Wiki Ubuntu-it

Indice
Partecipa
FAQ
Wiki Blog
------------------
Ubuntu-it.org
Forum
Chiedi
Chat
Cerca
Planet
  • Pagina non alterabile
  • Informazioni
  • Allegati
  • Differenze per "GruppoTraduzione/Traduzioni"
Differenze tra le versioni 234 e 236 (in 2 versioni)
⇤ ← Versione 234 del 21/02/2011 21.16.04 →
Dimensione: 52290
Autore: MiloCasagrande
Commento: aggiunto sessioninstaller
← Versione 236 del 08/03/2011 23.00.57 → ⇥
Dimensione: 52277
Autore: GiuseppeTerrasi
Commento: tabella a 70 per non sovrapporre l'indice
Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. Le aggiunte sono segnalate in questo modo.
Linea 7: Linea 7:
{{{
#!frame align=clear
}}}

||<tablestyle="text-align: justify; width:100%;" style="border:none;" 5%>[[Immagine(Icone/Piccole/warning.png,,center)]] ||<style="padding:0.5em; border:none;">'''Qualsiasi altro modulo non presente in questo elenco non va toccato. In caso, prima chiedere in mailing list.''' ||

||<tablestyle="text-align: justify; width:100%;" style="border:none;" 5%>[[Immagine(Icone/Piccole/note.png,,center)]] ||<style="padding:0.5em; border:none;">''«Modulo» in questo contesto può essere sostituito, a vostra discrezione, con: programma, applicazione, software, pacchetto...'' ||		 ||<tablestyle="text-align: justify; width:70%;" style="border:none;" 5%>[[Immagine(Icone/Piccole/warning.png,,center)]] ||<style="padding:0.5em; border:none;">'''Qualsiasi altro modulo non presente in questo elenco non va toccato. In caso, prima chiedere in mailing list.''' ||

||<tablestyle="text-align: justify; width:70%;" style="border:none;" 5%>[[Immagine(Icone/Piccole/note.png,,center)]] ||<style="padding:0.5em; border:none;">''«Modulo» in questo contesto può essere sostituito, a vostra discrezione, con: programma, applicazione, software, pacchetto...'' ||

[[BR]][[BR]][[BR]]

Include(GruppoTraduzione/Header) BR Indice()

Immagine(Icone/Piccole/warning.png,,center)

Qualsiasi altro modulo non presente in questo elenco non va toccato. In caso, prima chiedere in mailing list.

Immagine(Icone/Piccole/note.png,,center)

«Modulo» in questo contesto può essere sostituito, a vostra discrezione, con: programma, applicazione, software, pacchetto...

BRBRBR

Moduli

Anchor(aperti)

Aperti

BR Un modulo aperto è un modulo traducibile da tutti, chiunque può tradurlo o modificarne le traduzioni. Alcuni di questi moduli sono relativi anche al rilascio di Ubuntu e ne va comunque controllata la traduzione, altri sono elencati qui perché è il caso di tenerne sotto controllo la traduzione. Le varie linee guida e regole di traduzione vanno applicate comunque anche in questi casi. BR

Modulo

Traduttore

Note

Traduzione

AptUrlRedirector

PaoloSammicheli

---

[https://translations.launchpad.net/apturlredirector/trunk/+lang/it traduzione]

byobu

DavidePizzetti

Controllare anche la traduzione del [https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/byobu/+pots/byobu/it/+translate rilascio]

[https://translations.launchpad.net/byobu traduzione]

command-not-found

ClaudioArseni

Controllare anche la traduzione del [https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/command-not-found rilascio]

[https://translations.launchpad.net/command-not-found traduzione]

deluge

SimoneOberti

---

[https://translations.launchpad.net/deluge traduzione]

disk-manager

AlessandroIsaia

Lo sviluppo non sembra molto attivo

[https://translations.launchpad.net/disk-manager traduzione]

easycrypt

PierlauroSciarelli

---

[https://translations.launchpad.net/easycrypt traduzione]

gdebi

SergioZanchetta

Controllare anche la traduzione del [https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gdebi rilascio]

