Differenze tra le versioni 14 e 25 (in 11 versioni)

Traduzione italiana

Ubuntu TV di Robin Catling

Canonical ha mostrato Ubuntu TV, l'ultimo prodotto tecnico all'interno del marchio Ubuntu. La copertura presso la stampa è sincronizzata tra il Consumer Electronics Show (CES), alcuni testate selezionate (tra questi PCPro) e il sito web di Ubuntu http://www.ubuntu.com/tv.

Questo è il primo sguardo pubblico ad Ubuntu TV, che, come ha promesso Mark Shuttleworth, ha l'obiettivo di aumentare la portata del sistema operativo open-source Ubuntu oltre il PC - Ubuntu in qualsiasi tablet, smartphone e TV. Canonical sta mostrando la prima Ubuntu TV al CES a Las Vegas, con la previsione della prima TV con Ubuntu in vendita entro la fine di questo anno.

Tellingly,

there are no announcements of partners or deals with any brandname manufacturers in these announcements and Canonical CEO Jane Silber wouldn't name any in talks. Despite Google's renewed push on Google TV, it could be seen as a direct response to the rumours of Apple lining up a dramatic next generation of Apple TV. Just how Canonical intends to sit between these two tectonic plates, neither of which has a track record of success - yet - appears to rest on confidence; that device manufacturers want an open, neutral platform from a supplier that doesn't profit its' own brand at their expense. Although movie streaming services will be supported as well as live television broadcasts a major issue is going to be deals for content. In the meanwhile, you can glory in the Ubuntu TV interface, which, as we discussed on the podcast, could well be the killer application for which Unity was destined. Air Force Drone Controllers Embrace Linux "Last year, U.S. militarydrone control systemswere infectedwith WindowsUSBworms. They seem to bemoving the control systems to Linux now,"said Mikko Hypponen, chief research officer at F-Secure, via Twitter. As evidence of the apparent shift, he posted pictures of a drone control system from 2009 (the image was originally published by the Air Force), which appears to sport a Windows graphical user interface. For comparison, Hypponen then posted an unclassified slide (above) from a 2010 briefing that details Linux as being part of a 2011 upgrade. Source: informationweek.com

-  ⇤ ← Versione 14 del 06/09/2011 11.48.07 → 
  Dimensione: 5396
  Autore: IreneBonta
  Commento:
+   ← Versione 25 del 05/02/2012 15.21.04 → ⇥
  Dimensione: 2802
  Autore: LuigiDiGaetano
  Commento:
-Le cancellazioni sono segnalate in questo modo.
+Le aggiunte sono segnalate in questo modo.
 Linea 4:
-Linea 5:
+Linea 6:
-      LINUX NEWS
-Linea 8:
+Linea 7:
-Rilasciata KDE 4.7
+Ubuntu TV
di Robin Catling
 Linea 10:
-KDE è lieta di annunciare il suo ultimo set di rilasci, fornendo aggiornamenti importanti a KDE Plasma Workspaces, KDE Applications e a KDE Platform che fornisce le basi per il software KDE. La versione 4.7 di questi rilasci fornisce molte nuove caratteristiche e migliora la stabilità e le prestazioni.
-Linea 12:
+Linea 11:
-•	Plasma Workspaces diventa più portabile
+Canonical ha mostrato Ubuntu TV, l'ultimo prodotto tecnico all'interno del marchio Ubuntu. La copertura presso la stampa è sincronizzata tra il Consumer Electronics Show (CES), alcuni testate selezionate (tra questi PCPro) e il sito web di Ubuntu http://www.ubuntu.com/tv.
-Linea 14:
+Linea 13:
-•	Aggiornato KDE Application
+Questo è il primo sguardo pubblico ad Ubuntu TV, che, come ha promesso Mark Shuttleworth, ha l'obiettivo di aumentare la portata del sistema operativo open-source Ubuntu oltre il PC - Ubuntu in qualsiasi tablet, smartphone e TV. Canonical sta mostrando la prima Ubuntu TV al CES a Las Vegas, con la previsione della prima TV con Ubuntu in vendita entro la fine di questo anno.
-Linea 16:
+Linea 15:
-•	Migliorati Multimedia, Messaggistica Istantanea e Capacità Semantiche
+ Tellingly,
there are no announcements of
partners or deals with any brandname
manufacturers in these
announcements and Canonical
CEO Jane Silber wouldn't name
any in talks.
Despite Google's renewed push on
Google TV, it could be seen as a
direct response to the rumours of
Apple lining up a dramatic next
generation of Apple TV. Just how
Canonical intends to sit between
these two tectonic plates, neither
of which has a track record of
success - yet - appears to rest on
confidence; that device
manufacturers want an open,
neutral platform from a supplier
that doesn't profit its' own brand
at their expense.
Although movie streaming
services will be supported as well
as live television broadcasts a
major issue is going to be deals for
content. In the meanwhile, you can
glory in the Ubuntu TV interface,
which, as we discussed on the
podcast, could well be the killer
application for which Unity was
destined.
Air Force Drone
Controllers Embrace
Linux
"Last year, U.S. militarydrone
control systemswere infectedwith
WindowsUSBworms. They seem to
bemoving the control systems to
Linux now,"said Mikko Hypponen,
chief research officer at F-Secure,
via Twitter.
As evidence of the apparent shift,
he posted pictures of a drone
control system from 2009 (the
image was originally published by
the Air Force), which appears to
sport a Windows graphical user
interface. For comparison,
Hypponen then posted an
unclassified slide (above) from a
2010 briefing that details Linux as
being part of a 2011 upgrade.
Source: informationweek.com
-Linea 18:
+Linea 69:
-•	Messaggistica Istantanea integrata sul desktop
-Linea 20:
+Linea 70:
-•	Stabilità come caratteristica
+== Note alla traduzione ==
-Linea 22:
+Linea 72:
-Fonte: KDE.org
-Linea 24:
+Linea 73:
----------------
-Linea 26:
+Linea 74:
-Humble Indie Bundle #3
+= Revisione =
-Linea 28:
+Linea 76:
-Humble Indie Bundle #3 è stato appena rilasciato. I giochi questa volta sono: Crayon Physics Deluxe, Cogs, VVVVVV, Hammerfight e And Yet It Moves. Come spiega il sito web:
-Linea 30:
+Linea 77:
-Se comprassi questi cinque giochi separatamente, ti costerebbero intorno ai $50, ma noi ti permettiamo di fissare il prezzo! Tutti i giochi funzionano bene su Mac, Windows e Linux.
-Linea 32:
+Linea 78:
-Al momento dell’articolo il prezzo medio per Linux è di $10.37. Il prezzo medio per Mac è di $5.43 con Windows a $3.47.
+== Note alla revisione ==
-Linea 34:
+Linea 80:
-Fonte: humblebundle.com
-Linea 36:
+Linea 81:
--------------------
-Linea 38:
+Linea 82:
-I Tribunali indiani usano Ubuntu
+= Errata Corrige =
-Linea 40:
+Linea 84:
-Per gli ultimi quattro anni tutti i Tribunali indiani hanno usato RedHat Enterprise 5. Ora, la Corte Suprema dell’India ha ordinato a tutti i Tribunali (approssimativamente 17.000 di essi) di cambiare a Ubuntu 10.04. La Corte Suprema dell’India ha anche dato a tutti i Tribunali un DVD personalizzato di Ubuntu.

