Traduzione italiana

Giochi Ubuntu - Scritto da Riku Jarvinen Emulatore SNES

Ciao a tutti! Con questo mese iniziano una serie di articoli su bnses, un emulatore multi-piattaforma per Super Nintendo che punto alla massima precisione senza l'utilizzo di hack o trucchi, concentrandosi solo sul codice pulito. Secondo la home page del progetto (http://byuu.org/bsnes), tutto questo è disponibile senza un'ulteriore sforzo computazionale. Dicono che bsnes richiede almeno un processore Core 2 Duo o un processore AMD Phenom per essere eseguito senza problemi.

In questo numero discuteremo su come installare bsnes (v. 0.84), come scaricare e pulire le ROM, e sulle funzionalità di base d bsnes su Ubuntu Oneric 11.10 a 32 bit. Si presume abbiate già una certa familiarità con l'emulazione, ma è anche possibile raccogliere queste conoscenze lungo la strada. Lo scopo di questi articoli è quello di ottenere il corretto funzionamento dei giochi con la minima non-necessaria conoscenza tecnica.

Installazione di bsnes: una soluzione con i file .deb

Mentre stavo cercando sul web dei tutorial per l'installazione di bsnes, mi avvicinai ad una ottima e breve soluzione. Invece di compilare il codice sorgente e frequentare robe tecniche, vi presento una soluzione con un file .deb che è facile da implementare oltre e lavora con un certo fascino. La versione 0.84 di bsnes verrà usata dal momento in cui sarà incluso in Precise 12.04 LTS.

Prima di iniziare, dovresti avere delle applicazioni da sviluppatore installate. Se non le hai, incolla il seguente codice in una finestra di terminale. Inserisci la tua password quando viene chiesto sudo apt-get update

sudo apt-get install build-essential gcc-4.6 g++-4.6 libgtk2.0-dev libqt4-dev

sudo apt-get install libsdll.2-dev libpulse-dev libopenal-dev libao-dev libxv-dev

Dopo, apri Firefox e vai agli aggiornamenti di Ubuntu per bsnes (http://www.ubuntuupdates.org/package/core/precise/universe/base/bsnes). Seleziona e scaricare il pacchettp .deb a 32-bit (se hai un sistema a 32-bit) e poi naviga nella tua cartella Scaricati. Installa bsnes con:

sudo dpkg -i bsnes_0.84-1_i386.deb

Se tutto va bene, dovresti poter avviare bsnes dalla Dash di Unity digitando "bsnes" e selezionando l'applicazione. Una volta che bsnes sarà avviato, dal pannello superiore potrai scegliere tra Cartuccia, Impostazioni e Strumenti. Ora, diamo un'occhiata su dove scaricare le ROMs e su come "purificarle".

Scaricare e Pulire le ROM

Mentre ci sono siti in abbondanza per avere le ROM, tenete in mente che dovete cancellarle dopo 24 ore se non possedete la cartuccia originale. Nel caso in cui vogliate continuare a giocare, molte cartucce originali sono disponibili su eBay o altre aste web.

Dopo aver scaricato la ROM, bisogna "pulirla" da eventuali informazioni inserite dal copiatore (per una spiegazione più accurata, fai riferimento alla guida utente di bsnes (http://byuu.org/bsnes/user-guide). Diversamente da alcuni emulatori principali, bsnes non supporta i file compressi (.zip) o i Super Magicom (.smc). Prima di usare i giochi, abbiamo bisogno di snespurify, un'applicazione inclusa nell'installazione di bsnes. Apri la Dash di Unity e digita "snespurify" per selezionare l'applicazione. Scegli la cartella dove cercare le ROMs (molto propabilmente le ROMs che scarichi dal web si trovano in Scaricati), e clicca "Correggi". Dovrebbe impiegare giusto un paio di secondi per riconfigurare il file. Quando il processo è finito, puoi scegliere il gioco dal menù "Cartucce" di bsnes.

Qualche impostazione di base

È improbabile che bsnes funzioni perfettamente dopo l'installazione. Ci sono molte impostazioni che possono essere personalizzate e gli daremo un'occhiata nel prossimo numero. Tuttavia, ecco alcuni suggerimenti per ottenere correttamente delle funzionalità di base. Tenete presente che alcuni impostazioni sono specifiche per determinati apparecchi e giochi, quindi il programma va impostato come meglio si crede. Tutte le impostazioni che non sono menzionate dovrebbero essere lasciate di default.