[https://translations.launchpad.net/gdebi traduzione]

ggzcore e ggz-config

ClaudioArseni

Controllare anche la traduzione del [https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ggz-client-libs rilascio]

[https://translations.launchpad.net/ggz-client-libs traduzione]

hwdb-client

SergioZanchetta

---

[https://translations.launchpad.net/hwdb-client traduzione]

lernid

PaoloSammicheli

--

[https://translations.launchpad.net/lernid/trunk/+pots/lernid/it/+translate traduzione]

MusciBrainz Picard

LucaZorzi

---

[https://translations.launchpad.net/picard traduzione]

nssbackup

ClaudioArseni

--

[https://translations.launchpad.net/nssbackup traduzione]

onboard

ClaudioArseni

Controllare anche la traduzione del [https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/onboard rilascio]

[https://translations.launchpad.net/onboard traduzione]

pmount

---

Controllare anche la traduzione del [https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/pmount rilascio]

[https://translations.launchpad.net/pmount traduzione]

scilab

CarmeloLeggio

---

[https://translations.launchpad.net/scilab traduzione]

serpentine

UgoFazzini

---

[https://translations.launchpad.net/serpentine traduzione]

ubuntu-server-tips

Giuliano

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu-server-tips/trunk/+pots/ubuntu-server-tips/it/+translate traduzione]

ufw

LucaFerretti

Controllare anche la traduzione del [https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ufw rilascio]

[https://translations.launchpad.net/ufw traduzione]

Anchor(esterni)

Esterni

BR Un modulo esterno è un modulo che può far parte di un rilascio di Ubuntu, ma la cui traduzione, in alcuni casi, non dovrebbe essere svolta sul modulo del rilasci. Alcuni di questi moduli possono essere considerati upstream rispetto Ubuntu. Le traduzioni risultano affidate al gruppo Ubuntu Translators o Launchpad Translators, ma qualche volta la politica risulta open. Di questi sarebbe quindi il caso completare e correggere la traduzione upstream ed eventualmente integrare quella di Ubuntu nel caso differisse. BR

Modulo

Traduttore

Note

Traduzione

APTonCD

---

---

[https://translations.launchpad.net/aptoncd traduzione]

AWN

DavideBagarotti

---

[https://translations.launchpad.net/awn traduzione]

AWN-Extras

DavideBagarotti

---

[https://translations.launchpad.net/awn-extras traduzione]

billreminder

AlessandroIsaia

---

[https://translations.launchpad.net/billreminder traduzione]

bleachbit

CarmeloLeggio

---

[https://translations.launchpad.net/bleachbit/trunk/+pots/bleachbit/it/+translate traduzione]

BootUp Manager

DavideBagarotti

---

[https://translations.launchpad.net/bum traduzione]

canonical-identity-provider

MiloCasagrande

---

[https://translations.launchpad.net/canonical-identity-provider traduzione]

chromium-browser

PaoloSammicheli

---

[https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+lang/it traduzione]

clamtk

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/clamtk/trunk/+pots/clamtk/it/+translate traduzione]

classbot

DevidAntonioFiloni

--

[https://translations.launchpad.net/classbot/devel/+pots/classbot/it/+translate traduzione]

dell-recovery

ClaudioArseni

---

[https://translations.launchpad.net/dell-recovery/ traduzione]

dvdbackup

SimoneOberti

---

[https://translations.launchpad.net/dvdbackup traduzione]

ecryptfs

FabioPodda

---

[https://translations.launchpad.net/ecryptfs/trunk/+pots/ecryptfs-utils/it/+translate traduzione]

encfs

LucaZorzi

---

[https://translations.launchpad.net/encfs traduzione]

exaile

GiulianoManzitti

---

[https://translations.launchpad.net/exaile traduzione]

