|
Dimensione: 12374
Commento: revisione da completare
|
Dimensione: 18318
Commento:
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 1: | Linea 1: |
| ## page was renamed from Fcm/Edizione/Lettere3 #acl GruppoAdmin:admin,read,write,revert GruppoOperatori:admin,read,write,revert GruppoEditori:read,write,revert CristianoLuinetti:admin,read,write,revert MarcoBuono:admin,read,write,revert AldoLatino:admin,read,write,revert GruppoFcm:read,write,revert -All:read -Known:read |
#acl GruppoAdmin:admin,read,write,revert GruppoOperatori:admin,read,write,revert GruppoEditori:read,write,revert GruppoFcm:read,write,revert palombo:admin,read,write,revert new.life:admin,read,write,revert paolettopn:admin,read,write,revert Known:read All:read |
| Linea 7: | Linea 7: |
| GIOCHI UBUNTU Scritto da Riku Järvinen Questo mese daremo un'occhiata ad un gioco che ha le potenzialità di uno strumento didattico per l'insegnamento delle scienze nelle scuole secondarie. Qualche tempo addietro, ho acquistato l'Humble Indie Bundle 3, che conteneva Crayon Physics Deluxe, una collezione di puzzle di fisica, concepita minuziosamente, da risolvere disegnando forme differenti. Visto che sono anche uno studente di fisica, mi ha intrigato provare il realismo del gioco. Si è rivelato essere ben oltre le mie aspettative, e di parecchio. In più, è stato creato dallo sviluppatore di videogiochi finlandese Petri Purho di Kloonigames. Installazione & panoramica Non v'è stato nessun problema nel far partire il gioco, ho solo scaricato il file .deb e l'ho installato col comando: sudo dpkg -i package_name.deb I requisiti minimi di sistema, 1 Ghz, 512 MB di RAM e 128 MB di RAM per la scheda video, sono facilmente soddisfatti (se siete in dubbio, scaricate la demo su http://www.crayonphysics.com per verificare le vostre specifiche). Quando avviate Crayon, vi verrà richiesto di registrarvi per avere funzionalità aggiuntive, ma non è obbligatorio. Data la musica veramente pacata e la grafica luminosa e colorata, la mia prima impressione è stata che questo fosse un gioco per bambini o giù di lì. I livelli mi sono sembrati molto facili, e ho fatto breccia in quaranta di essi prima di capire che avevo completamente trascurato l'obiettivo fondamentale. Crayon è un gioco elegante. Non bisogna solo il trovare la soluzione al problema: deve essere “una buona soluzione”, ad esempio non si devono disegnare oggetti non necessari. Per completare ogni livello alla perfezione, si possono inventare tre differenti modi: elegante, vecchia scuola e terrificante. La soluzione terrificante la potete scegliere liberamente tra le varie che avete sviluppato per risolvere il problema. Gameplay & Caratteristiche Sostanzialmente, controllate una penna con il mouse, e bisogna disegnare oggetti di varie dimensioni per generare del movimento dinamico. In ciascun problema, il fine è muovere una palla in modo che passi sopra una stella, o in determinati casi più stelle in un'unica mossa. Si può imbrogliare facendo clic sulla palla per darle un piccolo movimento iniziale; ciò non è permesso nella soluzione vera e propria. Infatti, si può andare avanti e capire che aggiungendo oggetti al di sotto della sfera se ne aumenta l'energia potenziale (l'energia associata alla quota di un corpo, che è possibile trasformare prontamente in movimento) in modo da avere una fonte “infinita” di energia (in pratica, l'energia è limitata solo dall'altezza dello schermo). Una volta scoperto questo piccolo trucco, è inutile cercare giusto una soluzione qualunque: deve essere una soluzione ragionevole, che usi le proprietà delle leggi della fisica anziché “contraffare l'energia”. Così come per il gameplay, ogni cosa funziona come dovrebbe. I controlli vengono introdotti durante il percorso, per cui non è necessario un tutorial a parte. La modellazione fisica è buona. Saltano fuori piccolissimi problemi quando ci sono molti oggetti molto vicini tra loro. Se provate a cancellarne uno in particolare, un altro potrebbe sparire accidentalmente. Tuttavia questo non è un problema vero e proprio se si gioca seguendo le regole, in qual caso infatti servono solo pochi oggetti per avere una buona soluzione. Presento ora il problema del castello rotante e la sua soluzione. Lo strano “braccio” colorato di verde spinge giù il ponte e fornisce alla palla il movimento di avvio verso la stella. La maggior parte delle soluzioni, come questa, vengono approntate arrecando piccoli aggiustamenti alle soluzioni note (ovviamente, all'inizio non ci saranno “soluzioni note”, per cui dovrete inventarne una). Il gioco offline in solitario ha oltre 70 livelli che forniscono decine di ore di divertimento, se uno si ingegna a cercare tutte le soluzioni eleganti senza aiuti ulteriori. La registrazione dà l'accesso a contenuti extra, e c'è anche un editor di livelli per creare modelli fisici personalizzati a proprio piacimento. Alcuni dei livelli verso la fine sono molto molto difficili. Mi sono reso conto che il mio bagaglio culturale di fisica non mi ha aiutato granché. In uno scenario personalizzato, un razzo viene usato per guidare il percorso della palla. Un razzo è uno dei componenti standard di Crayon Physics. Crayon Physics come strumento di insegnamento e apprendimento Ho iniziato i miei studi universitari per diventare un insegnante di fisica e, da quanto può raccontare la mia esperienza, questo gioco potrebbe essere un meraviglioso strumento nella scuola secondaria. Permette alle leggi di Newton di diventare realtà attraverso esperienze ricche di significato, non solo tramite quei paragrafi senza vita sui libri di testo (i quali per definizione, sono noiosi; i giochi non lo sono). Ciò è importante, dato che la ricerca scientifica nell'insegnamento della fisica mostra che gli studenti con l'esperienza chiarificano difficoltà concettuali collegandole alla “fisica reale” (in opposizione alla capacità di risolvere i problemi, che comunque è una cosa eccellente). Se dovessi insegnare fisica a scuola in questo momento, contatterei lo sviluppatore per avere il permesso di usare il gioco durante le lezioni. Dove procurarselo Se non avete comprato l'Humble Indie Bundle, Crayon Physics Deluxe si può acquistare sul sito dello Sviluppatore http://www.crayonphysics.com. Sebbene sia un po' più costoso se comparato al Bundle, è comunque una buona scelta. Lo raccomanderei a chiunque fosse interessato ai puzzle games e alla fisica! Riku Järvinen (rierjarv) è uno studente finlandese del corso di studi di Computer Science che nel frattempo fa ricerche sul mondo dei giochi Linux e Open Source. |
