Introduzione

Stardict è un'applicazione per consultare e gestire dizionari, utile per tradurre parole, termini e lemmi anche senza essere connessi ad internet.

Installazione

Nei sistemi basati sul DE Gnome:

• Installare il pacchetto stardict per installare l'intera suite stardict.

Nei sistemi basati sugli altri DE:

• Installare il pacchetto stardict-gtk per installare stardict.

Aggiornare versione da PPA

Il pacchetto stardict è ad una versione molto vecchia nei repository di Ubuntu.

Chi vuole utilizzare una versione più recente, può installare il pacchetto stardict dal PPA xuzhen666.

• Per abilitare e caricare il repository digitare nel terminale i seguenti comandi:

  sudo add-apt-repository ppa:xuzhen666/stardict
  sudo apt update
  sudo apt upgrade

Installazione

In funzione del DE usato dal proprio sistema, seguire la procedura come descritta dal precedente paragrafo Installazione.

Installare i pacchetti necessari

Installare i pacchetti dictconv e dictzip necessari a convertire i dizionari scaricati.

Creazione cartella e dizionari

Stardict ricerca i dizionari di cui necessita nei formati .ifo, .idx e .dict, allocati nella cartella da creare al percorso ~/.stardict/dic.

Reperire dizionari

• Scaricare i dizionari in formato .BGL da Babylon, scegliendo la sezione ed i titoli voluti.

Conversione formato dizionari e creazione cartella

1. Spostarsi nella cartella ove sono stati salvati i dizionari .BGL scaricati.

2. Convertire il file in formato .BGL nei formati .ifo, .idx e .dict digitando nel terminale il seguente comando:

   dictconv nome_dizionario.BGL -o nome_dizionario.ifo

3. Creare la cartella ~/.stardict/dic digitando nel terminale il seguente comando:

   mkdir -p ~/.stardict/dic

4. Muovere i file convertiti nella cartella creata digitando nel terminale il seguente comando:

   mv nome_dizionario.*  ~/.stardict/dic

Gestione dizionari

1. Avviare il programma Stardict.

2. Cliccare in basso a destra sull'icona Gestione dizionari.

3. La scheda Lista Dict lista i dizionari installati, e permette di selezionare l'ordine di consultazione di Stardict.

4. La scheda Gestione Dict crea e gestisce i gruppi di dizionari:

   1. Per creare un gruppo selezionare Default Group e cliccare sull'icona +.

   2. Digitare il nome del nuovo gruppo e quindi Ok, all'interno di ciascun gruppo vengono creati due sottogruppi, Richiesta Dict e Scansione Dict.

   3. Cliccare sulla freccia a sinistra del nome gruppo.

   4. Cliccare sulla freccia a sinistra del sottogruppo Richiesta Dict, cliccare sull'icona + e selezionare uno alla volta i dizionari desiderati.

   5. Cliccare sulla freccia a sinistra del sottogruppo Scansionare Dict, cliccare sull'icona + e riportare la stessa lista nello stesso ordine dei dizionari di Richiesta Dict.

5. La scheda Albero dizionari mostra l'albero dei dizionari caricati, funzione al momento deprecata.

6. La scheda Rete dizionari lista i dizionari consultabili tramite la rete, funzione al momento deprecata.

Eseguire traduzione lemmi

1. Avviare il programma Stardict.

2. Cliccare a sinistra la quarta icona dall'alto per selezionare il gruppo dizionari desiderato.
3. Cliccare a sinistra la prima icona dall'alto e digitare il lemma da tradurre nella barra ricerca:
   1. Leggere nella finestra principale i vari significati.
   2. Scorrere e selezionare nella finestra laterale per leggere altri significati.

   3. Spuntare in basso a sinistra la casella Scan, serve per visualizzare lemmi scritti o selezionati in un eventuale editor aperto, tramite un pop-up semplifica la traduzione senza riportare il lemma da tradurre nella barra ricerca.

4. Cliccare a sinistra la seconda icona dall'alto per digitare il lemma da tradurre nella barra ricerca e leggere una singola traduzione.
5. la terza icona dall'alto a sinistra serve per tradurre un'intera frase, funzione al momento deprecata.

Risoluzione problemi

Il programma Stardict da predefinito considera che il testo immesso ed emesso sia in chiaro. Questo può portare a mostrare la traduzione nella finestra principale in modo alterato sotto forma di tag HTML. in questi casi per correggere seguire la seguente procedura.

1. Aprire con un editor di testo il file ~/.stardict/dic/<nomedizionario>.ifo.

2. Cercare la riga:

   sametypesequence=m

3. Modificare la riga in:

   sametypesequence=h

4. Salvare e chiudere il file.

In caso di problemi di visualizzazione differenti, più rari, consultare per ulteriori opzioni afferenti sametypesequence il sito Formato Stardict.

Ulteriori risorse

• Sito ufficiale del progetto

• Gestione Supporto lingue

CategoryProgrammazione