Wiki Ubuntu-it

Indice
Partecipa
FAQ
Wiki Blog
------------------
Ubuntu-it.org
Forum
Chiedi
Chat
Cerca
Planet
  • Pagina non alterabile
  • Informazioni
  • Allegati
  • Differenze per "AmministrazioneSistema/BackupDelSistema/Rsync"
Differenze tra le versioni 23 e 58 (in 35 versioni)
Versione 23 del 08/12/2010 13.10.53
Dimensione: 7121
Commento:
Versione 58 del 19/11/2025 12.08.17
Dimensione: 8135
Autore: ivantu
Commento: +versioni_supportate; +revisione_pagina
Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. Le aggiunte sono segnalate in questo modo.
Linea 1: Linea 1:
## page was renamed from CristianBattistel/Prove0
Linea 3: Linea 4:
[[BR]]
[[Indice(depth=2)]]

[[
Informazioni(rilasci="10.10 10.04 9.10 9.04"; forum="http://forum.ubuntu-it.org/index.php/topic,63240")]]
<<BR>>
<<Indice(depth=1)>>
<<Informazioni(forum="https://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.php?f=46&t=599983"; rilasci="24.04 22.04 20.04 19.10 18.04 16.04")>>
Linea 11: Linea 10:
Questo breve guida spiega come ''italianizzare'' la propria distribuzione '''Ubuntu''', con menù e descrizioni in lingua italiana. '''Rsync''' è uno strumento leggero e versatile per il backup, installato di base su '''Ubuntu'''. Consente di eseguire backup incrementali (rileva e salva solo i file modificati o aggiunti rispetto all'ultima operazione di copia, evitando un backup completo), sia in locale che in remoto.
Linea 13: Linea 12:
= Preparativi = = Prerequisiti =
Linea 15: Linea 14:
Prima di iniziare le operazioni accertarsi che i [:Repository:repository] indicati nel file `/etc/apt/sources.list` siano correttamente impostati per la versione del sistema in uso. Tuttavia, prima di procedere con il backup, è consigliabile ed è necessario che:
Linea 17: Linea 16:
Se al momento della prima installazione non si dovesse disporre di una connessione a Internet è possibile consultare la [:/ElencoPacchetti:relativa guida].  * La cartella di destinazione si trovi su un filesystem in grado di gestire i [[AmministrazioneSistema/PermessiFile|permessi]] di tipo ''Unix-like'' (evitare quindi i filesystem di sistemi NT, come [[Hardware/DispositiviPartizioni/MontarePartizioni/Ntfs|NTFS]] e [[Hardware/DispositiviPartizioni/MontarePartizioni/Fat|FAT]]).
 * Qualora invece sia assente (ad esempio in caso di disinstallazione accidentale oppure in caso di [[Installazione/CdMinimale|installazioni minimali]], [[AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi|Installare]] i seguenti pacchetti: [[apt://rsync | rsync]], [[apt://xinetd | xinetd]] e [[apt://ssh | ssh]].
 {{{#!wiki note
 Per i backup locali, '''xinetd''' e '''ssh''' non sono indispensabili.
 }}}
 
= Eseguire un backup =
Linea 19: Linea 24:
= Scegliere la lingua = == Backup in locale ==
Linea 21: Linea 26:
Tramite lo strumento di gestione della lingua '''Supporto lingue''', è possibile impostare la lingua di sistema e di alcune applicazioni come, per esempio, [:Grafica/Gimp:Gimp] e [:Ufficio/OpenOffice.org:OpenOffice.org]. Per eseguire un backup in locale, digitare in un [[AmministrazioneSistema/Terminale|terminale]], il seguente comando:{{{
sudo rsync -av /percorso/cartelladiorigine /percorso/cartelladidestinazione
}}}Sostituire `/percorso/cartelladiorigine` con il percorso della cartella contenente i dati da sottoporre a backup e `/percorso/cartelladidestinazione` con il percorso della cartella di destinazione del backup stesso.
Linea 23: Linea 30:
Dopo aver selezionato la lingua desiderata, questo comodo strumento scaricherà e installerà automaticamente tutti i pacchetti di localizzazione disponibili di tutti i programmi installati nel sistema. A seconda della velocità di connessione, in pochissimo tempo il sistema risulterà completamente in italiano. Le opzioni utilizzate in questo caso sono:
Linea 25: Linea 32:
L'uso dello strumento '''Supporto lingue''' è necessario esclusivamente se la versione di '''Ubuntu''' è stata installata attraverso il CD '''desktop''' senza una connessione a Internet attiva, altrimenti i pacchetti necessari per la lingua selezionata saranno già stati scaricati e installati in fase di installazione. ||<tablestyle="width:50%;" -2:>'''Sintassi opzioni'''||
||<:30%> '''Opzione''' || Risultato ||
||<:>'''-a''' || copia ricorsivamente e conserva i permessi e le date dei file. ||
||<:>'''-v''' || abilita la modalità verbose (mostrando le operazioni in corso ed eventuali errori). ||
Linea 27: Linea 37:
||<tablestyle="text-align: justify; width:100%; " style="border:none;" 5% ^>[[Immagine(Icone/Grandi/info.png,,center)]] ||<style="padding:0.5em; border:none;">Se dopo aver installato tutti i pacchetti in italiano verranno visualizzate ancora delle scritte in inglese, provare a riavviare la sessione. ||