Q&A (51-53) Compilato da Gord Campbell --- Se avete delle domande su Ubuntu, scrivetele a questions@fullcirclemagazine.org e Gordon vi risponderà in un prossimo numero. Si prega di inserire il maggior numero di informazioni che possano servire a risolvere il vostro problema. --- D: C'è un modo per avere più sfondi, oltre a quelli predefiniti, su Ubuntu 12.04? R: Si! I miei siti preferiti per prendere sfondi interessanti sono National Geographic e Flightaware. Diciamo che hai scaricato l'immagine lions.jpg nella cartella Immagini. Fai quindi clic con il destro del mouse su un'area vuota della Scrivania e seleziona 'Cambia sfondo desktop'. Si aprirà una finestra sul cui lato destro si trovano delle miniature. Fai clic sul pulsante '+' sotto le immagini; si aprirà nautilus e da lì dovrai andare nella cartella Immagini. Seleziona 'Open' una volta che avete trovato lion.jpg. Infine chiudi la finestra 'Aspetto' e hai fatto. D: Ubuntu 12.04 sarebbe perfetto se potessi accedere più facilmente al Gestore Pacchetti Synaptic. R: Apri Synaptic e dopo aver digitato la password, apparirà l'icona sul Launcher. Facci clic sopra con il destro del mouse e seleziona Blocca nel launcher. D: Ho dei problemi con LibreOffice Presentazione. Lavorando in ambito aziendale, gli utenti sulla rete LAN posso aprire le mie presentazioni sui loro PC con Office per Windows 7 (presumo 2010), ma non possono leggere le diapositive. Riescono a visualizzare le immagini, ma non il testo. Le ho salvate in formato .pptx. R: Salvale in formato .ppt D: Devo scoprire dove si trovano alcuni file. R: Dai un'occhiata a questa guida: https://help.ubuntu.com/community/find. Ecco qui un esempio: So che alcuni file nella cartella Documenti o nelle sotto cartelle iniziano con 'qa'. Apro il Terminale e inserisco il comando: find Documents -name 'qa*' D: Ho un nuovo HP p7-1108p con Windows 7 già installato. Ho configurato il dual boot w/Ubuntu 12.04 e tutto ha funzionato bene, all'inizio. Dopo aver modificato quasi tutto, ho preso la sbagliata decisione di usare computer-Janitor. Dopo il riavvio ho ricevuto l'errore: error: invalid arch independent ELF magic. grub rescue R: (Grazie a Oldfred nel forum di Ubuntu) vai all'indirizzo: https://help.ubuntu.com/community/Boot-Repair D: Ho installato OpenClipArt da Ubuntu Software Center, ma come le utilizzo e dove si trovano? R: Sono in una sotto cartella di /usr/share/openclipart. Per utilizzarle, avvia LibreOffice Writer e fai clic su Strumenti/Galleria. Appariranno sulla sinistra i vari collaboratori, selezionane uno per vedere le clipart di tale persona. D: Come posso raffreddare meglio il mio laptop? R: Un primo approccio è di installare Jupiter. Vedi: http://www.ubuntubuzz. com/2012/04/fix-laptop-overheating-problem-in.html. La pagina non ti dice che dopo aver installato Jupiter devi chiudere e riaprire la sessione. Successivamente puoi selezionare "Modalità Risparmio Energia". Sul mio laptop la differenza è tra gli 8 e i 15 gradi. Comunque, "modalità risparmio energia" significa anche "modalità basse prestazioni". Guardo riproduco un video a 480p su youtube, va a tratti. D: Ho un computer Dell E220WF con un monitor ACER AL2216W connesso con l'adattatore video a una Radeon HD 6550D. L'ACER è connesso tramite cavo VGA. Non appare nulla sull'ACER. R: Sostituisci il cavo DVI/VGA con un normale cavo VGA. D: Non utilizzo il DHCP sulla mia rete, ogni cosa è impostata con un indirizzo IP statico. Posso impostare una stampante senza file HP K8600 dn per funzionare con indirizzo IP statico con Ubuntu? R: La stampante ha un proprio server web interno per la configurazione. Abilita il DHCP e poi trova quale indirizzo di rete gli è stato assegnato: apri il tuo gestore di file e fai clic su "sfoglia rete". Il risultato dovrebbe essere una lista dei nomi di tutti i tuoi dispositivi sulla rete. Per tradurre il nome nel relativo indirizzo IP usa il comando: nmblookup [nome del dispositivo] Inserisci quindi l'indirizzo IP nella barra degli indirizzi del tuo browser. Una delle opzioni di configurazione delle stampante permette di impostare un indirizzo IP statico. Fatto ciò puoi disabilitare nuovamente il DHCP. D: Posso far girare il visualizzatore di immagini per Windows, Irfanview, sotto Ubuntu? R: Devi prima installare e configurare Wine. Dopo aver scaricato Irfanview, la via più semplice per installarlo è attraverso la linea di comando: cd Downloads wine iview433_setup.exe Presumendo che il file sia nella cartella Downloads e che la versione sia la 4.33. Se nel corso dell'installazione selezioni "crea collegamento sul desktop", otterrai un'utile scorciatoia. Probabilmente vorrai installare dei componenti aggiuntivi quali exif da Tucows (con tale componente aggiuntivo puoi passare da un'immagine con dati GPS ad una posizione su Google Maps, con un paio di clic tramite "GeoHack Wiki"). D: Utilizzo "Photo Sharing" in MSN Messanger. C'è un modo per farlo con Ubuntu? R: Non proprio. Ci sono diversi programmi per Linux che supportano la chat MSN, ma il solo modo di avere Photo Sharing è di installare Windows su di una macchina virtuale come VirtualBox e usare poi MSN Messanger da lì. D: Il mio intero sistema diventa improvvisamente in sola lettura e quindi si rifiuta di partire. Uso un live CD per montare le mie partizioni e copiarmi alcuni file e ottengo svariate volte il messaggio: File sharank by xxxxxxx bytes; padding with zeros e Cannot stat: Input/output erroe Ho un intero backup su un disco esterno. R: Mi