzioni su come usare Unetbootin. Avrete bisogno di una memoria flash di almeno 1 GB. Dove abito io, potete comprare una memoria flash da 4 GB per meno di $5.
Adesso, inserite il CD con Plop installato e la memoria flash contenente una qualche versione di Ubuntu 12.10. Riavviate il computer. Io mi sono accorto di dover selezionare HDA dal menù di Plop, non USB. Quando l’ho fatto, il computer si è avviato dalla memoria flash ed ho potuto scegliere di Provare o di Installare, quello che volevo.
Grazie a Roy nel Forum di Yahoo su Ubuntu Linux per il punto su Plop. Non dimenticate di fare due buoni backup prima di installare qualsiasi cosa!
Dopo una lunga carriera nell'industria di computer, anche come redattore della Computing Canada and Computer Dealer News, ora Gord è più o meno in pensione.
Note alla revisione
Ottima traduzioni, ti ricordo che in inglese si chiama menu, mentre in italiano questa voce viene scritta come menù. Voto 9