Se non si volesse utilizzare il '''Supporto lingue''', è consigliato seguire le seguenti istruzioni per installare manualmente i pacchetti necessari.

== Scegliere la lingua in GNOME ==
attachment:gnome-01.png
||<tablestyle="width:100%; margin:10px 0 5px 0;" style="border:none;" 40% : >[[Immagine(./gnome-01.png,400,center)]] ||<style="border:none;">Chi utilizza [:AmbienteGrafico/Gnome:GNOME] troverà tale strumento in '''''Sistema → Amministrazione → Supporto lingue'''''. ||
attachment:gnome-02.png
||<tablestyle="width:100%; margin:10px 0 5px 0;" style="border:none;" 40% : >[[Immagine(./gnome-02.png,400,center)]] ||<style="border:none;">Fare clic su '''Installa''' se il supporto di lingue non è completamente installato. ||
attachment:gnome-03.png
||<tablestyle="width:100%; margin:10px 0 5px 0;" style="border:none;" 40% : >[[Immagine(./gnome-03.png,400,center)]] ||<style="border:none;">Trascinare nel menu la propria lingua '''Italiano (Italia)''' al primo posto e premere '''Applica globalmente''' per impostare la lingua anche all'avvio di sistema. ||
attachment:gnome-04.png
||<tablestyle="width:100%; margin:10px 0 5px 0;" style="border:none;" 40% : >[[Immagine(./gnome-04.png,400,center)]] ||<style="border:none;"> Se nei menu sopra non fosse presente la voce '''Italiano (Italia)''' fare clic su '''Installa/Rimuovi lingue...''' e spuntare la voce '''Italiano''' nell'elenco come nella figura qui a sinistra. Per una completa traduzione del sistema, assicurarsi di aver spuntato '''Traduzioni''' e '''Strumenti linguistici e controllo ortografico'''. Infine fare clic su '''Applica modifiche'''.||

{{{
#!frame align=clear
Per un backup incrementale completo, che cancelli nella cartella di destinazione i file non più presenti nella cartella di origine:
 * Aggiungere l'opzione '''--delete''':{{{
sudo rsync --delete -av /percorso/cartelladiorigine /percorso/cartelladidestinazione
}}}
 * È anche possibile escludere dal backup alcuni dati usando l'opzione '''--exclude'''.<<BR>>Ad esempio, per escludere i file e le cartelle nascoste:{{{
sudo rsync --exclude=".*" --delete -av /percorso/cartelladiorigine /percorso/cartelladidestinazione
Linea 45: Linea 45:
== Scegliere la lingua in KDE ==

Chi utilizza [:AmbienteGrafico/Kde:KDE], invece, troverà il programma in '''''Menu K → impostazioni di sistema → localizzazione'''''

Attraverso l'opzione '''Cambia''' sarà possibile selezionare la lingua desiderata.