dispiace, è tempo di comprare un nuovo disco. Devi essere fiero di te stesso per avere un backup, troppo spesso di vede: "ora come faccio a recuperare le mie foto di famiglia dell'ultimo decennio". D: Ho appena aggiornato dalla versione 10.04 alla 12.04.1 utilizzando il metodo di aggiornamento online. Mi appare due volte l'icona di firefox sull'elenco di icone nella parte sinistra, ma nessuna delle due avvia effettivamente Firefox. R: (grazie a Roy del gruppo Yahoo Ubuntu Linux). Rinomina la cartella delle impostazioni di firefox. Avvia il gestore dei file Nautilus e premi CTRL+H per mostrare i file nascosti. Trova .mozilla e (con il clic del tasto destro) rinominalo in .mozilla.old. Firefox dovrebbe avviarsi e creerà nuovamente la cartella. Dovresti poter importare i tuoi segnalibri da mozilla.old. --- Due suggerimenti e tecniche QQ? Dannazione. Mia moglie, cinese, necessita di un terribile programma chiamato QQ, che gira solo sotto Windows. "Terribile", perché si prende completamente tutte le risorse del computer, un divoratore massimo di risorse. "Necessita", perché tutti i suoi amici, e sua nipote, lo usano. Perché? Perché la sua videoconferenza è superba, davvero all'avanguardia'. Abbiamo 12 ore di differenza rispetto alla Cina, quindi ogni mattina lei si sveglia presto per una video-chat con i suoi amici in Cina e con sua nipote. Ora arriva Ubuntu 12.10, Quantal Quetzal, a volte noto come "QQ" nei forum di Ubuntu. Ho visto un post intitolato "Problemi con QQ [risolto]" e ho pensato, "finalmente, posso eliminare Windows". Neanche per sogno! Solo un pio desiderio da parte mia. Riportare un Bug Dovrebbe essere semplice: voglio riportare un bug del programma di posta Evolution. Innanzitutto, sono andato sul sito web di Evolution, che è parte di projects.gnome.org. Proprio qui, dice: "Aiutaci a migliorare Evolution riportando i bugs in Bugzilla, il nostro sistema di tracciamento dei bug". A quanto pare, avevo già sottoscritto Bugzilla. Comunque, quando ho provato ad accedere con quella indirizzo e-mail e quella password, mi ha detto che non mi conosceva. Ho immaginato che rimuovessero gli utenti che erano stati inattivi per un periodo di tempo. Ho effettuato una nuova sottoscrizione, che ha funzionato perfettamente. Potrei autenticarmi in Bugzilla. Beh, no, non ho potuto. Ho inserito il mio indirizzo e-mail e la mia password e ho spuntato una finestra etichettata "Mozilla Persona". Quando avevo inserito il mio indirizzo e-mail che avevo precedentemente registrato, mi ha detto, "scegli una nuova password". Poi ha obiettato perché la mia password era troppo corta. Quanto ne ho inserita una più lunga, era sembrato autenticarmi, ma mi ha mostrato una pagina nella quale non c'erano opzioni utili. Ho provato di nuovo. Il risultato questa volta? "Siamo spiacenti. c'è stato un errore!" A questo punto, sono pronto a rinunciare a Evolution. Thunderbird, stiamo arrivando. Gli utenti non sono tenuti a sopportare questo tipo di schifezze. --- Dopo una lunga carriera nell'industria di computer, anche come redattore della Computing Canada and Computer Dealer News, ora Gord è più o meno in pensione. |
| Linea 47: | Linea 124: |
| Linea 49: | Linea 125: |
GIOCHI UBUNTU Scritto da Riku Järvinen Questo mese daremo un'occhiata ad un gioco che ha le potenzialità di uno strumento didattico per l'insegnamento delle scienze nelle scuole secondarie. Qualche tempo addietro, ho acquistato l'Humble Indie Bundle 3, che conteneva Crayon Physics Deluxe, una collezione di puzzle di fisica, concepita minuziosamente, da risolvere disegnando forme differenti. Visto che sono anche uno studente di fisica, mi ha intrigato provare il realismo del gioco. Si è rivelato essere ben oltre le mie aspettative, e di parecchio. In più, è stato creato dallo sviluppatore di videogiochi finlandese Petri Purho di Kloonigames. Installazione & panoramica Non v'è stato nessun problema nel far partire il gioco, ho solo scaricato il file .deb e l'ho installato col comando: sudo dpkg -i package_name.deb I requisiti minimi di sistema, 1 Ghz, 512 MB di RAM e 128 MB di RAM per la scheda video, non sono elevati (in caso di dubbio, scaricate la demo su http://www.crayonphysics.com per verificare le vostre specifiche). Quando avviate Crayon, vi verrà chiesto di registrarvi per avere funzionalità aggiuntive, ma non è obbligatorio. Data la musica veramente pacata e la grafica luminosa e colorata, la mia prima impressione è stata che questo fosse un gioco per bambini o giù di lì. I livelli mi sono sembrati molto facili, e ho fatto breccia in quaranta di essi prima di capire che avevo completamente trascurato l'obiettivo fondamentale. Crayon è un gioco elegante. Non bisogna trovare solo la soluzione al problema: deve essere “una buona soluzione”, ad esempio non si devono disegnare oggetti inutili. Per completare ogni livello alla perfezione, si possono inventare tre differenti modi: elegante, vecchia scuola e magnifico. La soluzione spettacolare, potete sceglierla liberamente tra le varie che avete sviluppato per risolvere il problema. Gameplay & Caratteristiche Sostanzialmente, controllate una penna con il mouse, e bisogna disegnare oggetti di varie dimensioni per generare del movimento dinamico. Lo scopo di ciascuno problema è muovere una palla in modo che passi sopra una stella, o in determinati casi più stelle in un'unica mossa. Si può imbrogliare facendo clic sulla palla per darle un piccolo movimento iniziale; ciò non è permesso nella soluzione vera e propria. Infatti, si può andare avanti e capire che aggiungendo oggetti al di sotto della sfera se ne aumenta l'energia potenziale (l'energia associata alla quota di un corpo, che è possibile trasformare prontamente in movimento) in modo da avere una fonte “infinita” di energia (in pratica, l'energia è limitata solo dall'altezza dello schermo). Una volta scoperto questo piccolo trucco, è inutile cercare giusto una soluzione qualunque: deve essere una soluzione ragionevole, che usi le proprietà delle leggi della fisica anziché “contraffare