Traduzione italiana

In queste ultime settimane sono rimasto incollato allo schermo per giocare a Guild Wars 2, che è stato rilasciato il 28 agosto. Tuttavia, essendo in vacanza, ho dovuto fare affidamento su Wine.

In generale preferisco far andare i giochi in maniera nativa. Tuttavia questo gira abbastanza bene attraverso PlayOnLinux (gli unici problemi si riscontrano con le pagine web integrate che riguardano la compagni di trading Black Lion e il muovere la visuale con il mouse, problemi che si risolvono con versioni modificate di Wine). Per farla breve, se volete giocare a Guild Wars 2 attraverso Wine, continuate a leggere. Per chi non lo conoscesse, Guild Wars 2 è un Massively Multiplayer Online Roleplaying Game (ovvero gioco di ruolo online multigiocatore di massa, NdT) di ArenaNet. Offre 5 differenti classi, otto professioni (chiamate classi nella maggior parte degli MMORPG), funzioni come gli eventi dinamici (a differenza delle classi, sono eventi che si generano in maniera semi-casuale sulla mappa, offrendo un’esperienza di gioco più coinvolgente) e una storia personalizzata per ogni personaggio che si crea. Per chiunque sia scettico al riguardo: ho creato circa 8 personaggi diversi dal 3° evento “Beta Week-end” e ognuno ha avuto una storia molto diversa. Il gioco è buy-to-play, (al contrario di free-to-play o pay-to-play). Ciò significa che una volta che si è acquistato il gioco, si è i proprietari del gioco e si piò riprodurre quante volte si vuole (come la maggior parte dei giochi non MMORPG). Il gioco è attualmente venduto tra i 45 e i 65€, (60-80$).

Io uso la versione di Wine 1.5.9-raw3 (la patch raw è necessaria per ruotare la visualizzazione attraverso il mouse). A ogni modo, mentro sto scrivendo, PlayOnLinux offre una serie di Wine patchate con -guildwars2, che includo una serie di correzioni per il mouse e per le pagine web integrate (vedere questo bug report: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=27168#c41). Ho qualche FPS in meno con questa versione di Wine (1.5.12-guildwars2), ma non lo usata per molto tempo. Ci sono numerose versioni di patch -guildwars2, quindi alche vecchie versioni di -guildwars2 potrebbero avere prestazioni migliori. Leggendo sul forum di PlayOnLinux, la versione migliore è la 1.4.1-guildwars2, e la versione 1.5.11 può risolvere eventuali problemi con l’audio. Chiunque non usi PlayOnLinux può aggiungere a Wine le patch corrispondenti.

La schermata è stata catturata con le massime impostazioni grafiche disponibili sul mio portatile, ma non erano affatto le massime prestazioni possibili.

La via più semplice per installare e configurare Wine è utilizzare PlayOnLinux e, dopo aver abilitato il repository di test, installare Guild Wars 2 attraverso l’interfaccia dedicata. Se tuttavia non vi piace PlayOnLinux potete scaricare semplicemente il programma di installazione ed eseguirlo. Inizierà un download di circa 10MB se non ricordo male. Una volta terminato il download potrebbe capitare una schermata nera. Nel caso bisogna lavorare alla cieca per un paio di secondi. Il pulsante che è necessario premere è nella parte in basso a sinistra dello schermo. Nel mio caso era circa a 1/5 dal fondo, e tra 1/5 e 1/6 di distanza dalla sinistra dello schermo. Si aprirà una nuova finestra che chiede la posizione dell’installazione. Consiglio di non modificare il percorso predefinito, ma l’importante è che sia dentro la cartella di Wine. Dopo aver selezionato il percorso, premere il pulsante “ok”. Nelle versioni più recenti del programma di installazione il pulsante potrebbe essere direttamente quello di installazione, ma se dice “Tutto ok!” e non succede nulla, il pulsante di installazione dovrebbe essere nella stessa posizione ma nella parte destra dello schermo.

Per chi non vuole combattere contro una schermata nera, si può far partire l’installazione da un computer con Windows e copiare la cartella di Guild Wars 2. Funzione anche da macchina virtuale. Non consiglio però di applicare le patch nella macchina virtuale, perché la cartella alla fine potrebbe essere parecchio grande. Una volta che si ha Gw2.exe, Gw2.dat e Gw2.tmp si è sostanzialmente pronti per applicare le patch al gioco.