geany

AlessandroFacciorusso

Da rivedere tutta

[https://translations.launchpad.net/geany/trunk/+pots/geany/it/+translate traduzione]

gtg

ClaudioArseni

---

[https://translations.launchpad.net/gtg/trunk/+pots/gtg/it/+translate traduzione]

gnome-color-chooser

AlessandroIsaia

---

[https://translations.launchpad.net/gnome-color-chooser traduzione]

gnome-do

AlessandroIsaia

---

[https://translations.launchpad.net/do traduzione]

gobby

PaoloSammicheli

Controllare anche la traduzione del [https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gobby rilascio]

[https://translations.launchpad.net/gobby traduzione]

ground-control

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/groundcontrol/trunk/+pots/groundcontrol/it/+translate traduzione]

installation-report-generator

SimoneOberti

---

[https://translations.launchpad.net/installation-report-generator traduzione]

ircshow-x

ClaudioArseni

--

[https://translations.launchpad.net/lrcshow-x/trunk/+pots/lrcshow-x/it/+translate traduzione]

loco-directory

ClaudioArseni

---

[https://translations.launchpad.net/loco-directory/trunk/+pots/loco-directory/it/+translate traduzione]

Medibuntu

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/medibuntu traduzione]

ndisgtk

FrancescoBrozzu

---

[https://translations.launchpad.net/ndisgtk traduzione]

net6

SergioZanchetta

Controllare anche la traduzione del [https://translations.launchpad.net/net6 rilascio]

[https://translations.launchpad.net/net6 traduzione]

obby

PaoloSammicheli

Controllare anche la traduzione del [https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/obby rilascio]

[https://translations.launchpad.net/obby traduzione]

pastebinit

GiorgioCatanzaro

---

[https://translations.launchpad.net/pastebinit traduzione]

pyChess

SimoneOberti

---

[https://translations.launchpad.net/pychess traduzione]

pogo

PaoloRotolo

---

[https://translations.launchpad.net/pogo/trunk traduzione]

RedBook

PaoloSammicheli

--

[https://translations.launchpad.net/rednotebook/trunk/+pots/rednotebook/it/+translate traduzione]

stellarium

SergioZanchetta

---

[https://translations.launchpad.net/stellarium/ traduzione]

testdrive

PaoloVeronelli

---

[https://translations.launchpad.net/testdrive/trunk traduzione]

tangerine-icon-theme

---

Controllare anche la traduzione del [https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/tangerine-icon-theme rilascio]

[https://translations.launchpad.net/tangerine-icon-theme traduzione]

transmission

LucaFerretti

Controllare anche la traduzione del [https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/transmission rilascio]

[https://translations.launchpad.net/transmission traduzione]

ubuntu-tweak

SimoneOberti

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu-tweak traduzione]

ubuntu-manual

DarioCavedon

Per la traduzione, contattare la mailing list.

[https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual traduzione]

unr (ubuntu netbook remix)

LucaFerretti

---

[https://translations.launchpad.net/unr traduzione]

xqf

SergioZanchetta

---

[https://translations.launchpad.net/xqf/main traduzione]

Anchor(installazione)

Installazione

BR Questi moduli sono relativi all'installazione di Ubuntu. Alcuni sono traducibili esternamente al rilascio, ma seguono la stessa scadenza dei rilasci di Ubuntu. BR

