Wiki Ubuntu-it

Indice
Partecipa
FAQ
Wiki Blog
------------------
Ubuntu-it.org
Forum
Chiedi
Chat
Cerca
Planet
  • Pagina non alterabile
  • Informazioni
  • Allegati
  • Differenze per "Multimedia/Audio/Ardour"
Differenze tra le versioni 87 e 108 (in 21 versioni)
⇤ ← Versione 87 del 03/05/2014 13.56.33 →
Dimensione: 4227
Autore: jeremie2
Commento:
← Versione 108 del 02/02/2024 21.56.01 → ⇥
Dimensione: 13556
Autore: jeremie2
Commento: correzione formati
Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. Le aggiunte sono segnalate in questo modo.
Linea 4: Linea 4:
<<Indice(depth=2 align=right)>>
<<Informazioni(forum="http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.php?t=83303"; rilasci="12.04 13.10 14.04")>>		 <<Indice(depth=1)>>
<<Informazioni(forum="http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.php?t=83303"; rilasci="23.10 23.04 22.04 20.04")>>
Linea 9: Linea 9:
In questa pagina verrà descritta l'installazione e l'utilizzo di '''Ardour''' una [[http://it.wikipedia.org/wiki/Digital_audio_workstation|DAW]] che presenta le seguenti caratteristiche: In questa pagina verrà descritta l'installazione e l'utilizzo di '''Ardour''', una [[http://it.wikipedia.org/wiki/Digital_audio_workstation|DAW]] che presenta le seguenti caratteristiche:
Linea 18: Linea 18:
 * '''Server audio''': è necessaria l'installazione del server audio [[Multimedia/Audio/Jack|Jack]].
 * '''Kernel low latency''': è consigliabile utilizzare un kernel a [[AmministrazioneSistema/KernelBassaLatenza|bassa latenza]].		 Dalla versione '''20.04''' di '''Ubuntu''' è stato introdotto nei repository ufficiali il server audio '''!PipeWire''', che porta notevoli [[Multimedia/Audio/PipeWire|miglioramenti]] ai software per l'audio professionale. Tuttavia per i software che utilizzano il server '''Jack''' occorrono alcuni passaggi aggiuntivi.

{{{#!wiki tip
In alternativa sono ancora validi l'utilizzo del '''server audio''' [[Multimedia/Audio/Jack|Jack]] e del '''kernel''' a [[AmministrazioneSistema/KernelBassaLatenza|bassa latenza]].
}}}

{{{#!wiki tip
I seguenti passaggi possono essere evitati se si installa '''Ardour''' in formato [[Multimedia/Audio/Ardour#flatpak|Flatpak]]. Tuttavia è opportuno ricordare che in formato Flatpak potrebbe essere difficoltoso l'utilizzo di plugin non inclusi di default in '''Ardour'''.
}}}

<<Anchor(install-pipewire)>>
== Installazione PipeWire ==

 * '''Ubuntu 22.04 e successivi''': fare riferimento alla [[Multimedia/Audio/PipeWire|seguente pagina]].
 * '''Ubuntu 18.04 e 20.04''': consigliata la versione da [[Multimedia/Audio/PipeWire#ppapipewire|repository esterno]], più aggiornata rispetto alla versione di '''!PipeWire''' dei repository Ubuntu.
Linea 23: Linea 36:
== Ardour 2 ==
Linea 27: Linea 38:
== Ardour 3 ==

[[AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi|Installare]] il pacchetto [[apt://ardour3|ardour3]].		 == Ardour 7 su Ubuntu 22.04 e precedenti ==

=== Da repository Ubuntu Studio ===

 0. Aggiungere il repository esterno digitando nel [[AmministrazioneSistema/Terminale|terminale]]:{{{
sudo add-apt-repository ppa:ubuntustudio-ppa/ardour-backports
}}}
 0. [[AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi|Installare]] il pacchetto [[apt://ardour|ardour]].