Al fine di applicare le patch al gioco, è necessario creare una sorta di lanciatore, in modo da poter passare un argomento a Gw2.exe. Se state usando PlayOnLinux, potete farlo scegliendo “Configura” e aggiungendo -dx9single al campo degli argomenti. In questo modo il problema dello schermo nero (e anche il tentativo perpetuo di connessione). Se si sta utilizzando semplicemente Wine, basta semplicemente creare un file .desktop (non ho ancora testato gli argomenti in questo genere di file, ma dovrebbero funzionare), oppure un file bash che sia simile a questo:

#!/bin/bash wine $PATH/Gw2.exe -dx9single

Questo file ha funzionato per me durante il “Beta Week-end” (da allora sono passato a PlayOnLinux in modo da avere un facile accesso alle patch). Si consiglia anche di avere installato d3dx9, gecko, e mono installato. (Anche se sia geco che mono sembra che non abbiano impatto, è meglio averli e non averne bisogno).

Una volta che il programma di avvio è stato creato, siete pronti per iniziare l’applicazione delle patch (credetemi, può volerci un bel po’). Alcune persone riferiscono blocchi intemittenti del launcher quando si utilizza Wine, ma non ho avuto questi problemi. Se si vuole rischiare di lasciarlo incustodito mentre si fa il download, sarebbe meglio riattivarlo ogni tanto, ma potreste aver bisogno di riavviare il launcher.

Spero di aver fatto contenti tutti i fan degli MMORPG con questo articolo. Se vi è piaciuto, e vi piacerebbe vedere questo tipo di articoli nel futuro, per favore fatemelo sapere (magari dicendomi di quali giochi vorreste che io parlassi - se riesco a farli andare, farò un articolo). Nel caso abbiate domande, commenti o suggerimenti su questo articolo (o idee per articoli futuri), potete scrivermi a lswest34@gmail.com. Se mi scrivete una emai, vi prego di includere FCM o C&C nell’oggetto, in modo che io riesca a riconoscerle a colpo d’occhio. Inoltre se qualcuno gioca a Guild Wars 2 e ha qualche suggerimento su per far funzionare meglio il gioco (o volete condividere alcuni consigli o porre domande), potete tranquillamente scrivermi. Il mio mondo è Gandare ma, grazie alle opzioni per gli ospiti, dovrei riuscire ad aiutare chiunque.

Lucas ha imparato tutto quello che sa rompendo ripetute volte il suo sistema, quindi non ha avuto altra soluzione che scoprire come ripararlo. Potete scrivergli a: lswest34@gmail.com.

Note alla traduzione

Revisione

In queste ultime settimane sono rimasto incollato allo schermo per giocare a Guild Wars 2, che è stato rilasciato il 28 agosto. Tuttavia, essendo in vacanza, ho dovuto fare affidamento su Wine.

In generale preferisco far andare i giochi in maniera nativa. Tuttavia sono riuscito a farlo girare abbastanza bene tramite PlayOnLinux (con l'unica eccezione per le pagine web integrate che riguardano la compagnia di trading Black Lion e per le visuali con il mouse, problemi che si risolvono usando versioni con patch di Wine). Per farla breve, se volete giocare a Guild Wars 2 mediante Wine, continuate a leggere. Per chi non lo conoscesse, Guild Wars 2 è un gioco di ruolo online multi-giocatore di massa (MMORG, NdT) di ArenaNet. Offre 5 differenti classi, otto professioni (chiamate classi nella maggior parte degli MMORPG), caratteristiche quali gli eventi dinamici (a differenza delle classi, sono eventi generati in maniera semi-casuale sulla mappa, offrendo un’esperienza di gioco più coinvolgente) e una storia personalizzata per ogni personaggio che si crea. Per chiunque sia scettico al riguardo: ho iniziato con circa 8 personaggi diversi fin dal 3° evento “Beta Week-end” e ognuno ha avuto una storia molto diversa. Il gioco è buy-to-play, (il contrario di free-to-play o pay-to-play). Ciò significa che una volta acquistato si è i proprietari del gioco e lo si può riprodurre quante volte si vuole (come la maggior parte dei giochi non MMORPG). Il gioco è attualmente venduto tra i 45 e i 65€ (60-80$).

All'inizio ho usato la versione di Wine 1.5.9-raw3 (la patch raw è necessaria per ruotare la visualizzazione attraverso il mouse). A ogni modo, mentre sto scrivendo, PlayOnLinux offre una serie di Wine con patch per -guildwars2, che includono correzioni per il mouse e per le pagine web integrate (vedere questo bug report: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=27168#c41). Ho qualche FPS in meno con questa versione di Wine (1.5.12-guildwars2), ma non l'ho usata per molto tempo. Ci sono numerose versioni di patch per -guildwars2, quindi alcune vecchie versioni di -guildwars2 potrebbero avere prestazioni migliori. Secondo il forum di PlayOnLinux, la versione la 1.4.1-guildwars2 offre le migliori prestazioni e la versione 1.5.11 può risolvere eventuali problemi con l’audio. Chiunque non usi PlayOnLinux può aggiungere a Wine le patch corrispondenti.