Modulo

Traduttore

Note

Traduzione

debian-installer

MiloCasagrande

Alcune stringhe sono diverse per rebranding

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/debian-installer traduzione]

gfxboot-theme-ubuntu

MiloCasagrande

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gfxboot-theme-ubuntu traduzione]

ubiquity

LucaFerretti

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubiquity traduzione]

ubiquity-debconf

MiloCasagrandeBRLucaFerretti

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/it/+translate traduzione]

ubiquity-slideshow-ubuntu

MiloCasagrandeBRLucaFerrettiBRFlaviaWeisghizzi

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-ubuntu/it/+translate traduzione]

ubiquity-slideshow-ubuntu-upgrade

MiloCasagrande

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-ubuntu-upgrade/it/+translate traduzione]

ubiquity-slideshow-kubuntu

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-kubuntu/it/+translate traduzione]

ubiquity-slideshow-xubuntu

SergioZanchetta

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-xubuntu/it/+translate traduzione]

slideshow-lubuntu

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/slideshow-lubuntu/it/+translate traduzione]

wubi

MiloCasagrande

---

[https://translations.launchpad.net/wubi traduzione]

Relativi all'installazione ci sono anche i moduli dell'aiuto del debian-installer: upstream sono stati tradotti, il problema è che non esistono file PO da upstream, le traduzioni vengono ancora fatte sui file XML. Esiste una procedura per convertire il file XML in file PO, ma deve essere eseguita solo se la traduzione dei file XML e al 100%. È comunque necessario consultare le traduzioni di Debian e in caso riportarle qui.

Le traduzioni possibili quindi sono:

Anchor(rilascio)

Rilascio di Ubuntu

BR Questi moduli sono relativi a ogni rilascio di Ubuntu. Sono i moduli principali da tradurre o che è possibile tradurre per Ubuntu. BR

Modulo

Traduttore

Note

Traduzione

aptdaemon

LucaFerretti

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/aptdaemon traduzione]

apport

FrancoBiscardi

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/apport/+translations traduzione]

apturl

ErmannoStrazzeri

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/apturl traduzione]

avahi

LucaFerretti

Arriva da Fedora, ma non sembra molto corretto

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/avahi traduzione]

bacula

RiccardoPadovani

Da prendere in considerazione l'invio [http://www.bacula.org/en/ upstream]

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/bacula traduzione]

bash

GiorgioCatanzaro

Da inviare [http://translationproject.org/ upstream]

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/bash traduzione]

checkbox

SergioZanchetta

Tenere sincronizzato in caso ci hwdb-client

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/checkbox traduzione]

computer-janitor

SergioZanchetta

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/computer-janitor/+pots/computerjanitor/it/+translate traduzione]

cryptsetup-luks

SergioZanchetta

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/cryptsetup/+pots/cryptsetup-luks/it/+translate traduzione]

dnsmasq

FrancoBiscardi

Da inviare anche [http://thekelleys.org.uk/dnsmasq/doc.html upstream]

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/dnsmasq traduzione]

devscripts

---

Se qualcuno la vuole fare è necessario coordinarsi con [http://packages.debian.org/squeeze/devscripts Debian] prima. Chiedere in mailing list.

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/devscripts traduzione]

elfutils

---

Una volta completata, va inviata [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/elfutils/ upstream]

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/elfutils traduzione]

evolution-couchdb

LucaFerretti

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/evolution-couchdb/+pots/evolution-couchdb/it/+translate traduzione]

evolution-indicator

SergioZanchetta

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/evolution-indicator traduzione]

example-content

---

Già tradotto, so[no solo due stringhe, non credo serva mantenerlo, ma meglio averlo in elenco

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/example-content traduzione]

failsafex

SergioZanchetta

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/xorg/+pots/failsafexinit/it/+translate traduzione]

flex

---

Da mandare [http://translationproject.org/domain/flex.html upstream], serve la liberatoria

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/flex/+pots/flex/it traduzione]

friendly-recovery

ClaudioArseni

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/friendly-recovery traduzione]

gdebi

SergioZanchetta

Da fare prima [https://translations.launchpad.net/gdebi upstream] (traduzione open!)