<<Anchor(flatpak)>>
=== Da Flathub ===

{{{#!wiki tip
In formato flatpak potrebbe essere difficoltoso l'utilizzo di plugin non inclusi di default in '''Ardour'''. Non sono inoltre necessari i precedenti [[Multimedia/Audio/Ardour#install-pipewire|passaggi]] per l'installazione di '''!PipeWire''' che in formato flatpack sarà automaticamente impostato.
}}}

 0. Assicurarsi di aver installato [[AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi/PacchettiFlatpak#install|Flatpak]] e aver attivato il repository [[AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi/PacchettiFlatpak#flathub|Flathub]].
 0. Installare '''Ardour''' digitando nel [[AmministrazioneSistema/Terminale|terminale]]:{{{
flatpak install flathub org.ardour.Ardour
}}}
Linea 35: Linea 63:
Prima di utilizzare '''Ardour''', [[AmbienteGrafico/AvviareProgrammi|avviare]] il server audio [[Multimedia/Audio/Jack#Utilizzo_da_interfaccia_grafica|Jack]]

== Creare una sessione ==		 L'avvio del server '''Jack''' è gestito in automatico nelle versioni più recenti di '''Ardour'''. Può comunque essere impostato dal menù '''''Finestre → Impostazioni audio/MIDI'''''. Per avviare manualmente il server audio, consultare la [[Multimedia/Audio/Jack#Utilizzo_da_interfaccia_grafica|seguente pagina]].

== Avviare una sessione ==
Linea 40: Linea 68:
 0. Selezionare '''Nuova Sessione''' per creare una nuova directory in cui salvare i dati del nuovo progetto.
 0. Selezionare '''Apri Sessione''' per aprire un progetto già esistente.

I progetti vengono salvati con estensione `.ardour`. È possibile, a tal proposito, aprire un progetto selezionando un file `nome_progetto.ardour`. 		 0. Selezionare '''Nuova Sessione''' oppure selezionare un progetto già esistente.
 {{{#!wiki note
Se all'avvio appare una finestra delle impostazioni, assicurarsi che alla voce '''Sistema audio''' sia impostato '''JACK'''. Fare quindi clic su '''Connetti a JACK'''.
}}}

I progetti vengono salvati con estensione `.ardour`. È possibile, a tal proposito, aprire un progetto selezionando il file `nome_progetto.ardour`.
Linea 47: Linea 77:
 * In alto a sinistra sono presenti i classici comandi di trasporto, come «''play''», «''stop''», «''rec''»;
 * per aggiungerne tracce audio selezionare '''''Traccia → Aggiungi Traccia/Bus''''';
 * selezionare '''''Finestra → Mostra Mixer''''' per accedere al ''Mixer'';
 * selezionando '''''Vista → Mostra Mixer della Finestra di Lavoro''''' è possibile visualizzare il singolo canale del mixer relativo ad una sola traccia.		  * In alto a sinistra sono presenti i classici comandi di trasporto (''play'', ''stop'', ''rec'', ecc..);
 * per aggiungerne tracce audio selezionare '''''Traccia → Aggiungi Traccia/Bus''''' oppure clic destro sotto la traccia Master;
 * selezionare '''''Finestra → Mixer → Mostra Mixer''''' per accedere al Mixer opppure fare clic sul pulsante '''Finestra/Mixer in alto a destra''';
 * selezionando '''''Vista → Mostra Mixer dell'editor''''' è possibile visualizzare il singolo canale del mixer relativo a una sola traccia;
 * di default nella versione '''5''' di '''Ardour''', le tracce audio hanno tutte il medesimo colore. Per impostare i colori delle tracce selezionare ''''' Modifica → Preferenze → Appearance → Editor → Region color follows track color'''''.
Linea 64: Linea 95:
 * [[apt://calf-plugins | calf-plugins]]
Linea 90: Linea 122:
#format wiki
#language it
<<BR>>
<<Indice(depth=1)>>
<<Informazioni(forum="http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.php?t=83303"; rilasci="23.10 23.04 22.04 20.04")>>

= Introduzione =

In questa pagina verrà descritta l'installazione e l'utilizzo di '''Ardour''', una [[http://it.wikipedia.org/wiki/Digital_audio_workstation|DAW]] che presenta le seguenti caratteristiche:
 * registratore multitraccia;
 * editing delle tracce;
 * automazione di tutti i parametri di una traccia;
 * creazione di tracce in send/return;
 * creazione di Bus Stereo/mono.