[[Anchor(ubuntu)]]
= Ubuntu e Xubuntu in italiano =

Per avere i menù e le descrizioni in italiano, è necessario [:AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi:installare] i seguenti pacchetti:

 * ''language-pack-it''
 * ''language-support-it''
 * ''language-pack-gnome-it''

È possibile installare con [:AmministrazioneSistema/Apt:apt-get] tali pacchetti digitando il seguente comando in una finestra di terminale:
{{{
sudo apt-get install language-support-it language-pack-it language-pack-gnome-it
{{{#!wiki note
Per ulteriori opzioni, consultare il manuale digitando il comando `man rsync`
Linea 66: Linea 49:
Il sistema scaricherà tutti i pacchetti necessari e le relative dipendenze. Per rendere operative le modifiche, uscire dalla sessione corrente ed effettuare nuovamente l'accesso. Per backup in rete su cartelle condivise con [[Server/Samba|Samba]], si può montare la risorsa remota e trattarla come una destinazione locale. È consigliabile utilizzare questo metodo solo su reti private per motivi di sicurezza.
Linea 68: Linea 51:
||<tablestyle="text-align: justify; width:100%; " style="border:none;" 5% ^>[[Immagine(Icone/Grandi/info.png,,center)]] ||<style="padding:0.5em; border:none;">Se dopo aver installato tutti i pacchetti in italiano verranno visualizzate ancora delle scritte in inglese, provare a riavviare la sessione. || == Grsync ==
Linea 70: Linea 53:
[[Anchor(kubuntu)]]
= Kubuntu in italiano =
'''Grsync''' è una semplice interfaccia grafica per `rsync`. Permette solo le operazioni più semplici con le opzioni base, ma per backup di cartelle locali con destinazione su dischi locali è sufficiente. Per maggiori informazioni, consultare la relativa [[AmministrazioneSistema/BackupDelSistema/Grsync|guida]].
Linea 73: Linea 55:
Per '''Kubuntu''' è necessario installare i seguenti pacchetti:
 * ''language-pack-it''
 * ''language-support-it''
 * ''language-pack-kde-it''
## * ''kde-i18n-it''
== Backup in rete ==
Linea 79: Linea 57:
È possibile installare con [:AmministrazioneSistema/Apt:apt-get] tali pacchetti digitando il seguente comando in una finestra di terminale:
{{{
sudo apt-get install language-support-it language-pack-it language-pack-kde-it
Per eseguire un backup in rete, digitare in un [[AmministrazioneSistema/Terminale|terminale]] questo comando:{{{
sudo rsync --delete -azv -e ssh /percorso/cartella1 utenteremoto@hostremoto:/percorso/cartella2
}}}Sostituire `/percorso/cartella1` con il percorso della cartella di origine, `/percorso/cartella2` con il percorso della cartella di destinazione e `utenteremoto@hostremoto` con l'indirizzo dell'utente remoto.

In questo caso, le opzioni utilizzate, oltre a quelle precedentemente descritte, sono:

||<tablestyle="width:50%;" -2:>'''Sintassi opzioni'''||
||<:30%> '''Opzione''' || Risultato ||
||<:>'''-z''' || comprime i dati durante il trasferimento. ||
||<:>'''-e''' || specifica la shell remota da utilizzare, in questo caso '''ssh'''. ||

=== Rsync Daemon ===

In alternativa a '''ssh''', è possibile utilizzare '''Rsync Daemon''' per effettuare i backup in rete. Il vantaggio di utilizzare '''Rsync Daemon''' è la possibilità di effettuare un backup di un intero sistema senza utilizzare l'utente '''root''', mantenendo una maggiore sicurezza.

== Configurazione ==

Per utilizzare '''Rsync Daemon''', procedere come segue:

=== Abilitare xinetd da parte di rsync ===

Aprire con un [[Ufficio/EditorDiTesto|editor di testo]] e con i [[AmministrazioneSistema/PrivilegiDiAmministrazione|privilegi di amministrazione]] il file `/etc/default/rsync`. Cercare la seguente riga:{{{
RSYNC_ENABLE=false
}}}e modificarla come segue:{{{
RSYNC_ENABLE=inetd
}}}salvare e chiudere l'editor di testo.