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gdebi traduzione]

gftp

GiulianoManzitti

Upsteram (GNOME) non se ne occupa nessuno, da inviare anche lì in caso

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gftp traduzione]

gnome-codec-install

ClaudioArseni

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gnome-codec-install traduzione]

gnome-control-center

LucaFerretti

Alcune stringhe sono proprie di Ubuntu

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gnome-control-center traduzione]

gnome-panel

LucaFerretti

Potrebbe esserci qualche stringa propria di Ubuntu

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gnome-panel traduzione]

gnupg

LucaFerretti

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gnupg/+pots/gnupg/it/+translate traduzione]

gnupg2

LucaFerretti

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gnupg2/+pots/gnupg2/it/+translate traduzione]

go-home-applet

LucaFerretti

Upstream dovrebbe far parte di netbook-remix

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/go-home-applet/+pots/go-home-applet/it/+translate traduzione]

gwibber

MiloCasagrande

Da fare anche [https://translations.launchpad.net/gwibber upstream]

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gwibber traduzione]

ibus

SergioZanchetta

Da inviare [https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus/master/ upstream]

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ibus/+pots/ibus/it/+translate traduzione]

indicator-applet

SergioZanchetta

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-applet traduzione]

indicator-datetime

MiloCasagrande

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-datetime/+pots/indicator-datetime/it traduzione]

indicator-me

LucaFerretti

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-me traduzione]

indicator-messages

LucaFerretti

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-messages/+pots/indicator-messages/it/+translate traduzione]

indicator-sound

LucaFerretti

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-sound traduzione]

indicator-session

SergioZanchetta

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-session/+pots/indicator-session/it/+translate traduzione]

isoquery

RiccardoVianello

In caso è da inviare upstream, Debian in questo caso, aprendo un bug

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/isoquery/+pots/isoquery/it/+translate traduzione]

jockey

PaoloSammicheli

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/jockey traduzione ]

kdesudo

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kdesudo traduzione]

kerneloops

ClaudioArseni

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kerneloops/+pots/kerneloops/it/+translate traduzione]

language-selector

MiloCasagrande

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/language-selector traduzione]

launchpad-integration

LucaFerretti

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/launchpad-integration traduzione]

libnih

---

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/libnih/+pots/libnih/it/+translate traduzione]

libparse-debianchangelog

EmilioSiena

In caso da mandare upstream che in questo caso è Debian

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/libparse-debianchangelog-perl traduzione]

libiptcdata

CarmeloLeggio

In caso da mandare [http://libiptcdata.sourceforge.net/ upstream]

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/libiptcdata traduzione]

libvisual

---

[http://localhost.nl/~synap/libvisual-wiki/index.php/Main_Page Upstream] sembra non abbia una traduzione e non si capisce molto bene come funzioni

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/libvisual traduzione]

libvisual-plugins

---

Upstream pare sia sempre libvisual

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/libvisual-plugins traduzione]

libxine o xine-lib

---

Da rivedere tutta e in caso mandare [http://sourceforge.net/projects/xine/ upstream]

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/xine-lib traduzione]

ltsp

GiorgioCatanzaro

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ltsp traduzione]

make

SergioZanchetta

Da inviare upstream

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/make-dfsg traduzione]

mountall

SimoneBerretta

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/mountall/+pots/mountall/it/+translate traduzione]

nabi

---

Da controllare bene [http://nabi.kldp.net/english.html upstream]

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/nabi traduzione]

neon

ClaudioArseni

Da mandare anche [http://www.webdav.org/neon/ upstream]

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/neon27 traduzione]

netbook-launcher

LucaFerretti

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/netbook-launcher/+pots/netbook-launcher/it/+translate traduzione]

netbook-launcher-elf

LucaFerretti

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/netbook-launcher-efl/+pots/netbook-launcher-efl/it/+translate traduzione]

net-tools

GiorgioCatanzaro

Upstream penso sia [http://freshmeat.net/projects/net-tools/ qui], andrebbe controllato per vedere la traduzione

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/net-tools traduzione]

notification-daemon

LucaFerretti

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/notification-daemon traduzione]

opcodes

RiccardoVianello

Da inviare upstream al TP

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/binutils/+pots/opcodes/it/+translate traduzione]

openjade

BeatriceCavicchioli

Da inviare anche [http://openjade.sourceforge.net/ upstream]BRSu Launchpad sono stati già lasciati suggerimenti, prima di cimentarsi a tradurre tutto, sono da controllare questi.

