Differenze tra le versioni 4 e 25 (in 21 versioni)

Traduzione italiana

Ubuntu TV di Robin Catling

Canonical ha mostrato Ubuntu TV, l'ultimo prodotto tecnico all'interno del marchio Ubuntu. La copertura presso la stampa è sincronizzata tra il Consumer Electronics Show (CES), alcuni testate selezionate (tra questi PCPro) e il sito web di Ubuntu http://www.ubuntu.com/tv.

Questo è il primo sguardo pubblico ad Ubuntu TV, che, come ha promesso Mark Shuttleworth, ha l'obiettivo di aumentare la portata del sistema operativo open-source Ubuntu oltre il PC - Ubuntu in qualsiasi tablet, smartphone e TV. Canonical sta mostrando la prima Ubuntu TV al CES a Las Vegas, con la previsione della prima TV con Ubuntu in vendita entro la fine di questo anno.

Tellingly,

there are no announcements of partners or deals with any brandname manufacturers in these announcements and Canonical CEO Jane Silber wouldn't name any in talks. Despite Google's renewed push on Google TV, it could be seen as a direct response to the rumours of Apple lining up a dramatic next generation of Apple TV. Just how Canonical intends to sit between these two tectonic plates, neither of which has a track record of success - yet - appears to rest on confidence; that device manufacturers want an open, neutral platform from a supplier that doesn't profit its' own brand at their expense. Although movie streaming services will be supported as well as live television broadcasts a major issue is going to be deals for content. In the meanwhile, you can glory in the Ubuntu TV interface, which, as we discussed on the podcast, could well be the killer application for which Unity was destined. Air Force Drone Controllers Embrace Linux "Last year, U.S. militarydrone control systemswere infectedwith WindowsUSBworms. They seem to bemoving the control systems to Linux now,"said Mikko Hypponen, chief research officer at F-Secure, via Twitter. As evidence of the apparent shift, he posted pictures of a drone control system from 2009 (the image was originally published by the Air Force), which appears to sport a Windows graphical user interface. For comparison, Hypponen then posted an unclassified slide (above) from a 2010 briefing that details Linux as being part of a 2011 upgrade. Source: informationweek.com

-  ⇤ ← Versione 4 del 12/07/2011 17.45.04 → 
  Dimensione: 5745
  Autore: AldoLatino
  Commento: Revisione completata
+   ← Versione 25 del 05/02/2012 15.21.04 → ⇥
  Dimensione: 2802
  Autore: LuigiDiGaetano
  Commento:
-Le cancellazioni sono segnalate in questo modo.
+Le aggiunte sono segnalate in questo modo.
 Linea 1:
-#acl GruppoAdmin:admin,read,write,revert GruppoEditori:read,write,revert GruppoFcm:read,write,revert -All:read -Known:read
+## page was renamed from Fcm/Edizione/Notizie3
#acl GruppoAdmin:admin,read,write,revert GruppoOperatori:admin,read,write,revert GruppoEditori:read,write,revert CristianoLuinetti:admin,read,write,revert MarcoBuono:admin,read,write,revert AldoLatino:admin,read,write,revert  GruppoFcm:read,write,revert -All:read -Known:read
-Linea 4:
+Linea 5:
-== Notizie ==
+= Traduzione italiana =
-Linea 6:
+Linea 7:
-RILASCIATA UBUNTU 10.10
Nome in codice "Maverick Meerkat, la versione 10.10 porta avanti l'orgogliosa tradizione di Ubuntu di integrare le migliori e più recenti tecnologie open-source in una distribuzione Linux di alta qualità e facile da usare. 

Scoprite di più sulle caratteristiche di Ubuntu 10.10 nei seguenti comunicati stampa: 
Edizioni Desktop e Netbook 
http://www.ubuntu.com/newes/ubuntu-10.10-desktop-edition 
Edisione Server 
http://www.ubuntu.com/news/ubuntu-10.10-server-edition 

Canonical ha inoltre lanciato il programma 'Ubuntu Server on Cluod 10'. Chiunque potrà provare Ubuntu 10.10 Server Edition su Amazon EC2 gratis per un'ora. I visitatori delle pagine download potranno così scegliere di fare esperienza con la facilità di utilizzo e la velocità del cloud computing pubblico e di Ubuntu. Per un link diretto alla prova, andate su http://10.cloud.ubuntu.com 

Ubuntu 10.10 sarà supportato per 18 mesi nelle versioni Desktop, Netbook e Server. 