l'energia”. Così come per il gameplay, ogni cosa funziona come dovrebbe. I controlli vengono introdotti durante il percorso, per cui non è necessario un tutorial a parte. La modellazione fisica è buona. C'è solo un piccolo problema quando ci sono molti oggetti molto vicini tra loro. Se provate a cancellarne uno in particolare, un altro potrebbe sparire accidentalmente. Tuttavia questo non è un problema vero e proprio se si gioca seguendo le regole, in qual caso infatti servono solo pochi oggetti per avere una buona soluzione. Presento ora il problema del castello rotante e la sua soluzione. Il grande “braccio” di color verde spinge giù il ponte e fornisce alla palla il movimento di avvio verso la stella. La maggior parte delle soluzioni, come questa, vengono approntate arrecando piccoli aggiustamenti alle soluzioni note (ovviamente, all'inizio non ci saranno “soluzioni note”, per cui dovrete inventarne una). Il gioco offline in solitario ha oltre 70 livelli che forniscono decine di ore di divertimento, se uno si ingegna a cercare tutte le soluzioni eleganti senza aiuti ulteriori. La registrazione dà l'accesso a contenuti extra, e c'è anche un editor di livelli per creare modelli fisici personalizzati a proprio piacimento. Alcuni livelli finali sono molto molto difficili. Mi sono reso conto che il mio bagaglio culturale di fisica non mi ha aiutato granché. In uno scenario personalizzato, un razzo viene usato per guidare il percorso della palla. Questo è uno dei componenti standard di Crayon Physics. Crayon Physics come strumento di insegnamento e apprendimento Ho iniziato i miei studi universitari per diventare un insegnante di fisica e, da quanto può raccontare la mia esperienza, questo gioco potrebbe essere un meraviglioso strumento nella scuola secondaria. Permette alle leggi di Newton di diventare realtà attraverso esperienze ricche di significato, non solo tramite quei paragrafi senza vita sui libri di testo (i quali per definizione, sono noiosi; i giochi non lo sono). Ciò è importante dato che la ricerca scientifica nell'insegnamento della fisica mostra che gli studenti con l'esperienza delucidano varie difficoltà concettuali collegandole alla “fisica reale”. (Ciò è in opposizione alla capacità di risolvere i problemi, che comunque è una cosa eccellente). Se dovessi insegnare fisica a scuola in questo momento, contatterei lo sviluppatore per avere il permesso di usare il gioco durante le lezioni. Dove procurarselo Se non avete comprato l'Humble Indie Bundle, si può acquistare Crayon Physics Deluxe sul sito dello Sviluppatore http://www.crayonphysics.com. Sebbene sia un po' più costoso se comparato con il Bundle, è comunque una buona scelta. Lo raccomanderei a chiunque fosse interessato ai puzzle games e alla fisica! Riku Järvinen (rierjarv) è uno studente finlandese del corso di studi di Computer Science che nel frattempo fa ricerche sul mondo dei giochi Linux e Open Source. |
Q&A (51-53) Compilato da Gord Campbell --- Se avete delle domande su Ubuntu, scrivetele a questions@fullcirclemagazine.org e Gordon vi risponderà in un prossimo numero. Si prega di inserire il maggior numero di informazioni che possano servire a risolvere il vostro problema. --- D: C'è un modo per avere più sfondi, oltre a quelli predefiniti, su Ubuntu 12.04? R: Si! I miei siti preferiti per prendere sfondi interessanti sono National Geographic e Flightaware. Diciamo che hai scaricato l'immagine lions.jpg nella cartella Immagini. Fai quindi clic con il tasto destro del mouse su un'area vuota della Scrivania e seleziona 'Cambia sfondo desktop'. Si aprirà una finestra sul cui lato destro si trovano delle miniature. Fai clic sul pulsante '+' sotto le immagini; si aprirà nautilus e da lì dovrai andare nella cartella Immagini. Seleziona 'Open' una volta che avete trovato lion.jpg. Infine chiudi la finestra 'Aspetto' e hai fatto. D: Ubuntu 12.04 sarebbe perfetto se potessi accedere più facilmente al Gestore Pacchetti Synaptic. R: Apri Synaptic e dopo aver digitato la password, apparirà l'icona sul Launcher. Facci clic sopra con il destro del mouse e seleziona Blocca nel launcher. D: Ho dei problemi con una Presentazione di LibreOffice. Lavorando in ambito aziendale, gli utenti sulla rete LAN posso aprire le mie presentazioni sui loro PC con Office per Windows 7 (presumo 2010), ma non possono leggere le diapositive. Riescono a visualizzare le immagini, ma non il testo. Le ho salvate in formato .pptx. R: Salvale nel formato .ppt D: Devo scoprire dove si trovano alcuni file. R: Dai un'occhiata a questa guida: https://help.ubuntu.com/community/find. Ecco qui un esempio: So che alcuni file nella cartella Documenti o nelle sotto cartelle iniziano con 'qa'. Apro il Terminale e inserisco il comando: find Documents -name 'qa*' D: Ho un nuovo HP p7-1108p con Windows 7 già installato. Ho configurato il dual boot w/Ubuntu 12.04 e tutto ha funzionato bene, all'inizio. Dopo aver modificato quasi tutto, ho preso la sbagliata decisione di usare computer-Janitor. Dopo il riavvio ho ricevuto l'errore: error: invalid arch independent ELF magic. grub rescue R: (Grazie a Oldfred nel forum di Ubuntu) vai all'indirizzo: https://help.ubuntu.com/community/Boot-Repair D: Ho installato OpenClipArt da Ubuntu Software Center, ma come le utilizzo e dove si trovano? R: Sono in una sotto-cartella di /usr/share/openclipart. Per utilizzarle, avvia LibreOffice Writer e fai clic su Strumenti/Galleria. Appariranno sulla sinistra i vari collaboratori, selezionane uno per vedere le clipart di tale persona. D: Come posso raffreddare meglio il mio laptop? R: Un primo approccio è di installare Jupiter. Vedi: http://www.ubuntubuzz. com/2012/04/fix-laptop-overheating-problem-in.html. La pagina non ti dice che dopo aver installato Jupiter devi chiudere e riaprire la sessione. Successivamente puoi selezionare "Modalità Risparmio Energia". Sul mio laptop la differenza è tra gli 8 e i 15 gradi. Comunque, "modalità risparmio energia" significa anche "modalità basse prestazioni". Guardo riproduco