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/openjade/+pots/jade/it/+translate traduzione]

pam

MiloCasagrande

Diverge da upstream

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/pam traduzione]

pidgin-libnotify

DavideNotaristefano

Non si capisce se upstream abbia una traduzione o cosa

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/pidgin-libnotify traduzione]

pxlib

---

Da inviare anche [http://pxlib.sourceforge.net/ upstream]

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/pxlib traduzione]

python-apt

DevidAntonioFiloni

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/python-apt traduzione]

quilt

DevidAntonioFiloni

In caso da inviare anche [http://savannah.nongnu.org/projects/quilt upstream]

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/quilt traduzione]

rhythmbox-ubuntuone-music-store

LucaFerretti

Relativa a Rhythmbox

[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/rhythmbox-ubuntuone-music-store/+pots/rhythmbox-ubuntuone-music-store/it/+translate traduzione]

rrdtool

---

In caso da inviare [http://oss.oetiker.ch/rrdtool/ upstream]

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/rrdtool/+pots/rrdtool/it/+translate traduzione]

screen-resolution-extra

ClaudioArseni

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/screen-resolution-extra traduzione]

sessioninstaller

---

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/sessioninstaller traduzione]

simple-scan

PaoloSammicheli

Va fatta anche [https://translations.launchpad.net/simple-scan upstream]

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/simple-scan traduzione]

software-center

MiloCasagrande

Versione [https://translations.launchpad.net/software-center/trunk/+pots/software-store/it/+translate upstream]

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/software-center traduzione]

software-properties

AlessandroRanaldi

Da fare con update-manager e update-notifier

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/software-properties traduzione]

subdomain-parser

---

Dovrebbe arrivare da Novell, ma non sembra, va controllata assieme ad Apparmor

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/apparmor/+pots/subdomain-parser/it/+translate traduzione]

synaptic

MiloCasagrande

Da spedire anche al manutentore del pacchetto per usptream

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/synaptic traduzione]

system-config-cluster

---

Dovrebbe arrivare da Fedora, ma sembra non molto aggiornata

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/system-config-cluster traduzione]

system-config-printer

SergioZanchetta

Dovrebbe arrivare da Fedora, ma sembra non molto aggiornata (e neanche molto corretta)

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/system-config-printer traduzione]

system-config-printer-kde

ValterMura

La versione di Kubuntu è diversa rispetto upstream

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kdeadmin/+pots/system-config-printer-kde/it/+translate traduzione]

totem

SergioZanchetta

Ci sono delle stringhe proprie di Ubuntu

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/totem traduzione]

ubuntuone-cliet

MiloCasagrande

Versione [https://translations.launchpad.net/ubuntuone-client/trunk upstream]

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntuone-client/+pots/ubuntuone-client/it/+translate traduzione]

ubuntuone-control-panel

MiloCasagrande

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntuone-control-panel/+pots/ubuntuone-control-panel/it/+translate traduzione]

ubuntu-sso-client

LucaFerretti

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntu-sso-client traduzione]

ubuntu-system-service

LucaFerretti

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntu-system-service/+pots/system-service/it/+translate traduzione]

ubuntu-wallpapers

LucaFerretti

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntu-wallpapers traduzione]

unattended-upgrades

ClaudioArseni

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/unattended-upgrades traduzione]

unity

LucaFerretti

---

[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/unity/ traduzione]

update-manager

AlessandroRanaldi

Da fare con update-notifier

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/update-manager traduzione]

update-notifier

AlessandroRanaldi

Da fare con update-manager

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/update-notifier traduzione]

upstart

DevidAntonioFiloni

Da fare anche la versione [https://translations.launchpad.net/upstart/trunk/+pots/upstart/it/+translate upstream]