Grazie agli sforzi della comunità globale di traduzione, Ubuntu è disponibile in 37 lingue. Per una lista dei linguaggi supportati e statistiche dettagliate sulla traduzione di queste e altre lingue, potete dare uno sguardo su: 
http://people.ubuntu.com/~dpm/ubuntu-10.10-translation-stats.html 

ubuntu 10.10 è inoltre la base per i nuovi rilasci 10.10 di Kubuntu, Xubuntu, edubuntu, UbuntuStudio e Mythbuntu: 

Kubuntu 
http://kubuntu.org/news/10.10-release 
Xubuntu 
http://xubuntu.org/news/10.10-release
Edubuntu
http://edubuntu.org/news/10.10-release
Mythbuntu
http://mythbuntu.org/10.10/release 
Ubuntu Studio
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuStudio/10.10release_notes 

Fonte: Ubuntu Weekly News
+Ubuntu TV
di Robin Catling
-Linea 38:
+Linea 11:
-RICERCATI 
Abbiamo creato il progetto Full Circle e le pagine dei team su LaunchPad con l'idea che anche i 'non-scrittori' possano andare sulla pagina del progetto, cliccare 'Risposte' in cima alla pagina, e lasciare le proprie 'idee per un articolo'. Ma, per piacere, SIATE SPECIFICI SULLA VOSTRA IDEA! Non scrivete semplicemente 'qualche articolo sui server': specificate cosa volete fare con un server!
+Canonical ha mostrato Ubuntu TV, l'ultimo prodotto tecnico all'interno del marchio Ubuntu. La copertura presso la stampa è sincronizzata tra il Consumer Electronics Show (CES), alcuni testate selezionate (tra questi PCPro) e il sito web di Ubuntu http://www.ubuntu.com/tv.
-Linea 41:
+Linea 13:
-I lettori che invece vorrebbero scrivere un articolo ma non sono sicuri dell'argomento su cui scrivere, possono registrarsi sulla pagina del team di Full Circle e poi assegnarsi da soli qualche 'idea per un articolo' e cominciare a scrivere! L'unica cosa che vi chiediamo è che SE NON RIUSCITE A SCRIVERE L'ARTICOLO IN QUALCHE SETTIMANA (UN MESE AL MASSIMO) ALLORA RIAPRITE LA QUESTIONE SULLA PAGINA e lasciate che qualcun'altro se ne occupi.
+Questo è il primo sguardo pubblico ad Ubuntu TV, che, come ha promesso Mark Shuttleworth, ha l'obiettivo di aumentare la portata del sistema operativo open-source Ubuntu oltre il PC - Ubuntu in qualsiasi tablet, smartphone e TV. Canonical sta mostrando la prima Ubuntu TV al CES a Las Vegas, con la previsione della prima TV con Ubuntu in vendita entro la fine di questo anno.
-Linea 43:
+Linea 15:
-Pagina del progetto, PER LE IDEE: 
https://launchpad.net/fullcircle 
Pagina del team PER GLI SCRITTORI: 
https://launchpad.net/~fullcircle
+ Tellingly,
there are no announcements of
partners or deals with any brandname
manufacturers in these
announcements and Canonical
CEO Jane Silber wouldn't name
any in talks.
Despite Google's renewed push on
Google TV, it could be seen as a
direct response to the rumours of
Apple lining up a dramatic next
generation of Apple TV. Just how
Canonical intends to sit between
these two tectonic plates, neither
of which has a track record of
success - yet - appears to rest on
confidence; that device
manufacturers want an open,
neutral platform from a supplier
that doesn't profit its' own brand
at their expense.
Although movie streaming
services will be supported as well
as live television broadcasts a
major issue is going to be deals for
content. In the meanwhile, you can
glory in the Ubuntu TV interface,
which, as we discussed on the
podcast, could well be the killer
application for which Unity was
destined.
Air Force Drone
Controllers Embrace
Linux
"Last year, U.S. militarydrone
control systemswere infectedwith
WindowsUSBworms. They seem to
bemoving the control systems to
Linux now,"said Mikko Hypponen,
chief research officer at F-Secure,
via Twitter.
As evidence of the apparent shift,
he posted pictures of a drone
control system from 2009 (the
image was originally published by
the Air Force), which appears to
sport a Windows graphical user
interface. For comparison,
Hypponen then posted an
unclassified slide (above) from a
2010 briefing that details Linux as
being part of a 2011 upgrade.
Source: informationweek.com
-Linea 49:
+Linea 70:
-==== Note alla traduzione ====
+== Note alla traduzione ==
-Linea 53:
+Linea 74:
-=== Revisione ===