un video a 480p su youtube, va a tratti. D: Ho un computer Dell E220WF con un monitor ACER AL2216W connesso con l'adattatore video a una Radeon HD 6550D. L'ACER è connesso tramite cavo VGA, il Dell da un connettore DVI al VGA. Non appare nulla sull'ACER. R: Sostituisci il cavo DVI/VGA con un normale cavo VGA. D: Non utilizzo il DHCP sulla mia rete, ogni cosa è impostata con un indirizzo IP statico. Posso impostare una stampante senza file HP K8600dn per funzionare con indirizzo IP statico con Ubuntu? R: La stampante ha un proprio server web interno per la configurazione. Abilita il DHCP e poi trova quale indirizzo di rete gli è stato assegnato: apri il tuo gestore di file e fai clic su "sfoglia rete". Il risultato dovrebbe essere una lista dei nomi di tutti gli dispositivi sulla tua rete. Per tradurre il nome nel relativo indirizzo IP usa il comando: nmblookup [nome del dispositivo] Inserisci quindi l'indirizzo IP nella barra degli indirizzi del tuo browser. Una delle opzioni di configurazione della stampante permette di impostare un indirizzo IP statico. Fatto ciò puoi disabilitare nuovamente il DHCP. D: Posso far girare il visualizzatore di immagini per Windows, Irfanview, sotto Ubuntu? R: Devi prima installare e configurare Wine. Dopo aver scaricato Irfanview, la via più semplice per installarlo è attraverso la linea di comando: cd Downloads wine iview433_setup.exe Presumendo che il file sia nella cartella Downloads e che la versione sia la 4.33. Se nel corso dell'installazione selezioni "crea collegamento sul desktop", otterrai un'utile scorciatoia. Probabilmente vorrai installare dei componenti aggiuntivi quali exif da Tucows (con tale componente aggiuntivo puoi passare da un'immagine con dati GPS ad una posizione su Google Maps, con un paio di clic tramite "GeoHack Wiki"). D: Utilizzo "Photo Sharing" in MSN Messenger. C'è un modo per farlo con Ubuntu? R: Non proprio. Ci sono diversi programmi per Linux che supportano la chat di MSN, ma il solo modo di avere Photo Sharing è di installare Windows su di una macchina virtuale come VirtualBox e usare poi MSN Messanger da lì. D: Il mio intero sistema diventa improvvisamente in sola lettura e quindi si rifiuta di partire. Uso un live CD per montare le mie partizioni e copiarmi alcuni file e ottengo svariate volte il messaggio: File sharank by xxxxxxx bytes; padding with zeros e Cannot stat: Input/output error Ho un intero backup su un disco esterno. R: Mi dispiace, è tempo di comprare un nuovo disco. Devi essere fiero di te stesso per avere un backup, troppo spesso si vede: "ora come faccio a recuperare le mie foto di famiglia dell'ultimo decennio". D: Ho appena aggiornato dalla versione 10.04 alla 12.04.1 utilizzando il metodo di aggiornamento online. Mi appare per due volte l'icona di firefox sull'elenco di icone nella parte sinistra, ma nessuna delle due avvia effettivamente Firefox. R: (grazie a Roy del gruppo Yahoo Ubuntu Linux). Rinomina la cartella delle impostazioni di Firefox. Avvia il gestore dei file Nautilus e premi CTRL+H per mostrare i file nascosti. Trova .mozilla e (con il clic del tasto destro) rinominalo in mozilla.old. Firefox dovrebbe avviarsi e creerà nuovamente la cartella. Dovresti essere in grado di importare i tuoi segnalibri da mozilla.old. --- Due suggerimenti e tecniche QQ? Dannazione. Mia moglie, cinese, necessita di un terribile programma chiamato QQ, che gira solo sotto Windows. "Terribile", perché si prende completamente tutte le risorse del computer, un divoratore massimo di risorse. "Necessita", perché tutti i suoi amici, e sua nipote, lo usano. Perché? Perché la sua videoconferenza è superba, davvero all'avanguardia'. Abbiamo 12 ore di differenza rispetto alla Cina, quindi ogni mattina lei si sveglia presto per una video-chat con i suoi amici in Cina e con sua nipote. Ora arriva Ubuntu 12.10, Quantal Quetzal, a volte noto come "QQ" nei forum di Ubuntu. Ho visto un post intitolato "Problemi con QQ [risolto]" e ho pensato, "finalmente, posso eliminare Windows". Neanche per sogno! Solo un pio desiderio da parte mia. Segnalare un Bug Dovrebbe essere semplice: voglio segnalare un bug del programma di posta Evolution. Innanzitutto, sono andato sul sito web di Evolution, che è parte di projects.gnome.org. Proprio qui, dice: "Aiutaci a migliorare Evolution segnalando i bug in Bugzilla, il nostro sistema di tracciamento dei bug". A quanto pare, avevo già sottoscritto Bugzilla. Comunque, quando ho provato ad accedere con quel indirizzo e-mail e quella password, mi ha detto che non mi conosceva. Ho immaginato che rimuovessero gli utenti che erano stati inattivi per un periodo di tempo. Ho effettuato una nuova sottoscrizione, che ha funzionato perfettamente. Potrei autenticarmi in Bugzilla. Beh, no, non ho potuto. Ho inserito il mio indirizzo e-mail e la mia password e ho spuntato una finestra etichettata "Mozilla Persona". Quando avevo inserito il mio indirizzo e-mail che avevo precedentemente registrato, mi ha detto, "scegli una nuova password". Poi ha obiettato perché la mia password era troppo corta. Quanto ne ho inserita una più lunga, era sembrato autenticarmi, ma mi ha mostrato una pagina nella quale non c'erano opzioni utili. Ho provato di nuovo. Il risultato questa volta? "Siamo spiacenti. c'è stato un errore!" A questo punto, sono pronto a rinunciare a Evolution. Thunderbird, stiamo arrivando!!. Gli utenti non sono tenuti a sopportare questo tipo di schifezze. --- Dopo una lunga carriera nell'industria di computer, anche come redattore della Computing Canada and Computer Dealer News, ora Gord è più o meno in pensione. |
| Linea 89: | Linea 241: |
| Ottima traduzione, ci sono stati dei piccoli errori di digitazione, ma l'articolo è di qualità. voto 9 |
Traduzione italiana
Q&A (51-53)
Compilato da Gord Campbell
---
Se avete delle domande su Ubuntu, scrivetele a questions@fullcirclemagazine.org e Gordon vi risponderà in un prossimo numero. Si prega di inserire il maggior numero di informazioni che possano servire a risolvere il vostro problema.