Ogni Tribunale usa almeno cinque computer. Che fa cinque computer moltiplicati per diciassettemila tribunali. Che fa 85.000 computer che avranno Ubuntu.

La pagina della commissione della Corte Suprema dell’India nella quale tutti i Tribunali indiani sono indirizzati per installare Ubuntu si trova a: http://www.sci.nic.in/e-committee.htm

Fonte: A.Ramesh Babu (email)

****

Full Circle Notifier

La nostra Full Circle Notifier è adesso alla versione 1.0.2. FCN è una piccola applicazione che si sistema nel vostro system tray e vi annuncerà non solo il rilascio di nuovi numeri e podcast, ma può essere impostata anche per scaricarveli direttamente in automatico! Diverse persone hanno creato pacchetti di FCN e sono cominciate le traduzioni. Per maggiori informazioni date uno sguardo al Google Group di FCN: http://goo.gl/4Ob4

****

     
     
== Note alla traduzione ==
     
     
     
= Revisione =
     
LINUX NEWS

Rilasciata KDE 4.7

KDE è lieta di annunciare il suo ultimo set di rilasci, fornendo aggiornamenti importanti a KDE Plasma Workspaces, KDE Applications e a KDE Platform che fornisce le basi per il software KDE. La versione 4.7 di questi rilasci fornisce molte nuove caratteristiche e migliora la stabilità e le prestazioni.

•	Plasma Workspaces diventa più portabile

•	Aggiornato KDE Application

•	Migliorati Multimedia, Messaggistica Istantanea e Capacità Semantiche

•	Messaggistica Istantanea integrata sul desktop

•	Stabilità come caratteristica

Fonte: KDE.org

---------------

Humble Indie Bundle #3

Humble Indie Bundle #3 è stato appena rilasciato. I giochi questa volta sono: Crayon Physics Deluxe, Cogs, VVVVVV, Hammerfight e And Yet It Moves. Come spiega il sito web:

Se comprassi questi cinque giochi separatamente, ti costerebbero intorno ai $50, ma noi ti permettiamo di fissare il prezzo! Tutti i giochi funzionano bene su Mac, Windows e Linux.

Al momento dell’articolo il prezzo medio per Linux è di $10.37. Il prezzo medio per Mac è di $5.43 con Windows a $3.47.

Fonte: humblebundle.com

-------------------

I Tribunali indiani usano Ubuntu

Per gli ultimi quattro anni tutti i Tribunali indiani hanno usato RedHat Enterprise 5. Ora, la Corte Suprema dell’India ha ordinato a tutti i Tribunali (approssimativamente 17.000 di essi) di cambiare a Ubuntu 10.04. La Corte Suprema dell’India ha anche dato a tutti i Tribunali un DVD personalizzato di Ubuntu.

Ogni Tribunale usa almeno cinque computer. Che fa cinque computer moltiplicati per diciassettemila tribunali. Che fa 85.000 computer che avranno Ubuntu.

La pagina della commissione della Corte Suprema dell’India nella quale tutti i Tribunali indiani sono indirizzati per installare Ubuntu si trova a: http://www.sci.nic.in/e-committee.htm

Fonte: A.Ramesh Babu (email)

****

Full Circle Notifier

La nostra Full Circle Notifier è adesso alla versione 1.0.2. FCN è una piccola applicazione che si sistema nel vostro system tray e vi annuncerà non solo il rilascio di nuovi numeri e podcast, ma può essere impostata anche per scaricarveli direttamente in automatico! Diverse persone hanno creato pacchetti di FCN e sono cominciate le traduzioni. Per maggiori informazioni date uno sguardo al Google Group di FCN: http://goo.gl/4Ob4

****     
     
== Note alla revisione ==
     
     
     
= Errata Corrige =