=== Avviare rsync tramite xinetd ===

Creare con un [[Ufficio/EditorDiTesto|editor di testo]] e con i [[AmministrazioneSistema/PrivilegiDiAmministrazione|privilegi di amministrazione]] il file `/etc/xinetd.d/rsync` e inserire il seguente contenuto:{{{
service rsync
{
    disable = no
    socket_type = stream
    wait = no
    user = root
    server = /usr/bin/rsync
    server_args = --daemon
    log_on_failure += USERID
}
Linea 84: Linea 99:
||<tablestyle="text-align: justify; width:100%; " style="border:none;" 5% ^>[[Immagine(Icone/Grandi/info.png,,center)]] ||<style="padding:0.5em; border:none;">Se dopo aver installato tutti i pacchetti in italiano verranno visualizzate ancora delle scritte in inglese, provare a riavviare la sessione. || Infine riavviare '''xinetd''' per applicare le modifiche digitando in una finestra di terminale il seguente comando:{{{
sudo systemctl restart xinetd
}}}
Linea 86: Linea 103:
= Applicazioni in italiano = === Modalità daemon ===
Linea 88: Linea 105:
== K3b in italiano == Per configurare '''rsync''' per la modalità daemon:
Linea 90: Linea 107:
Se si desidera utilizzare anche [:Multimedia/Masterizzazione/K3b:K3b] in lingua italiana è sufficiente installare il pacchetto ''k3b-i18n''.  * Creare con un [[Ufficio/EditorDiTesto|editor di testo]] e con i [[AmministrazioneSistema/PrivilegiDiAmministrazione|privilegi di amministrazione]] il file `/etc/rsyncd.conf` e incollare il seguente contenuto:{{{
max connections = 2
log file = /var/log/rsync.log
timeout = 300
Linea 92: Linea 112:
[[Anchor(openoffice)]]
== OpenOffice.org in italiano ==
[share]
comment = Public Share
path = /home/share
read only = no
list = yes
uid = nobody
gid = nogroup
auth users = utente
secrets file = /etc/rsyncd.secrets
}}}prestando attenzione a sostituire la parola `utente` col nome dell'utente da autorizzare all'utilizzo di '''rsync'''.
Linea 95: Linea 123:
Anche '''Open``Office.org''' può essere italianizzato. È sufficiente installare il pacchetto ''openoffice.org-l10n-it''. Infine [[AmministrazioneSistema/Systemd|riavviare il servizio]] '''xinetd''' per applicare le modifiche digitando in un [[AmministrazioneSistema/Terminale|terminale]] il seguente comando:{{{
sudo systemctl restart xinetd
}}}
Linea 97: Linea 127:
Infine, per applicare le modifiche, avviare '''Open``Office.org''' e fare clic su '''''Tools → Options → Language Settings → Languages'''''. Modificare le voci «'''User Interface'''» e «'''Locale Settings'''» scegliendo l'italiano. Al successivo riavvio, '''Open``Office.org''' sarà in italiano. === Impostare password ===
Linea 99: Linea 129:
[[Anchor(mozilla)]]
== Mozilla Suite/Firefox/Thunderbird in italiano ==
Per impostare la password creare con un [[Ufficio/EditorDiTesto|editor di testo]] e con i [[AmministrazioneSistema/PrivilegiDiAmministrazione|privilegi di amministrazione]] il file `/etc/rsyncd.secrets` e scrivere quanto segue:{{{
utente:password
}}}sostituire `utente` col nome utente utilizzato in precedenza e `password` con la password utilizzata per il login in macchina remota.
Linea 102: Linea 133:
La localizzazione di questi diffusi programmi richiede l'installazione dei seguenti pacchetti: === Assegnare i permessi ===
Linea 104: Linea 135:
 * ''mozilla-firefox-locale-it-it''
 * ''mozilla-thunderbird-locale-it''
 * ''mozilla-locale-it'' (solo per '''Ubuntu 6.06''' «'''Dapper Drake'''»)
Per assegnare i giusti [[AmministrazioneSistema/PermessiFile|permessi]] al file precedentemente creato:
Linea 108: Linea 137:
[[Anchor(manpages)]]
== Pagine di manuale ==
 * Aprire il file `/etc/rsyncd.secrets` con un [[AmministrazioneSistema/Terminale|terminale]] digitando il seguente comando:{{{
sudo chmod 600 /etc/rsyncd.secrets
}}}
 * Infine riavviare '''xinetd''' per applicare le modifiche digitando in una finestra di terminale il seguente comando:{{{
sudo systemctl restart xinetd
}}}
Linea 111: Linea 144:
Per installare una collezione di pagine '''man''' in lingua italiana è sufficiente installare il pacchetto ''manpages-it'' presente nel [:Repository/Componenti:componente] '''universe''' dei [:Repository:repository]. === Controllare l'esito del backup ===

Per controllare il buon esito delle operazioni è possibile digitare il seguente comando:{{{
sudo rsync utente@host::share
}}}sostituendo `utente` con il nome utente in uso e `host` con il nome host in uso.