---
D: C'è un modo per avere più sfondi, oltre a quelli predefiniti, su Ubuntu 12.04?
R: Si! I miei siti preferiti per prendere sfondi interessanti sono National Geographic e Flightaware.
Diciamo che hai scaricato l'immagine lions.jpg nella cartella Immagini. Fai quindi clic con il destro del mouse su un'area vuota della Scrivania e seleziona 'Cambia sfondo desktop'. Si aprirà una finestra sul cui lato destro si trovano delle miniature. Fai clic sul pulsante '+' sotto le immagini; si aprirà nautilus e da lì dovrai andare nella cartella Immagini. Seleziona 'Open' una volta che avete trovato lion.jpg. Infine chiudi la finestra 'Aspetto' e hai fatto.
D: Ubuntu 12.04 sarebbe perfetto se potessi accedere più facilmente al Gestore Pacchetti Synaptic.
R: Apri Synaptic e dopo aver digitato la password, apparirà l'icona sul Launcher. Facci clic sopra con il destro del mouse e seleziona Blocca nel launcher.
D: Ho dei problemi con LibreOffice Presentazione. Lavorando in ambito aziendale, gli utenti sulla rete LAN posso aprire le mie presentazioni sui loro PC con Office per Windows 7 (presumo 2010), ma non possono leggere le diapositive. Riescono a visualizzare le immagini, ma non il testo. Le ho salvate in formato .pptx.
R: Salvale in formato .ppt
D: Devo scoprire dove si trovano alcuni file.
R: Dai un'occhiata a questa guida: https://help.ubuntu.com/community/find. Ecco qui un esempio: So che alcuni file nella cartella Documenti o nelle sotto cartelle iniziano con 'qa'. Apro il Terminale e inserisco il comando:
find Documents -name 'qa*'
D: Ho un nuovo HP p7-1108p con Windows 7 già installato. Ho configurato il dual boot w/Ubuntu 12.04 e tutto ha funzionato bene, all'inizio. Dopo aver modificato quasi tutto, ho preso la sbagliata decisione di usare computer-Janitor. Dopo il riavvio ho ricevuto l'errore: error: invalid arch independent ELF magic. grub rescue
R: (Grazie a Oldfred nel forum di Ubuntu) vai all'indirizzo: https://help.ubuntu.com/community/Boot-Repair
D: Ho installato OpenClipArt da Ubuntu Software Center, ma come le utilizzo e dove si trovano?
R: Sono in una sotto cartella di /usr/share/openclipart. Per utilizzarle, avvia LibreOffice Writer e fai clic su Strumenti/Galleria. Appariranno sulla sinistra i vari collaboratori, selezionane uno per vedere le clipart di tale persona.
D: Come posso raffreddare meglio il mio laptop?
R: Un primo approccio è di installare Jupiter. Vedi: http://www.ubuntubuzz. com/2012/04/fix-laptop-overheating-problem-in.html. La pagina non ti dice che dopo aver installato Jupiter devi chiudere e riaprire la sessione. Successivamente puoi selezionare "Modalità Risparmio Energia". Sul mio laptop la differenza è tra gli 8 e i 15 gradi.
Comunque, "modalità risparmio energia" significa anche "modalità basse prestazioni". Guardo riproduco un video a 480p su youtube, va a tratti.
D: Ho un computer Dell E220WF con un monitor ACER AL2216W connesso con l'adattatore video a una Radeon HD 6550D. L'ACER è connesso tramite cavo VGA. Non appare nulla sull'ACER.
R: Sostituisci il cavo DVI/VGA con un normale cavo VGA.
D: Non utilizzo il DHCP sulla mia rete, ogni cosa è impostata con un indirizzo IP statico. Posso impostare una stampante senza file HP K8600 dn per funzionare con indirizzo IP statico con Ubuntu?
R: La stampante ha un proprio server web interno per la configurazione. Abilita il DHCP e poi trova quale indirizzo di rete gli è stato assegnato: apri il tuo gestore di file e fai clic su "sfoglia rete". Il risultato dovrebbe essere una lista dei nomi di tutti i tuoi dispositivi sulla rete. Per tradurre il nome nel relativo indirizzo IP usa il comando:
nmblookup [nome del dispositivo]
Inserisci quindi l'indirizzo IP nella barra degli indirizzi del tuo browser. Una delle opzioni di configurazione delle stampante permette di impostare un indirizzo IP statico. Fatto ciò puoi disabilitare nuovamente il DHCP.
D: Posso far girare il visualizzatore di immagini per Windows, Irfanview, sotto Ubuntu?
R: Devi prima installare e configurare Wine. Dopo aver scaricato Irfanview, la via più semplice per installarlo è attraverso la linea di comando:
cd Downloads wine iview433_setup.exe
Presumendo che il file sia nella cartella Downloads e che la versione sia la 4.33.
Se nel corso dell'installazione selezioni "crea collegamento sul desktop", otterrai un'utile scorciatoia. Probabilmente vorrai installare dei componenti aggiuntivi quali exif da Tucows (con tale componente aggiuntivo puoi passare da un'immagine con dati GPS ad una posizione su Google Maps, con un paio di clic tramite "GeoHack Wiki").
D: Utilizzo "Photo Sharing" in MSN Messanger. C'è un modo per farlo con Ubuntu?
R: Non proprio. Ci sono diversi programmi per Linux che supportano la chat MSN, ma il solo modo di avere Photo Sharing è di installare Windows su di una macchina virtuale come VirtualBox e usare poi MSN Messanger da lì.
D: Il mio intero sistema diventa improvvisamente in sola lettura e quindi si rifiuta di partire. Uso un live CD per montare le mie partizioni e copiarmi alcuni file e ottengo svariate volte il messaggio: File sharank by xxxxxxx bytes; padding with zeros
e
Cannot stat: Input/output erroe
Ho un intero backup su un disco esterno.
R: Mi dispiace, è tempo di comprare un nuovo disco. Devi essere fiero di te stesso per avere un backup, troppo spesso di vede: "ora come faccio a recuperare le mie foto di famiglia dell'ultimo decennio".
D: Ho appena aggiornato dalla versione 10.04 alla 12.04.1 utilizzando il metodo di aggiornamento online. Mi appare due volte l'icona di firefox sull'elenco di icone nella parte sinistra, ma nessuna delle due avvia effettivamente Firefox.