= Preparativi =

Dalla versione '''20.04''' di '''Ubuntu''' è stato introdotto nei repository ufficiali il server audio '''!PipeWire''', che porta notevoli [[Multimedia/Audio/PipeWire|miglioramenti]] ai software per l'audio professionale. Tuttavia per i software che utilizzano il server '''Jack''' occorrono alcuni passaggi aggiuntivi.

{{{#!wiki tip
In alternativa sono ancora validi l'utilizzo del '''server audio''' [[Multimedia/Audio/Jack|Jack]] e del '''kernel''' a [[AmministrazioneSistema/KernelBassaLatenza|bassa latenza]].
}}}

{{{#!wiki tip
I seguenti passaggi possono essere evitati se si installa '''Ardour''' in formato [[Multimedia/Audio/Ardour#flatpak|Flatpak]]. Tuttavia è opportuno ricordare che in formato Flatpak potrebbe essere difficoltoso l'utilizzo di plugin non inclusi di default in '''Ardour'''.
}}}

<<Anchor(install-pipewire)>>
== Installazione PipeWire ==

 * '''Ubuntu 22.04 e successivi''': fare riferimento alla [[Multimedia/Audio/PipeWire|seguente pagina]].
 * '''Ubuntu 18.04 e 20.04''': consigliata la versione da [[Multimedia/Audio/PipeWire#ppapipewire|repository esterno]], più aggiornata rispetto alla versione di '''!PipeWire''' dei repository Ubuntu.

= Installazione =

[[AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi|Installare]] il pacchetto [[apt://ardour|ardour]].

== Ardour 7 su Ubuntu 22.04 e precedenti ==

=== Da repository Ubuntu Studio ===

 0. Aggiungere il repository esterno digitando nel [[AmministrazioneSistema/Terminale|terminale]]:{{{
sudo add-apt-repository ppa:ubuntustudio-ppa/ardour-backports
}}}
 0. [[AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi|Installare]] il pacchetto [[apt://ardour|ardour]].

<<Anchor(flatpak)>>
=== Da Flathub ===

{{{#!wiki tip
In formato flatpak potrebbe essere difficoltoso l'utilizzo di plugin non inclusi di default in '''Ardour'''. Non sono inoltre necessari i precedenti [[Multimedia/Audio/Ardour#install-pipewire|passaggi]] per l'installazione di '''!PipeWire''' che in formato flatpack sarà automaticamente impostato.
}}}

 0. Assicurarsi di aver installato [[AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi/PacchettiFlatpak#install|Flatpak]] e aver attivato il repository [[AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi/PacchettiFlatpak#flathub|Flathub]].
 0. Installare '''Ardour''' digitando nel [[AmministrazioneSistema/Terminale|terminale]]:{{{
flatpak install flathub org.ardour.Ardour
}}}

= Utilizzo =

== Avvio di Jack ==

L'avvio del server '''Jack''' è gestito in automatico nelle versioni più recenti di '''Ardour'''. Può comunque essere impostato dal menù '''''Finestre → Impostazioni audio/MIDI'''''. Per avviare manualmente il server audio, consultare la [[Multimedia/Audio/Jack#Utilizzo_da_interfaccia_grafica|seguente pagina]].

== Avviare una sessione ==

 0. [[AmbienteGrafico/AvviareProgrammi|Avviare]] il software '''Ardour'''.
 0. Selezionare '''Nuova Sessione''' oppure selezionare un progetto già esistente.
 {{{#!wiki note
Se all'avvio appare una finestra delle impostazioni, assicurarsi che alla voce '''Sistema audio''' sia impostato '''JACK'''. Fare quindi clic su '''Connetti a JACK'''.
}}}

I progetti vengono salvati con estensione `.ardour`. È possibile, a tal proposito, aprire un progetto selezionando il file `nome_progetto.ardour`.