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/upstart traduzione]

ureadahead

DevidAntonioFiloni

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ureadahead/+pots/ureadahead/it/+translate traduzione]

usb-creator

PaoloSammicheli

Versione [https://translations.launchpad.net/usb-creator upstream]

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/usb-creator traduzione]

w3m

SergioZanchetta

Da inviare [http://w3m.sourceforge.net upstream]

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/w3m traduzione]

window-picker-applet

LucaFerretti

Upstream dovrebbe far parte di netbook-edition

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/window-picker-applet/+pots/window-picker-applet/it/+translate traduzione]

xz-utils

ClaudioArseni

In caso controllare [http://tukaani.org/xz/ upstream]

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/xz-utils/+pots/xz/it/+translate traduzione]

yasm

---

Da inviare anche [http://www.tortall.net/projects/yasm/ upstream]. Potrebbe essere un po' tecnica come traduzione.

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/yasm/+pots/yasm/it/+translate traduzione]

Anchor(kubuntu)

Rilascio di Kubuntu

BR

È possibile consultare il dettaglio delle traduzioni per Kubuntu in questa [http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Traduzioni/Kubuntu pagina dedicata].

Anchor(descrizioni)

Descrizioni dei pacchetti

All'interno di Launchpad è possibile tradurre anche le descrizioni dei pacchetti che possono comparire in programmi come synaptic, apt o Aggiungi/Rimuovi. Queste traduzioni sono divise principalmente in due gruppi: interne alla distribuzione ed esterne.

Le traduzioni interne alla distribuzione sono quelle relative al programma Aggiungi/Rimuovi, quelle esterne sono relative agli altri programmi.

Per tradurre le stringhe presenti in questi moduli valgono le stesse regole di traduzione adottate all'interno del Gruppo traduzione con alcune note:

  • La prima iniziale delle stringhe va maiuscola, sempre
  • Per le traduzioni relative ai giochi non è necessario usare lo stile impersonale

La traduzione delle descrizioni dei pacchetti non è individuale dato il grande numero di stringhe da tradurre.

Prima di iniziare a tradurre avvisa in mailing list e in ogni caso avvisa dopo aver tradotto, in modo da poter revisionare le stringhe. Se vuoi aiutarci a tradurre queste stringhe, avvisaci in [:GruppoTraduzione#contatti:mailing list] e segnati tra i Traduttori alla pagina:

Distribuzione

Le traduzioni sono disponibili a questo indirizzo: [https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/app-install-data-ubuntu]

Extra distribuzione

Le traduzioni sono disponibili a questo indirizzo: [https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu]

Le traduzioni in questo modulo sono suddivise in base ai [:Repository/Componenti:componenti] dei repository di Ubuntu. La priorità per queste traduzioni è la seguente:

  • restricted (ddtp-ubuntu-restricted)
  • main (ddtp-ubuntu-main)
  • universe (ddtp-ubuntu-universe)
  • multiverse (ddtp-ubuntu-multiverse)

Anchor(documentazione)

Documentazione

Un'anteprima della documentazione in fase di sviluppo può essere trovata qui: [http://doc.ubuntu.com/]

Ubuntu

BR

Modulo

Traduttore

Note

Traduzione

about-ubuntu

---

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-about-ubuntu/it/+translate traduzione]

add-applications

---

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-add-applications/it/+translate traduzione]

administrative

---

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-administrative/it/+translate traduzione]

advanced-topics

---

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-advanced-topics/it/+translate traduzione]

basic-commands

---

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-basic-commands/it/+translate traduzione]

config-desktop

---

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-config-desktop/it/+translate traduzione]

desktop-effects

---

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-desktop-effects/it/+translate traduzione]

files-and-docs

---

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-files-and-docs/it/+translate traduzione]

games

---

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-games/it/+translate traduzione]

hardware

---

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-hardware/it/+translate traduzione]

internet

---

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-internet/it/+translate traduzione]

keeping-safe

---

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-keeping-safe/it/+translate traduzione]

musicvideophotos

---

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-musicvideophotos/it/+translate traduzione]

newtoubuntu

---

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-newtoubuntu/it/+translate traduzione]

office

---

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-office/it/+translate traduzione]

printing

ClaudioArseni

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-printing/it/+translate traduzione]

serverguide

MiloCasagrande

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-serverguide/it/+translate traduzione]

usb-creator

SergioZanchetta

---

[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-usb-creator traduzione]