Settings ­> Configuration ­> Audio: Frequency 44.1kHz, Latency: 40 ms, Resamp. Hermite

Settings ­> Configuration ­> Advanced: Video OpenGL, Audio PulseAudioSimple

Settings ­> Configuration ­> Input ­> Snes: Cont. port (define your controls)

Una delle grandi cose è quella di poter modificare le impostazioni grafiche senza riavviare la ROM. Questo accellera notevolmente le cose, perché l'effetto si vede subito. Puoi sperimentare diversi Filti e Ombre se vuoi mettere alla prova la macchina. I Filti, in particolare, richiedono molte risorse.

È facile inserire un controller USB dalle impostazioni di Input: Funziona direttamente dopo l'installazione. Una volta, le mie impostazioni sono scomparse ed ho dovuto riconfigurare il controller, ma non ci sono stati altri problemi da allora.

Prima Impressione

Ho testato bsnes con: Chrono Trigger, Donkey Kong Country, Lufia 2, Super Mario All-Stars, Final Fantasy 6 e Mega Man X. Essendo un giocatore con più di 200 ore di esperienza su zsnes (http://www.zsnes.com), devo confessare che bsnes fa un lavoro di gran lunga migliore in quanto a precisione e qualità di emulazione. Tuttavia, questo ha un pesante prezzo computazionale. Sul mio desktop (Core 2 Duo E6750, 4GB DDR2, GeForce 8800 GTS, 320 MB e 1 TB HDD) è ancora notevolmente rallentato. Potrei considerare di aggiornare la scheda grafica, anche se non sono completamente sicuro che sia questa a causare il problema.

Altre informazioni

Se desideri saperne di più, scarica il nuovo numero di FCM quando uscirà il prossimo mese. Nel frattempo, ti invito a visitare il sito di bsnes (http://byuu.org/bsnes). Lo sviluppatore Byuu ha scritto una grande quantità di informazioni approfondite sull'emulazione snes e su argomenti collegati ad altri software.

Nel prossimo numero, mi concentrerò su altre impostazioni avanzate di bsnes e vi spiegherò come modificare i file di configurazione manuamente utilizzando un editor di testo.

BOX BLU: Riku Jarvinen (rierjarv) è uno studente specializzato in CS dalla Finlandia che scava nel mondo dei giochi Linux e Open Source una volta ogni tanto.

Note alla traduzione

Revisione

Giochi Ubuntu - Scritto da Riku Jarvinen Emulatore SNES

Ciao a tutti! Con questo mese iniziano una serie di articoli su bnses, un emulatore multi-piattaforma per Super Nintendo che punto alla massima precisione senza l'utilizzo di hack o trucchi, concentrandosi solo sul codice pulito. Secondo la home page del progetto (http://byuu.org/bsnes), tutto questo è disponibile senza un'ulteriore sforzo computazionale. Dicono che bsnes richiede almeno un processore Core 2 Duo o un processore AMD Phenom per essere eseguito senza problemi.

In questo numero discuteremo su come installare bsnes (v. 0.84), come scaricare e pulire le ROM, e sulle funzionalità di base di bsnes su Ubuntu Oneric 11.10 a 32 bit. Si presume abbiate già una certa familiarità con l'emulazione, ma è anche possibile raccogliere queste conoscenze lungo la strada. Lo scopo di questi articoli è quello di ottenere il corretto funzionamento dei giochi con la minima non-necessaria conoscenza tecnica.

Installazione di bsnes: una soluzione con i file .deb

Mentre stavo cercando sul web dei tutorial per l'installazione di bsnes, mi avvicinai ad una ottima e breve soluzione. Invece di compilare il codice sorgente e frequentare robe tecniche, vi presento una soluzione con un file .deb che è facile da implementare e lavora con un certo fascino. La versione 0.84 di bsnes verrà usata dal momento in cui sarà incluso in Precise 12.04 LTS.

Prima di iniziare, si dovrebbe aver installato delle applicazioni da sviluppatore. Se non le avete, incollate il seguente codice in una finestra del terminale. Inserite la vostra password quando viene richiesto sudo apt-get update

sudo apt-get install build-essential gcc-4.6 g++-4.6 libgtk2.0-dev libqt4-dev

sudo apt-get install libsdll.2-dev libpulse-dev libopenal-dev libao-dev libxv-dev

Dopo, aprite Firefox e andate agli aggiornamenti di Ubuntu per bsnes (http://www.ubuntuupdates.org/package/core/precise/universe/base/bsnes). Selezionate e scaricarete il pacchetto .deb a 32-bit (se hai un sistema a 32-bit) e poi entrate nella vostra cartella Scaricati. Installa bsnes con:

sudo dpkg -i bsnes_0.84-1_i386.deb

Se tutto va bene, dovreste poter avviare bsnes dalla Dash di Unity digitando "bsnes" e selezionando l'applicazione. Una volta che bsnes sarà avviato, dal pannello superiore si potrà scegliere tra Cartuccia, Impostazioni e Strumenti. Ora, diamo un'occhiata su dove scaricare le ROMs e su come "purificarle".

