|
Qualsiasi altro modulo non presente in questo elenco non va toccato. In caso, prima chiedere in mailing list. |
|
«Modulo» in questo contesto può essere sostituito, a vostra discrezione, con: programma, applicazione, software, pacchetto... |
Moduli
Aperti
Un modulo aperto è un modulo traducibile da tutti, chiunque può tradurlo o modificarne le traduzioni. Alcuni di questi moduli sono relativi anche al rilascio di Ubuntu e ne va comunque controllata la traduzione, altri sono elencati qui perché è il caso di tenerne sotto controllo la traduzione. Le varie linee guida e regole di traduzione vanno applicate comunque anche in questi casi.
Modulo |
Traduttore |
Note |
Traduzione |
byobu |
Controllare anche la traduzione del rilascio |
||
cameramonitor |
GiovanniSantini |
--- |
|
command-not-found |
Controllare anche la traduzione del rilascio |
||
cover-art-browser |
GianfrancoFrisani |
Per la traduzione fare riferimento a quella di Rhythmbox in GNOME |
|
cryptfolder-indicator |
GianfrancoFrisani |
--- |
|
dr-geo-2 |
GianfrancoFrisani |
--- |
|
easycrypt |
--- |
--- |
|
gdebi |
--- |
Controllare anche la traduzione del rilascio |
|
ggzcore e ggz-config |
Controllare anche la traduzione del rilascio |
||
gottengeography |
--- |
||
iStoa |
--- |
||
jmol |
--- |
||
mixx |
--- |
||
openmarkers |
GianfrancoFrisani |
Usare forma "personale" nella traduzione. |
|
pmount |
--- |
--- |
|
sbackup |
--- |
||
ubuntu-server-tips |
--- |
--- |
|
ufw |
Controllare anche la traduzione del rilascio |
||
unity-lens-cooking |
--- |
||
unity-lens-help |
--- |
Esterni
Un modulo esterno è un modulo che può far parte di un rilascio di Ubuntu, ma la cui traduzione, in alcuni casi, non dovrebbe essere svolta sul modulo del rilascio. Alcuni di questi moduli possono essere considerati upstream rispetto Ubuntu. Le traduzioni risultano affidate al gruppo Ubuntu Translators o Launchpad Translators, ma qualche volta la politica risulta open. Di questi sarebbe quindi il caso completare e correggere la traduzione upstream ed eventualmente integrare quella di Ubuntu nel caso differisse.
Modulo |
Traduttore |
Note |
Traduzione |
activity-log-manager |
Controllare anche la traduzione del rilascio |
||
bleachbit |
--- |
||
canonical-identity-provider |
--- |
||
chromium-browser |
--- |
||
clamtk |
--- |
||
classbot |
-- |
||
deja-dup |
Controllare anche la traduzione del rilascio |
||
dell-recovery |
--- |
||
ecryptfs |
--- |
Controllare anche la traduzione del rilascio |
|
encfs |
--- |
--- |
|
exaile |
IrvenZanolla |
--- |
|
geany |
--- |
||
gtg |
--- |
||
ground-control |
--- |
||
gufw |
MarioGatti |
--- |
|
guitar-tuner |
--- |
||
indicator-bug |
--- |
||
lrcshow-x |
-- |
||
lernid |
--- |
-- |
|
loco-directory |
--- |
||
ndisgtk |
--- |
||
net6 |
Controllare anche la traduzione del rilascio |
||
onboard |
Controllare anche la traduzione del rilascio |
||
pastebinit |
--- |
||
pogo |
--- |
||
qreator |
--- |
||
quickly |
--- |
--- |
|
RedNotebook |
--- |
-- |
|
RHash |
-- |
||
scilab |
CarmeloLeggio |
--- |
|
stellarium |
--- |
||
testdrive |
--- |
||
ubuntu-tweak |
MicheleDimaggio |
--- |
|
ubuntu-manual |
Per la traduzione, contattare la mailing list. |
||
unr (ubuntu netbook remix) |
--- |
||
webapps |
Controllare anche la traduzione del rilascio |
||
xqf |
--- |
Installazione
Questi moduli sono relativi all'installazione di Ubuntu. Alcuni sono traducibili esternamente al rilascio, ma seguono la stessa scadenza dei rilasci di Ubuntu.