== Strumenti principali ==

 * In alto a sinistra sono presenti i classici comandi di trasporto (''play'', ''stop'', ''rec'', ecc..);
 * per aggiungerne tracce audio selezionare '''''Traccia → Aggiungi Traccia/Bus''''' oppure clic destro sotto la traccia Master;
 * selezionare '''''Finestra → Mixer → Mostra Mixer''''' per accedere al Mixer opppure fare clic sul pulsante '''Finestra/Mixer in alto a destra''';
 * selezionando '''''Vista → Mostra Mixer dell'editor''''' è possibile visualizzare il singolo canale del mixer relativo a una sola traccia;
 * di default nella versione '''5''' di '''Ardour''', le tracce audio hanno tutte il medesimo colore. Per impostare i colori delle tracce selezionare ''''' Modifica → Preferenze → Appearance → Editor → Region color follows track color'''''.

== Recording ==

Per registrare il suono di strumenti e voce, procedere come segue:

 0. Collegare un microfono o un cavetto dall'uscita di un amplificatore nell'apposita entrata della scheda audio.
 0. Attivare il microfono di registrazione nel controllo volumi di Ubuntu.
 0. Alternativamente, attraverso l'utilizzo di '''qjackctl''', è possibile registrare in presa diretta su '''Ardour''' il suono proveniente da altri programmi musicali. Per ulteriori informazioni su '''qjackctl''' consultare la pagina [[Multimedia/Audio/Jack|Jack]].

= Plugins =

È possibile editare il suono delle tracce registrate attraverso l'utilizzo dei [[http://linux-sound.org/plugins.html|plugin]]. Qui viene proposta una lista di alcuni dei principali pacchetti:

 * [[apt://calf-plugins | calf-plugins]]
 * [[apt://swh-plugins | swh-plugins]]
 * [[apt://tap-plugins | tap-plugins]]
 * [[apt://lv2fil | lv2fil]]
 * [[apt://invada-studio-plugins-lv2 | invada-studio-plugins-lv2]]
 * [[apt://invada-studio-plugins-ladspa | invada-studio-plugins-ladspa]]
 * [[apt://mda-lv2 | mda-lv2]]

Per attivare i plugin su di una traccia, procedere come segue:

 0. Assicurarsi di aver selezionato '''''Vista → Mostra il mixer nell'editor'''''.
 0. Accedere alla lista dei plugin facendo doppio clic nel riquadro sopra il volume della traccia o selezionando '''Nuovo plugin''' tramite clic di destro.
 0. Una volta selezionati, i plugin saranno:
  * attivabili attraverso l'apposito pulsante;
  * richiamabili attraverso il doppio clic sul nome;
  * eliminabili attraverso il clic di destro sul nome.

= Ulteriori risorse =
 
 * [[Multimedia/Audio/Jack|Guida sul server audio Jack]]
 * [[http://ardour.org/|Home page del sito ufficiale di Ardour]]
 * [[http://ardour.org/files/manual/index.html|Documentazione ufficiale Ardour]]
 * [[http://linux-sound.org/plugins.html|Ampia lista di plugins]]
 * [[http://sites.google.com/site/stefanodroghetti/Guide/not-to-my-havings|Guida in italiano sull'audio editing in ambiente Linux]]

----
CategoryMultimedia


Guida verificata con Ubuntu: 20.04 22.04

Problemi in questa pagina? Segnalali in questa discussione

Introduzione

In questa pagina verrà descritta l'installazione e l'utilizzo di Ardour, una DAW che presenta le seguenti caratteristiche:

  • registratore multitraccia;
  • editing delle tracce;
  • automazione di tutti i parametri di una traccia;
  • creazione di tracce in send/return;
  • creazione di Bus Stereo/mono.

Preparativi

Dalla versione 20.04 di Ubuntu è stato introdotto nei repository ufficiali il server audio PipeWire, che porta notevoli miglioramenti ai software per l'audio professionale. Tuttavia per i software che utilizzano il server Jack occorrono alcuni passaggi aggiuntivi.

In alternativa sono ancora validi l'utilizzo del server audio Jack e del kernel a bassa latenza.

I seguenti passaggi possono essere evitati se si installa Ardour in formato Flatpak. Tuttavia è opportuno ricordare che in formato Flatpak potrebbe essere difficoltoso l'utilizzo di plugin non inclusi di default in Ardour.

Installazione PipeWire

  • Ubuntu 22.04 e successivi: fare riferimento alla seguente pagina.

  • Ubuntu 18.04 e 20.04: consigliata la versione da repository esterno, più aggiornata rispetto alla versione di PipeWire dei repository Ubuntu.