La schermata è stata catturata con le massime impostazioni grafiche disponibili sul mio portatile, ma non erano affatto le massime prestazioni disponibili.

La via più semplice per installare e configurare Wine è di utilizzare PlayOnLinux e, dopo aver abilitato il repository di test, installare Guild Wars 2 attraverso l’interfaccia dedicata. Se, tuttavia, non vi piace PlayOnLinux, potete semplicemente scaricare il programma di installazione ed eseguirlo. Inizierà un download di circa 10MB, se non ricordo male. Una volta terminato il download, potrebbe capitare una schermata nera. Nel caso, bisogna lavorare alla cieca per un paio di secondi. Il pulsante che è necessario premere è nella parte in basso a sinistra dello schermo. Nel mio caso era a circa 1/5 dal fondo e tra 1/5 e 1/6 di distanza dalla sinistra dello schermo. Si aprirà una nuova finestra che chiede il percorso per l'installazione. Consiglio di non modificare troppo quello predefinito, ma l’importante è che sia dentro la cartella di Wine. Dopo aver selezionato il percorso, premere il pulsante “ok”. Nelle versioni più recenti del programma di installazione il pulsante potrebbe essere direttamente quello "Install", ma se dice “Ok” e non succede nulla, il pulsante di installazione dovrebbe essere nella stessa posizione ma nella parte opposta dello schermo.

Per chi non vuole combattere contro una schermata nera, si può far partire l’installazione da un computer con Windows e copiare la cartella di Guild Wars 2. Funziona anche con una macchina virtuale. Non consiglio però di applicare le patch nella macchina virtuale, poiché la cartella alla fine potrebbe essere parecchio grande. Una volta ottenuto Gw2.exe, Gw2.dat e Gw2.tmp si è sostanzialmente pronti per applicare le patch al gioco.

Per farlo, è necessario creare una sorta di lanciatore, in modo da poter passare un argomento a Gw2.exe. Se state usando PlayOnLinux, potete farlo scegliendo “Configura” e aggiungendo -dx9single al campo degli argomenti. Ciò blocca il problema dello schermo nero (e anche il perpetuo tentativo di connessione). Se si sta utilizzando un Wine 'puro', basterà creare un file .desktop (non ho ancora testato gli argomenti in questo genere di file, ma dovrebbero funzionare), oppure un file bash che sia simile a questo:

#!/bin/bash wine $PATH/Gw2.exe -dx9single

Questo file ha funzionato per me durante il “Beta Week-end” (da allora sono passato a PlayOnLinux in modo da avere un facile accesso alle patch). È consigliato anche di avere d3dx9, gecko e mono installati (anche se sia geco che mono non sembrano aver un impatto, è meglio averli e non averne bisogno).

Una volta che il programma di avvio è stato creato, siete pronti per iniziare l’applicazione delle patch (credetemi, può volerci un bel po’). Alcune persone hanno riferito di blocchi intermittenti del launcher quando si utilizza Wine, ma non ho avuto questi problemi. Se si vuole rischiare di lasciarlo incustodito durante il download, si può fare un tentativo, ma potrebbe essere necessario riavviare il launcher di quando in quando.

Spero di aver fatto contenti tutti i fan degli MMORPG con questo articolo. Se vi è piaciuto e vi piacerebbe vedere questo tipo di articoli nel futuro, per favore fatemelo sapere (magari dicendomi di quali giochi vorreste che io parlassi e, se riesco a farli andare, farò un articolo). Nel caso abbiate domande, commenti o suggerimenti su questo articolo (o idee per articoli futuri), potete scrivermi a lswest34@gmail.com. Se mi scrivete una email, vi prego di includere FCM o C&C nell’oggetto, in modo che io riesca a riconoscerle a colpo d’occhio. Inoltre se qualcuno gioca a Guild Wars 2 e ha qualche suggerimento per far funzionare meglio il gioco (o volete condividere alcuni consigli o porre domande), potete tranquillamente scrivermi. Il mio mondo è Gandare ma, grazie alle opzioni per gli ospiti, dovrei riuscire ad aiutare chiunque.

Lucas ha imparato tutto quello che sa rompendo ripetute volte il suo sistema, quindi non ha avuto altra soluzione che scoprire come ripararlo. Potete scrivergli a: lswest34@gmail.com.

Note alla revisione

Errata Corrige

CategoryComunitaFcm