R: (grazie a Roy del gruppo Yahoo Ubuntu Linux). Rinomina la cartella delle impostazioni di firefox. Avvia il gestore dei file Nautilus e premi CTRL+H per mostrare i file nascosti. Trova .mozilla e (con il clic del tasto destro) rinominalo in .mozilla.old. Firefox dovrebbe avviarsi e creerà nuovamente la cartella. Dovresti poter importare i tuoi segnalibri da mozilla.old.
---
Due suggerimenti e tecniche
QQ?
Dannazione. Mia moglie, cinese, necessita di un terribile programma chiamato QQ, che gira solo sotto Windows. "Terribile", perché si prende completamente tutte le risorse del computer, un divoratore massimo di risorse. "Necessita", perché tutti i suoi amici, e sua nipote, lo usano. Perché? Perché la sua videoconferenza è superba, davvero all'avanguardia'. Abbiamo 12 ore di differenza rispetto alla Cina, quindi ogni mattina lei si sveglia presto per una video-chat con i suoi amici in Cina e con sua nipote.
Ora arriva Ubuntu 12.10, Quantal Quetzal, a volte noto come "QQ" nei forum di Ubuntu. Ho visto un post intitolato "Problemi con QQ [risolto]" e ho pensato, "finalmente, posso eliminare Windows". Neanche per sogno! Solo un pio desiderio da parte mia.
Riportare un Bug
Dovrebbe essere semplice: voglio riportare un bug del programma di posta Evolution.
Innanzitutto, sono andato sul sito web di Evolution, che è parte di projects.gnome.org. Proprio qui, dice: "Aiutaci a migliorare Evolution riportando i bugs in Bugzilla, il nostro sistema di tracciamento dei bug".
A quanto pare, avevo già sottoscritto Bugzilla. Comunque, quando ho provato ad accedere con quella indirizzo e-mail e quella password, mi ha detto che non mi conosceva. Ho immaginato che rimuovessero gli utenti che erano stati inattivi per un periodo di tempo.
Ho effettuato una nuova sottoscrizione, che ha funzionato perfettamente. Potrei autenticarmi in Bugzilla. Beh, no, non ho potuto. Ho inserito il mio indirizzo e-mail e la mia password e ho spuntato una finestra etichettata "Mozilla Persona". Quando avevo inserito il mio indirizzo e-mail che avevo precedentemente registrato, mi ha detto, "scegli una nuova password". Poi ha obiettato perché la mia password era troppo corta. Quanto ne ho inserita una più lunga, era sembrato autenticarmi, ma mi ha mostrato una pagina nella quale non c'erano opzioni utili.
Ho provato di nuovo. Il risultato questa volta? "Siamo spiacenti. c'è stato un errore!"
A questo punto, sono pronto a rinunciare a Evolution. Thunderbird, stiamo arrivando. Gli utenti non sono tenuti a sopportare questo tipo di schifezze.
---
Dopo una lunga carriera nell'industria di computer, anche come redattore della Computing Canada and Computer Dealer News, ora Gord è più o meno in pensione.
Note alla traduzione
Revisione
Q&A (51-53)
Compilato da Gord Campbell
---
Se avete delle domande su Ubuntu, scrivetele a questions@fullcirclemagazine.org e Gordon vi risponderà in un prossimo numero. Si prega di inserire il maggior numero di informazioni che possano servire a risolvere il vostro problema.
---
D: C'è un modo per avere più sfondi, oltre a quelli predefiniti, su Ubuntu 12.04?
R: Si! I miei siti preferiti per prendere sfondi interessanti sono National Geographic e Flightaware.
Diciamo che hai scaricato l'immagine lions.jpg nella cartella Immagini. Fai quindi clic con il tasto destro del mouse su un'area vuota della Scrivania e seleziona 'Cambia sfondo desktop'. Si aprirà una finestra sul cui lato destro si trovano delle miniature. Fai clic sul pulsante '+' sotto le immagini; si aprirà nautilus e da lì dovrai andare nella cartella Immagini. Seleziona 'Open' una volta che avete trovato lion.jpg. Infine chiudi la finestra 'Aspetto' e hai fatto.
D: Ubuntu 12.04 sarebbe perfetto se potessi accedere più facilmente al Gestore Pacchetti Synaptic.
R: Apri Synaptic e dopo aver digitato la password, apparirà l'icona sul Launcher. Facci clic sopra con il destro del mouse e seleziona Blocca nel launcher.
D: Ho dei problemi con una Presentazione di LibreOffice. Lavorando in ambito aziendale, gli utenti sulla rete LAN posso aprire le mie presentazioni sui loro PC con Office per Windows 7 (presumo 2010), ma non possono leggere le diapositive. Riescono a visualizzare le immagini, ma non il testo. Le ho salvate in formato .pptx.
R: Salvale nel formato .ppt
D: Devo scoprire dove si trovano alcuni file.
R: Dai un'occhiata a questa guida: https://help.ubuntu.com/community/find. Ecco qui un esempio: So che alcuni file nella cartella Documenti o nelle sotto cartelle iniziano con 'qa'. Apro il Terminale e inserisco il comando:
find Documents -name 'qa*'
D: Ho un nuovo HP p7-1108p con Windows 7 già installato. Ho configurato il dual boot w/Ubuntu 12.04 e tutto ha funzionato bene, all'inizio. Dopo aver modificato quasi tutto, ho preso la sbagliata decisione di usare computer-Janitor. Dopo il riavvio ho ricevuto l'errore: error: invalid arch independent ELF magic. grub rescue
R: (Grazie a Oldfred nel forum di Ubuntu) vai all'indirizzo: https://help.ubuntu.com/community/Boot-Repair
D: Ho installato OpenClipArt da Ubuntu Software Center, ma come le utilizzo e dove si trovano?
R: Sono in una sotto-cartella di /usr/share/openclipart. Per utilizzarle, avvia LibreOffice Writer e fai clic su Strumenti/Galleria. Appariranno sulla sinistra i vari collaboratori, selezionane uno per vedere le clipart di tale persona.
D: Come posso raffreddare meglio il mio laptop?
R: Un primo approccio è di installare Jupiter. Vedi: http://www.ubuntubuzz. com/2012/04/fix-laptop-overheating-problem-in.html. La pagina non ti dice che dopo aver installato Jupiter devi chiudere e riaprire la sessione. Successivamente puoi selezionare "Modalità Risparmio Energia". Sul mio laptop la differenza è tra gli 8 e i 15 gradi.