Installazione

Installare il pacchetto ardour.

Ardour 7 su Ubuntu 22.04 e precedenti

Da repository Ubuntu Studio

  1. Aggiungere il repository esterno digitando nel terminale:

    sudo add-apt-repository ppa:ubuntustudio-ppa/ardour-backports

  2. Installare il pacchetto ardour.

Da Flathub

In formato flatpak potrebbe essere difficoltoso l'utilizzo di plugin non inclusi di default in Ardour. Non sono inoltre necessari i precedenti passaggi per l'installazione di PipeWire che in formato flatpack sarà automaticamente impostato.

  1. Assicurarsi di aver installato Flatpak e aver attivato il repository Flathub.

  2. Installare Ardour digitando nel terminale:

    flatpak install flathub org.ardour.Ardour

Utilizzo

Avvio di Jack

L'avvio del server Jack è gestito in automatico nelle versioni più recenti di Ardour. Può comunque essere impostato dal menù Finestre → Impostazioni audio/MIDI. Per avviare manualmente il server audio, consultare la seguente pagina.

Avviare una sessione

  1. Avviare il software Ardour.

  2. Selezionare Nuova Sessione oppure selezionare un progetto già esistente.

    Se all'avvio appare una finestra delle impostazioni, assicurarsi che alla voce Sistema audio sia impostato JACK. Fare quindi clic su Connetti a JACK.

I progetti vengono salvati con estensione .ardour. È possibile, a tal proposito, aprire un progetto selezionando il file nome_progetto.ardour.

Strumenti principali

  • In alto a sinistra sono presenti i classici comandi di trasporto (play, stop, rec, ecc..);

  • per aggiungerne tracce audio selezionare Traccia → Aggiungi Traccia/Bus oppure clic destro sotto la traccia Master;

  • selezionare Finestra → Mixer → Mostra Mixer per accedere al Mixer opppure fare clic sul pulsante Finestra/Mixer in alto a destra;

  • selezionando Vista → Mostra Mixer dell'editor è possibile visualizzare il singolo canale del mixer relativo a una sola traccia;

  • di default nella versione 5 di Ardour, le tracce audio hanno tutte il medesimo colore. Per impostare i colori delle tracce selezionare Modifica → Preferenze → Appearance → Editor → Region color follows track color.

Recording

Per registrare il suono di strumenti e voce, procedere come segue:

  1. Collegare un microfono o un cavetto dall'uscita di un amplificatore nell'apposita entrata della scheda audio.
  2. Attivare il microfono di registrazione nel controllo volumi di Ubuntu.

  3. Alternativamente, attraverso l'utilizzo di qjackctl, è possibile registrare in presa diretta su Ardour il suono proveniente da altri programmi musicali. Per ulteriori informazioni su qjackctl consultare la pagina Jack.

Plugins

È possibile editare il suono delle tracce registrate attraverso l'utilizzo dei plugin. Qui viene proposta una lista di alcuni dei principali pacchetti:

Per attivare i plugin su di una traccia, procedere come segue:

  1. Assicurarsi di aver selezionato Vista → Mostra il mixer nell'editor.

  2. Accedere alla lista dei plugin facendo doppio clic nel riquadro sopra il volume della traccia o selezionando Nuovo plugin tramite clic di destro.

  3. Una volta selezionati, i plugin saranno:
    • attivabili attraverso l'apposito pulsante;
    • richiamabili attraverso il doppio clic sul nome;
    • eliminabili attraverso il clic di destro sul nome.

Ulteriori risorse

CategoryMultimedia #format wiki #language it

Guida verificata con Ubuntu: 20.04 22.04

Problemi in questa pagina? Segnalali in questa discussione

Introduzione

In questa pagina verrà descritta l'installazione e l'utilizzo di Ardour, una DAW che presenta le seguenti caratteristiche:

  • registratore multitraccia;
  • editing delle tracce;
  • automazione di tutti i parametri di una traccia;
  • creazione di tracce in send/return;
  • creazione di Bus Stereo/mono.

Preparativi

Dalla versione 20.04 di Ubuntu è stato introdotto nei repository ufficiali il server audio PipeWire, che porta notevoli miglioramenti ai software per l'audio professionale. Tuttavia per i software che utilizzano il server Jack occorrono alcuni passaggi aggiuntivi.

