Introduzione

Il Gruppo traduzione all'interno della comunità italiana di Ubuntu, si occupa della traduzione in italiano di Ubuntu e delle altre versioni (Ed/K/X/ubuntu).

Vi è inoltre un gruppo che si occupa della traduzione della rivista Full Circle Magazine.

Se vuoi partecipare alla traduzione della rivista Full Circle Magazine, leggi la pagina dedicata a questo gruppo: http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm.
Se invece vuoi partecipare alla traduzione del sistema operativo e della sua documentazione, continua a leggere questa pagina.

Come trovarci

• Mailing list del Gruppo traduzione: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
  Per contribuire alla traduzione è necessario iscriversi a questa mailing list.

• La nostra email: <SPAM FREE gruppo-traduzione AT ubuntu-it DOT org>
  Per comunicare con noi senza iscriversi alla mailing list.

• Gruppo traduzione su Launchpad: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-it

• Canale IRC in cui trovarci: #ubuntu-it-groups server irc.libera.chat.

Persone

All'interno del Gruppo traduzione sono presenti un contatto esterno, degli amministratori e una steering committee. Il contatto esterno è la persona di riferimento per il gruppo nei confronti del Consiglio della comunità e dei gruppi di traduzione internazionale; gli amministratori gestiscono le richieste di traduzione e gli utenti attraverso Launchpad; la steering committee ha il compito di accogliere e guidare i nuovi arrivati all'inizio della loro avventura.

Le persone che ricoprono attualmente questi ruoli sono:

• Milo Casagrande (contatto esterno, amministratore)

• Valter Mura (amministratore)

• Luca Ferretti (amministratore)

• Claudio Arseni (amministratore)

• Giorgio Catanzaro (steering committee)

Per far parte della steering committee basta avere un po' di buona volontà, conoscere la struttura del gruppo e le varie risorse necessarie per aiutare i nuovi utenti. Gli amministratori è necessario siano membri del Gruppo traduzione e attivi nella traduzione.

I ruoli sono su base volontaria.

Come partecipare

Se vuoi partecipare alla traduzione di Ubuntu, per prima cosa iscriviti alla nostra mailing list: tutte le comunicazioni avvengono attraverso quel canale.

Per poter accettare un nuovo membro nel Gruppo traduzione è necessario valutare le capacità di ogni aspirante traduttore attraverso l'analisi delle traduzioni eseguite su Launchpad o altrove, meglio se relative a programmi. Tutto questo si fa sempre tramite la mailing list del Gruppo traduzione.

Iscriviti alla mailing list, fatti conoscere e segnalaci i suggerimenti o le traduzioni che hai lasciato su Launchpad o da qualche altra parte. Se ciò non bastasse, puoi sempre chiedere in affidamento la traduzione di un programma: qualcuno del Gruppo traduzione ti seguirà e ti aiuterà nell'applicare le corrette regole adottate.

Creati anche una pagina personale su questo wiki che dettagli le tue esperienze e i tuoi programmi per contribuire a questo meraviglioso sistema operativo.

Regole di accesso al Gruppo traduzione

È importante che la qualità delle traduzioni sia alta.

Per questo abbiamo definito alcuni requisiti per l'appartenenza a questo gruppo:

1. Buona conoscenza dell'inglese
2. Buona conoscenza dell'italiano
3. Buona conoscenza della materia

4. Buona conoscenza delle linee guida adottate

5. Comprensione del metodo di lavoro adottato

6. Accettazione della licenza e della sua clausola

7. Accettazione e firma del Codice di Condotta
   (si fa attraverso il proprio account su Launchpad, per maggiori informazioni consulta la pagina GnuPg)

Metodo di lavoro

Le traduzioni dal 1 ottobre 2008 sono gestite individualmente. È quindi necessario farsi affidare uno o più moduli, tra quelli disponibili, e curarsi della loro traduzione durante ogni singolo rilascio e non.

Come procedere

1. Consulta la pagina dei moduli: http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Traduzioni

2. Trova un modulo senza traduttore.
3. Fai richiesta di affidamento in mailing list.
4. Una volta ricevuta conferma, inizia a tradurre.

Le traduzioni vanno eseguite su Launchpad, non scaricare e tradurre il file offline: se non fai parte del gruppo non puoi ricaricare il file e in caso la coda di importazione fosse lenta, la traduzione potrebbe non essere caricata in tempo per i rilasci.

Se inizi a tradurre un modulo non presente nell'elenco, scrivi in ogni caso in mailing list in modo che possiamo tenere traccia di chi sta traducendo cosa e anche per valutare se è possibile tradurre quel modulo.

Post-traduzione

Dato che ora il procedimento non è più "di gruppo" ma "individuale", è necessario far controllare le proprie traduzioni da tutto il gruppo di traduzione:

1. Una volta tradotto il tuo modulo, avvisa in mailing list indicando il modulo da revisionare e fornendo un collegamento a Launchpad.
2. Segui e partecipa alla discussione in mailing list e nel caso utilizza le correzioni riportate dagli altri traduttori. È importante sempre comunicare e giustificare le proprie scelte.

Revisione moduli

Ogni singolo traduttore, approvato e non, può partecipare alla revisione delle traduzioni. Per chi non è ancora approvato, questo è un buon metodo per verificare la propria conoscenza delle regole adottate:

1. Controlla le traduzioni su Launchpad e riporta eventuali osservazioni ed errori seguendo e mantenendo la discussione in mailing list.
2. Non correggere o aggiungere suggerimenti su Launchpad. Sarà poi cura del traduttore correggere la traduzione.

Linee guida

Per maggiori informazioni consulta la pagina: http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Strumenti#lineeguida.

Licenza

Dal 31 luglio 2008, tutte le traduzioni effettuate tramite Launchpad, anche antecedenti a quella data, ricadono sotto una licenza BSD.

Per maggiori informazioni, consulta la pagina: http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Licenza.

Clausola alla licenza

Nel caso in cui le mie traduzioni potessero servire ai rispettivi progetti esterni (detti anche upstream, per maggiori informazioni consulta la pagina Upstream) a Ubuntu o Launchpad, per aumentare la collaborazione tra i vari progetti, accetto che:

1. le mie traduzioni possano essere prese liberamente da Launchpad;

2. le mie traduzioni vengano rilasciate con la stessa licenza adottata da upstream;

3. le mie traduzioni vengano accreditate al Gruppo traduzione Italiano di Ubuntu e venga utilizzato l'indirizzo email <BASTA CON LO SPAM gruppo-traduzione AT ubuntu-it DOT org>.

• Il punto 3 vale per tutte le traduzioni che è possibile svolgere tramite il Gruppo traduzione e che vengono passate upstream o a un altro progetto esterno a Ubuntu o Launchpad.

• Chiunque prenda delle traduzioni svolte tramite il Gruppo traduzione su Launchpad è tenuto a rispettare il punto 3 e le consuetudini di accreditamento presenti all'interno dei file di traduzione (PO o di qualsiasi altra forma essi siano).

Discussioni e riunioni

Per qualsiasi informazione o comunicazione verrà utilizzata la mailing list se non diversamente espresso.

---

CategoryComunitaTraduzione