Modulo |
Traduttore |
Note |
Traduzione |
debian-installer |
Alcune stringhe sono diverse per rebranding |
||
gfxboot-theme-ubuntu |
--- |
||
ubiquity |
--- |
||
ubiquity-debconf |
--- |
||
ubiquity-desktop |
--- |
||
ubiquity-slideshow-oem |
--- |
||
ubiquity-slideshow-ubuntu |
--- |
||
ubiquity-slideshow-edubuntu |
LucaChiodini |
--- |
|
ubiquity-slideshow-kubuntu |
--- |
||
ubiquity-slideshow-xubuntu |
--- |
||
ubiquity-slideshow-lubuntu |
--- |
||
ubiquity-slideshow-ubuntustudio |
--- |
||
ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome |
--- |
||
wubi |
--- |
Rilascio di Ubuntu
Questi moduli sono relativi a ogni rilascio di Ubuntu. Sono i moduli principali da tradurre o che è possibile tradurre per Ubuntu.
Modulo |
Traduttore |
Note |
Traduzione |
accounts-service |
--- |
||
apparmor-parser |
--- |
--- |
|
aptdaemon |
--- |
||
apport |
--- |
--- |
|
apturl |
--- |
--- |
|
bacula |
Da prendere in considerazione l'invio upstream |
||
checkbox |
--- |
||
computer-janitor |
--- |
||
credential-control-center |
--- |
||
cryptsetup |
--- |
||
dnsmasq |
AlessandroBarel |
Da inviare anche upstream |
|
devscripts |
--- |
Se qualcuno la vuole fare è necessario coordinarsi con Debian prima. Chiedere in mailing list. |
|
duplicity |
Da inviare anche upstream |
||
edubuntu-live |
AlessioBuccoliero |
--- |
|
elfutils |
--- |
Una volta completata, va inviata upstream |
|
evolution-couchdb |
--- |
||
evolution-indicator |
--- |
--- |
|
example-content |
--- |
Già tradotto, sono solo due stringhe, non credo serva mantenerlo, ma meglio averlo in elenco |
|
friendly-recovery |
--- |
||
gdebi |
--- |
Da fare prima upstream (traduzione open!) |
|
gftp |
Upsteram (GNOME) non se ne occupa nessuno, da inviare anche lì in caso |
||
gnome-control-center |
Alcune stringhe sono proprie di Ubuntu |
||
gnome-panel |
Potrebbe esserci qualche stringa propria di Ubuntu |
||
gnupg |
--- |
--- |
|
gnupg2 |
--- |
--- |
|
gwibber |
--- |
||
goocanvas |
--- |
Da inviare anche a Gnome. |
|
ibus |
--- |
Da inviare upstream |
|
icoutils |
Da inviare anche upstream |
||
indicator-appmenu |
--- |
||
indicator-datetime |
--- |
||
indicator-messages |
--- |
||
indicator-sound |
--- |
||
indicator-session |
--- |
--- |
|
indicator-power |
--- |
||
indicator-printers |
PierFrancoFarina |
--- |
|
indicator-telepathy |
--- |
||
isoquery |
--- |
In caso è da inviare upstream, Debian in questo caso, aprendo un bug |
|
kerneloops |
--- |
||
language-selector |
--- |
||
launchpad-integration |
--- |
||
libnih |
--- |
--- |
|
libparse-debianchangelog |
In caso da mandare upstream che in questo caso è Debian |
||
libvisual |
FilippoBonazzi |
Upstream sembra non abbia una traduzione e non si capisce molto bene come funzioni |
|
libvisual-plugins |
--- |
Upstream pare sia sempre libvisual |
|
libxine o xine-lib |
--- |
Da rivedere tutta e in caso mandare upstream |
|
lightdm |
--- |
--- |
|
ltsp |
--- |
||
modemmanager |
--- |
||
mountall |
--- |
--- |
|
nabi |
--- |
Da controllare bene upstream |
|
ndisc6 |
GiovanniSantini |
Da inviare anche upstream |
|
neon |
Da mandare anche upstream |
||
netbook-launcher |
--- |
||
netbook-launcher-elf |
--- |
||
net-tools |
Upstream penso sia qui, andrebbe controllato per vedere la traduzione |
||
notification-daemon |
--- |
||
oneconf |
--- |
||
openjade |
--- |
Da inviare anche upstream |
|
pam |
Diverge da upstream |
||
pidgin-libnotify |
Non si capisce se upstream abbia una traduzione o cosa |
||
powertop |
--- |
||
python-apt |
--- |
||
quilt |
In caso da inviare anche upstream |
||
rhythmbox-ubuntuone |
--- |
||
rhythmbox-ubuntuone-music-store |
Relativa a Rhythmbox |
||
rrdtool |
In caso da inviare upstream |
||
screen-resolution-extra |
--- |
||
sessioninstaller |
GabrieleRavo |
--- |
|
signon-ui |
--- |
||
simple-scan |
--- |
Va fatta anche upstream |
|
software-center |
Versione upstream |
||
software-properties |
Da fare con update-manager e update-notifier |
||
subdomain-parser |
--- |
Dovrebbe arrivare da Novell, ma non sembra, va controllata assieme ad Apparmor |