NOTIZIE LINUX

RILASCIATA UBUNTU 10.10
Nome in codice "Maverick Meerkat", la versione 10.10 porta avanti l'orgogliosa tradizione di Ubuntu di integrare le migliori e più recenti tecnologie open-source in una distribuzione Linux di alta qualità e facile da usare.

Scoprite di più sulle caratteristiche di Ubuntu 10.10 nei seguenti comunicati stampa:
Edizioni Desktop e Netbook
http://www.ubuntu.com/newes/ubuntu-10.10-desktop-edition
Edizione Server
http://www.ubuntu.com/news/ubuntu-10.10-server-edition

Canonical ha inoltre lanciato il programma "Ubuntu Server on Cluod 10". Chiunque potrà provare Ubuntu 10.10 Server Edition su Amazon EC2 gratis per un'ora. I visitatori delle pagine di download potranno così scegliere di sperimentare la facilità di utilizzo e la velocità del cloud computing pubblico e di Ubuntu. Per un link diretto alla prova, andate su http://10.cloud.ubuntu.com

Ubuntu 10.10 sarà supportato per 18 mesi nelle versioni Desktop, Netbook e Server.

Grazie agli sforzi della comunità globale di traduzione, Ubuntu è disponibile in 37 lingue. Per una lista dei linguaggi supportati e statistiche dettagliate sulla traduzione di queste e altre lingue, potete dare uno sguardo su:
http://people.ubuntu.com/~dpm/ubuntu-10.10-translation-stats.html

ubuntu 10.10 è inoltre la base per i nuovi rilasci 10.10 di Kubuntu, Xubuntu, Edubuntu, UbuntuStudio e Mythbuntu:

Kubuntu
http://kubuntu.org/news/10.10-release
Xubuntu
http://xubuntu.org/news/10.10-release
Edubuntu
http://edubuntu.org/news/10.10-release
Mythbuntu
http://mythbuntu.org/10.10/release
Ubuntu Studio
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuStudio/10.10release_notes

Fonte: Ubuntu Weekly News
+= Revisione =
-Linea 89:
+Linea 77:
-Alla ricerca di idee e di scrittori
Abbiamo creato il progetto Full Circle e le pagine dei team su LaunchPad con l'idea che anche i 'non-scrittori' possano andare sulla pagina del progetto, fare clic su "Risposte" in cima alla pagina, e lasciare le proprie "idee per un articolo". Ma, per piacere, siate specifici sulla vostra idea! Non scrivete semplicemente "qualche articolo sui server": specificate cosa dovrebbe fare un server!
-Linea 92:
+Linea 78:
-I lettori che invece vorrebbero scrivere un articolo ma non sono sicuri dell'argomento su cui scrivere, possono registrarsi sulla pagina del team di Full Circle e poi assegnarsi da soli qualche idea per un articolo e cominciare a scrivere! L'unica cosa che vi chiediamo è che se non riuscite a scrivere l'articolo in qualche settimana (un mese al massimo) allora riaprite la questione sulla pagina e lasciate che qualcun'altro se ne occupi.
+== Note alla revisione ==
-Linea 94:
+Linea 80:
-Pagina del progetto, per le idee:
https://launchpad.net/fullcircle
Pagina del team per gli scrittori:
https://launchpad.net/~fullcircle
-Linea 99:
+Linea 81:
-=== Errata Corrige ===
-Linea 101:
+Linea 82:
+= Errata Corrige =