Scaricare e Pulire le ROM

Mentre ci sono siti in abbondanza per avere le ROM, tenete in mente che dovete cancellarle dopo 24 ore se non possedete la cartuccia originale. Nel caso in cui vogliate continuare a giocare, molte cartucce originali sono disponibili su eBay o altre aste web.

Dopo aver scaricato la ROM, bisogna "pulirla" da eventuali informazioni inserite dal copiatore (per una spiegazione più accurata, fate riferimento alla guida utente di bsnes (http://byuu.org/bsnes/user-guide). Diversamente da alcuni emulatori principali, bsnes non supporta i file compressi (.zip) o i Super Magicom (.smc). Prima di usare i giochi, abbiamo bisogno di snespurify, un'applicazione inclusa nell'installazione di bsnes. Apri la Dash di Unity e digita "snespurify" per selezionare l'applicazione. Scegliete la cartella dove cercare le ROM (molto propabilmente le ROM che scarichi dal web si troveranno in Scaricati), e fai clic su "Correggi". Dovrebbe impiegare giusto un paio di secondi per riconfigurare il file. Quando il processo è finito, si può scegliere il gioco dal menù "Cartucce" di bsnes.

Qualche impostazione di base

È improbabile che bsnes funzioni perfettamente dopo l'installazione. Ci sono molte impostazioni che possono essere personalizzate e gli daremo un'occhiata nel prossimo numero. Tuttavia, ecco alcuni suggerimenti per ottenere correttamente delle funzionalità di base. Tenete presente che alcune impostazioni sono specifiche per determinati apparecchi e giochi, quindi il programma va impostato come meglio si crede. Tutte le impostazioni che non sono menzionate dovrebbero essere lasciate con l'impostazione di base.

Settings>Configuration>Audio: Frequency 44.1kHz, Latency: 40 ms, Resamp. Hermite

Settings>Configuration>Advanced: Video OpenGL, Audio PulseAudioSimple

Settings>Configuration>Input>Snes: Cont. port (define your controls)

Una delle grandi cose è quella di poter modificare le impostazioni grafiche senza riavviare la ROM. Questo accelera notevolmente le cose, perché l'effetto della modifica si vede subito. Si possono sperimentare diversi Filtri e Ombre se vuoi mettere alla prova la macchina. I Filtri, in particolare, richiedono molte risorse.

È facile inserire un controller USB dalle impostazioni di Input: Funziona direttamente dopo l'installazione. Una volta, le mie impostazioni sono scomparse ed ho dovuto riconfigurare il controller, ma non ci sono stati altri problemi da allora.

Prima Impressione

Ho testato bsnes con: Chrono Trigger, Donkey Kong Country, Lufia 2, Super Mario All-Stars, Final Fantasy 6 e Mega Man X. Essendo un giocatore con più di 200 ore di esperienza su zsnes (http://www.zsnes.com), devo confessare che bsnes fa un lavoro di gran lunga migliore in quanto a precisione e qualità di emulazione. Tuttavia, questo ha un pesante prezzo computazionale. Sul mio desktop (Core 2 Duo E6750, 4GB DDR2, GeForce 8800 GTS, 320 MB e 1 TB HDD) è ancora notevolmente rallentato. Potrei considerare di aggiornare la scheda grafica anche se non sono completamente sicuro che sia questa a causare il problema.

Altre informazioni

Se desideri saperne di più, scarica il nuovo numero di FCM quando uscirà il prossimo mese. Nel frattempo, ti invito a visitare il sito di bsnes (http://byuu.org/bsnes). Lo sviluppatore Byuu ha scritto una grande quantità di informazioni approfondite sull'emulazione snes e su argomenti collegati ad altri software.

Nel prossimo numero, mi concentrerò su altre impostazioni avanzate di bsnes e vi spiegherò come modificare i file di configurazione manuamente utilizzando un editor di testo.

BOX BLU: Riku Jarvinen (rierjarv) è uno studente specializzato in CS dalla Finlandia che scava nel mondo dei giochi Linux e Open Source di tanto in tanto.

Note alla revisione

Errata Corrige

CategoryComunitaFcm