Kubuntu

BR

Modulo

Traduttore

Note

Traduzione

about-desktop

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-about-desktop/it/+translate traduzione]

about-kubuntu

DarioCavedon

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-about-kubuntu/it/+translate traduzione]

audio

DarioCavedon

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-audio/it/+translate traduzione]

basics

DarioCavedon

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-basics/it/+translate traduzione]

bugs

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-bugs/it/+translate traduzione]

cli

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-cli/it/+translate traduzione]

communication

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-communication/it/+translate traduzione]

contact

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-contact/it/+translate traduzione]

contribute

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-contribute/it/+translate traduzione]

desktop

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-desktop/it/+translate traduzione]

development

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-development/it/+translate traduzione]

directory

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-directory/it/+translate traduzione]

games

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-games/it/+translate traduzione]

graphics

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-graphics/it/+translate traduzione]

hardware

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-hardware/it/+translate traduzione]

index

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-index/it/+translate traduzione]

kubuntu-docs

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-kubuntu-docs/it/+translate traduzione]

manage-software

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-manage-software/it/+translate traduzione]

media

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-media/it/+translate traduzione]

netbook

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-netbook/it/+translate traduzione]

network

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-network/it/+translate traduzione]

office

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-office/it/+translate traduzione]

photos

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-photos/it/+translate traduzione]

printing

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-printing/it/+translate traduzione]

security

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-security/it/+translate traduzione]

sharing

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-sharing/it/+translate traduzione]

support

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-support/it/+translate traduzione]

video

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-video/it/+translate traduzione]

web

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-web/it/+translate traduzione]

welcome

ValterMura

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-welcome/it/+translate traduzione]

welcome-desktop

ValterMura

---

[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-welcome-desktop/it/+translate traduzione]

Desktop Course

BR

Modulo

Traduttore

Note

Traduzione

customising-the-desktop-and-applications

---

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu-desktop-course/trunk/+pots/customising-the-desktop-and-applications/it/+translate traduzione]

exploring-the-ubuntu-desktop

DarioCavedon

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu-desktop-course/trunk/+pots/exploring-the-ubuntu-desktop/it/+translate traduzione]

introducing-ubuntu

LucaFerretti

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu-desktop-course/trunk/+pots/introducing-ubuntu/it/+translate traduzione]

managing-graphics-and-photos

---

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu-desktop-course/trunk/+pots/managing-graphics-and-photos/it/+translate traduzione]

partitioning-and-booting

AlessandroRanaldi

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu-desktop-course/trunk/+pots/partitioning-and-booting/it/+translate traduzione]

playing-music-and-videos

---

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu-desktop-course/trunk/+pots/playing-music-and-videos/it/+translate traduzione]

ubuntu-and-games

---

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu-desktop-course/trunk/+pots/ubuntu-and-games/it/+translate traduzione]

ubuntu-help-and-support

DavideNotaristefano

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu-desktop-course/trunk/+pots/ubuntu-help-and-support/it/+translate traduzione]

using-internet

SilvioBrera

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu-desktop-course/trunk/+pots/using-internet/it/+translate traduzione]

using-openoffice-applications

DarioCavedon

---

[https://translations.launchpad.net/ubuntu-desktop-course/trunk/+pots/using-openoffice-applications/it/+translate traduzione]

Documenti originali (file PDF di circa 24MB l'uno):

CategoryComunitaTraduzione