Comunque, "modalità risparmio energia" significa anche "modalità basse prestazioni". Guardo riproduco un video a 480p su youtube, va a tratti.
D: Ho un computer Dell E220WF con un monitor ACER AL2216W connesso con l'adattatore video a una Radeon HD 6550D. L'ACER è connesso tramite cavo VGA, il Dell da un connettore DVI al VGA. Non appare nulla sull'ACER.
R: Sostituisci il cavo DVI/VGA con un normale cavo VGA.
D: Non utilizzo il DHCP sulla mia rete, ogni cosa è impostata con un indirizzo IP statico. Posso impostare una stampante senza file HP K8600dn per funzionare con indirizzo IP statico con Ubuntu?
R: La stampante ha un proprio server web interno per la configurazione. Abilita il DHCP e poi trova quale indirizzo di rete gli è stato assegnato: apri il tuo gestore di file e fai clic su "sfoglia rete". Il risultato dovrebbe essere una lista dei nomi di tutti gli dispositivi sulla tua rete. Per tradurre il nome nel relativo indirizzo IP usa il comando:
nmblookup [nome del dispositivo]
Inserisci quindi l'indirizzo IP nella barra degli indirizzi del tuo browser. Una delle opzioni di configurazione della stampante permette di impostare un indirizzo IP statico. Fatto ciò puoi disabilitare nuovamente il DHCP.
D: Posso far girare il visualizzatore di immagini per Windows, Irfanview, sotto Ubuntu?
R: Devi prima installare e configurare Wine. Dopo aver scaricato Irfanview, la via più semplice per installarlo è attraverso la linea di comando:
cd Downloads wine iview433_setup.exe
Presumendo che il file sia nella cartella Downloads e che la versione sia la 4.33.
Se nel corso dell'installazione selezioni "crea collegamento sul desktop", otterrai un'utile scorciatoia. Probabilmente vorrai installare dei componenti aggiuntivi quali exif da Tucows (con tale componente aggiuntivo puoi passare da un'immagine con dati GPS ad una posizione su Google Maps, con un paio di clic tramite "GeoHack Wiki").
D: Utilizzo "Photo Sharing" in MSN Messenger. C'è un modo per farlo con Ubuntu?
R: Non proprio. Ci sono diversi programmi per Linux che supportano la chat di MSN, ma il solo modo di avere Photo Sharing è di installare Windows su di una macchina virtuale come VirtualBox e usare poi MSN Messanger da lì.
D: Il mio intero sistema diventa improvvisamente in sola lettura e quindi si rifiuta di partire. Uso un live CD per montare le mie partizioni e copiarmi alcuni file e ottengo svariate volte il messaggio: File sharank by xxxxxxx bytes; padding with zeros
e
Cannot stat: Input/output error
Ho un intero backup su un disco esterno.
R: Mi dispiace, è tempo di comprare un nuovo disco. Devi essere fiero di te stesso per avere un backup, troppo spesso si vede: "ora come faccio a recuperare le mie foto di famiglia dell'ultimo decennio".
D: Ho appena aggiornato dalla versione 10.04 alla 12.04.1 utilizzando il metodo di aggiornamento online. Mi appare per due volte l'icona di firefox sull'elenco di icone nella parte sinistra, ma nessuna delle due avvia effettivamente Firefox.
R: (grazie a Roy del gruppo Yahoo Ubuntu Linux). Rinomina la cartella delle impostazioni di Firefox. Avvia il gestore dei file Nautilus e premi CTRL+H per mostrare i file nascosti. Trova .mozilla e (con il clic del tasto destro) rinominalo in mozilla.old. Firefox dovrebbe avviarsi e creerà nuovamente la cartella. Dovresti essere in grado di importare i tuoi segnalibri da mozilla.old.
---
Due suggerimenti e tecniche
QQ?
Dannazione. Mia moglie, cinese, necessita di un terribile programma chiamato QQ, che gira solo sotto Windows. "Terribile", perché si prende completamente tutte le risorse del computer, un divoratore massimo di risorse. "Necessita", perché tutti i suoi amici, e sua nipote, lo usano. Perché? Perché la sua videoconferenza è superba, davvero all'avanguardia'. Abbiamo 12 ore di differenza rispetto alla Cina, quindi ogni mattina lei si sveglia presto per una video-chat con i suoi amici in Cina e con sua nipote.
Ora arriva Ubuntu 12.10, Quantal Quetzal, a volte noto come "QQ" nei forum di Ubuntu. Ho visto un post intitolato "Problemi con QQ [risolto]" e ho pensato, "finalmente, posso eliminare Windows". Neanche per sogno! Solo un pio desiderio da parte mia.
Segnalare un Bug
Dovrebbe essere semplice: voglio segnalare un bug del programma di posta Evolution.
Innanzitutto, sono andato sul sito web di Evolution, che è parte di projects.gnome.org. Proprio qui, dice: "Aiutaci a migliorare Evolution segnalando i bug in Bugzilla, il nostro sistema di tracciamento dei bug".
A quanto pare, avevo già sottoscritto Bugzilla. Comunque, quando ho provato ad accedere con quel indirizzo e-mail e quella password, mi ha detto che non mi conosceva. Ho immaginato che rimuovessero gli utenti che erano stati inattivi per un periodo di tempo.
Ho effettuato una nuova sottoscrizione, che ha funzionato perfettamente. Potrei autenticarmi in Bugzilla. Beh, no, non ho potuto. Ho inserito il mio indirizzo e-mail e la mia password e ho spuntato una finestra etichettata "Mozilla Persona". Quando avevo inserito il mio indirizzo e-mail che avevo precedentemente registrato, mi ha detto, "scegli una nuova password". Poi ha obiettato perché la mia password era troppo corta. Quanto ne ho inserita una più lunga, era sembrato autenticarmi, ma mi ha mostrato una pagina nella quale non c'erano opzioni utili.
Ho provato di nuovo. Il risultato questa volta? "Siamo spiacenti. c'è stato un errore!"
A questo punto, sono pronto a rinunciare a Evolution. Thunderbird, stiamo arrivando!!. Gli utenti non sono tenuti a sopportare questo tipo di schifezze.
---
Dopo una lunga carriera nell'industria di computer, anche come redattore della Computing Canada and Computer Dealer News, ora Gord è più o meno in pensione.
Note alla revisione
Ottima traduzione, ci sono stati dei piccoli errori di digitazione, ma l'articolo è di qualità. voto 9