|
system-config-cluster |
--- |
Dovrebbe arrivare da Fedora, ma sembra non molto aggiornata |
|
system-config-printer |
Dovrebbe arrivare da Fedora, ma sembra non molto aggiornata (e neanche molto corretta) |
||
system-config-printer-kde |
La versione di Kubuntu è diversa rispetto upstream, ma non è presente per Saucy |
||
transmission |
Controllare anche la traduzione upstream |
||
ubuntu-release-upgrader |
--- |
||
ubuntuone-client |
--- |
||
ubuntuone-couch |
--- |
||
ubuntuone-installer |
--- |
||
ubuntu-one-client-gnome |
--- |
||
ubuntuone-control-panel |
--- |
||
ubuntu-sso-client |
--- |
||
ubuntu-system-service |
--- |
||
ubuntu-wallpapers |
LucaFavero |
--- |
|
unattended-upgrades |
--- |
||
unity |
--- |
||
unity-2d |
--- |
||
unity-greeter |
--- |
||
unity-lens-applications |
--- |
||
unity-lens-files |
--- |
||
unity-lens-friends |
--- |
||
unity-lens-music |
--- |
||
unity-lens-video |
--- |
||
unity-place-applications |
--- |
||
unity-scope-home |
--- |
||
update-manager |
Da fare con update-notifier |
||
update-notifier |
Da fare con update-manager |
||
upstart |
Da fare anche la versione upstream |
||
ureadahead |
--- |
||
usb-creator |
--- |
Versione upstream |
|
w3m |
Da inviare upstream |
||
xdiagnose |
--- |
||
xz-utils |
In caso controllare upstream |
||
yasm |
--- |
Da inviare anche upstream. Potrebbe essere un po' tecnica come traduzione. |
Rilascio di Kubuntu
È possibile consultare il dettaglio delle traduzioni per Kubuntu in questa pagina dedicata.
Applicazioni per dispositivi Ubuntu
Modulo |
Traduttore |
Note |
Traduzione |
Gallery App |
--- |
--- |
|
Media Player App |
--- |
--- |
|
Ubuntu Calculator App |
--- |
||
Ubuntu Calendar App |
--- |
||
Ubuntu Clock App |
--- |
||
Ubuntu Notes App |
--- |
--- |
|
Ubuntu Weather App |
--- |
--- |
|
Ubuntu Web Browser App |
--- |
Descrizioni dei pacchetti
All'interno di Launchpad è possibile tradurre anche le descrizioni dei pacchetti che possono comparire in programmi come synaptic, apt o Aggiungi/Rimuovi. Queste traduzioni sono divise principalmente in due gruppi: interne alla distribuzione ed esterne.
Le traduzioni interne alla distribuzione sono quelle relative al programma Aggiungi/Rimuovi, quelle esterne sono relative agli altri programmi.
Per tradurre le stringhe presenti in questi moduli valgono le stesse regole di traduzione adottate all'interno del Gruppo traduzione con alcune note:
- La prima iniziale delle stringhe va maiuscola, sempre
- Per le traduzioni relative ai giochi non è necessario usare lo stile impersonale
La traduzione delle descrizioni dei pacchetti non è individuale dato il grande numero di stringhe da tradurre.
Prima di iniziare a tradurre avvisa in mailing list e in ogni caso avvisa dopo aver tradotto, in modo da poter revisionare le stringhe. Se vuoi aiutarci a tradurre queste stringhe, avvisaci in mailing list e segnati tra i Traduttori alla pagina:
Distribuzione
Le traduzioni sono disponibili a questo indirizzo: https://translations.launchpad.net/ubuntu/vivid/+source/app-install-data-ubuntu
Extra distribuzione
Le traduzioni sono disponibili a questo indirizzo: https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/vivid/+translations
Le traduzioni in questo modulo sono suddivise in base ai componenti dei repository di Ubuntu. La priorità per queste traduzioni è la seguente:
- restricted (ddtp-ubuntu-restricted)
- main (ddtp-ubuntu-main)
- universe (ddtp-ubuntu-universe)
- multiverse (ddtp-ubuntu-multiverse)
Documentazione
Ubuntu
La documentazione di Ubuntu è ora inclusa nel pacchetto ubuntu-help ed è condivisa in grandissima parte anche da GNOME. Per tradurre questo pacchetto è necessario coordinarsi tramite la mailing list (e magari anche con il gruppo di traduzione di GNOME):
Ubuntu Server
La documentazione della versione server di Ubuntu non viene più inserita direttamente nel CD, ma è possibile, volendo, creare una versione da visualizzare online ed è comunque possibile tradurla completamente.