In alternativa sono ancora validi l'utilizzo del server audio Jack e del kernel a bassa latenza.

I seguenti passaggi possono essere evitati se si installa Ardour in formato Flatpak. Tuttavia è opportuno ricordare che in formato Flatpak potrebbe essere difficoltoso l'utilizzo di plugin non inclusi di default in Ardour.

Installazione PipeWire

  • Ubuntu 22.04 e successivi: fare riferimento alla seguente pagina.

  • Ubuntu 18.04 e 20.04: consigliata la versione da repository esterno, più aggiornata rispetto alla versione di PipeWire dei repository Ubuntu.

Installazione

Installare il pacchetto ardour.

Ardour 7 su Ubuntu 22.04 e precedenti

Da repository Ubuntu Studio

  1. Aggiungere il repository esterno digitando nel terminale:

    sudo add-apt-repository ppa:ubuntustudio-ppa/ardour-backports

  2. Installare il pacchetto ardour.

Da Flathub

In formato flatpak potrebbe essere difficoltoso l'utilizzo di plugin non inclusi di default in Ardour. Non sono inoltre necessari i precedenti passaggi per l'installazione di PipeWire che in formato flatpack sarà automaticamente impostato.

  1. Assicurarsi di aver installato Flatpak e aver attivato il repository Flathub.

  2. Installare Ardour digitando nel terminale:

    flatpak install flathub org.ardour.Ardour

Utilizzo

Avvio di Jack

L'avvio del server Jack è gestito in automatico nelle versioni più recenti di Ardour. Può comunque essere impostato dal menù Finestre → Impostazioni audio/MIDI. Per avviare manualmente il server audio, consultare la seguente pagina.

Avviare una sessione

  1. Avviare il software Ardour.

  2. Selezionare Nuova Sessione oppure selezionare un progetto già esistente.

    Se all'avvio appare una finestra delle impostazioni, assicurarsi che alla voce Sistema audio sia impostato JACK. Fare quindi clic su Connetti a JACK.

I progetti vengono salvati con estensione .ardour. È possibile, a tal proposito, aprire un progetto selezionando il file nome_progetto.ardour.

Strumenti principali

  • In alto a sinistra sono presenti i classici comandi di trasporto (play, stop, rec, ecc..);

  • per aggiungerne tracce audio selezionare Traccia → Aggiungi Traccia/Bus oppure clic destro sotto la traccia Master;

  • selezionare Finestra → Mixer → Mostra Mixer per accedere al Mixer opppure fare clic sul pulsante Finestra/Mixer in alto a destra;

  • selezionando Vista → Mostra Mixer dell'editor è possibile visualizzare il singolo canale del mixer relativo a una sola traccia;

  • di default nella versione 5 di Ardour, le tracce audio hanno tutte il medesimo colore. Per impostare i colori delle tracce selezionare Modifica → Preferenze → Appearance → Editor → Region color follows track color.

Recording

Per registrare il suono di strumenti e voce, procedere come segue:

  1. Collegare un microfono o un cavetto dall'uscita di un amplificatore nell'apposita entrata della scheda audio.
  2. Attivare il microfono di registrazione nel controllo volumi di Ubuntu.

  3. Alternativamente, attraverso l'utilizzo di qjackctl, è possibile registrare in presa diretta su Ardour il suono proveniente da altri programmi musicali. Per ulteriori informazioni su qjackctl consultare la pagina Jack.

Plugins

È possibile editare il suono delle tracce registrate attraverso l'utilizzo dei plugin. Qui viene proposta una lista di alcuni dei principali pacchetti:

Per attivare i plugin su di una traccia, procedere come segue:

  1. Assicurarsi di aver selezionato Vista → Mostra il mixer nell'editor.

  2. Accedere alla lista dei plugin facendo doppio clic nel riquadro sopra il volume della traccia o selezionando Nuovo plugin tramite clic di destro.

  3. Una volta selezionati, i plugin saranno:
    • attivabili attraverso l'apposito pulsante;
    • richiamabili attraverso il doppio clic sul nome;
    • eliminabili attraverso il clic di destro sul nome.

Ulteriori risorse

CategoryMultimedia