Il risultato del precedente comando dovrebbe essere simile a questo:{{{
drwxr-xr-x 4096 2006/12/13 09:41:59 .
drwxr-xr-x 4096 2006/11/23 18:00:03 folders
}}}
Linea 115: Linea 157:
 * [:AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi:Guida all'installazione dei programmi]
 * [:/ElencoPacchetti:Elenco dei pacchetti per la lingua italiana]
 * [[http://samba.anu.edu.au/rsync/|Sito ufficiale]]
 * [[https://help.ubuntu.com/community/rsync|Documento originale]]
 * [[http://everythinglinux.org/rsync/|Guida su everythinglinux (in inglese)]]
 * [[http://samba.anu.edu.au/ftp/rsync/rsync.html|Manuale di rsync]]
Linea 119: Linea 163:
CategoryAmministrazione CategoryAmministrazione CategoryDaRevisionare


Guida verificata con Ubuntu: 22.04 24.04

Problemi in questa pagina? Segnalali in questa discussione

Introduzione

Rsync è uno strumento leggero e versatile per il backup, installato di base su Ubuntu. Consente di eseguire backup incrementali (rileva e salva solo i file modificati o aggiunti rispetto all'ultima operazione di copia, evitando un backup completo), sia in locale che in remoto.

Prerequisiti

Tuttavia, prima di procedere con il backup, è consigliabile ed è necessario che:

  • La cartella di destinazione si trovi su un filesystem in grado di gestire i permessi di tipo Unix-like (evitare quindi i filesystem di sistemi NT, come NTFS e FAT).

  • Qualora invece sia assente (ad esempio in caso di disinstallazione accidentale oppure in caso di installazioni minimali, Installare i seguenti pacchetti: rsync, xinetd e ssh.

    • Per i backup locali, xinetd e ssh non sono indispensabili.

Eseguire un backup

Backup in locale

Per eseguire un backup in locale, digitare in un terminale, il seguente comando:

sudo rsync -av /percorso/cartelladiorigine /percorso/cartelladidestinazione

Sostituire /percorso/cartelladiorigine con il percorso della cartella contenente i dati da sottoporre a backup e /percorso/cartelladidestinazione con il percorso della cartella di destinazione del backup stesso.

Le opzioni utilizzate in questo caso sono:

Sintassi opzioni

Opzione

Risultato

-a

copia ricorsivamente e conserva i permessi e le date dei file.

-v

abilita la modalità verbose (mostrando le operazioni in corso ed eventuali errori).

Per un backup incrementale completo, che cancelli nella cartella di destinazione i file non più presenti nella cartella di origine:

  • Aggiungere l'opzione --delete:

    sudo rsync --delete -av /percorso/cartelladiorigine /percorso/cartelladidestinazione
  • È anche possibile escludere dal backup alcuni dati usando l'opzione --exclude.
    Ad esempio, per escludere i file e le cartelle nascoste:

    sudo rsync --exclude=".*" --delete -av /percorso/cartelladiorigine /percorso/cartelladidestinazione

Per ulteriori opzioni, consultare il manuale digitando il comando man rsync

Per backup in rete su cartelle condivise con Samba, si può montare la risorsa remota e trattarla come una destinazione locale. È consigliabile utilizzare questo metodo solo su reti private per motivi di sicurezza.

Grsync

Grsync è una semplice interfaccia grafica per rsync. Permette solo le operazioni più semplici con le opzioni base, ma per backup di cartelle locali con destinazione su dischi locali è sufficiente. Per maggiori informazioni, consultare la relativa guida.

Backup in rete

Per eseguire un backup in rete, digitare in un terminale questo comando:

sudo rsync --delete -azv -e ssh /percorso/cartella1 utenteremoto@hostremoto:/percorso/cartella2

Sostituire /percorso/cartella1 con il percorso della cartella di origine, /percorso/cartella2 con il percorso della cartella di destinazione e utenteremoto@hostremoto con l'indirizzo dell'utente remoto.

In questo caso, le opzioni utilizzate, oltre a quelle precedentemente descritte, sono:

Sintassi opzioni

Opzione

Risultato

-z

comprime i dati durante il trasferimento.

-e

specifica la shell remota da utilizzare, in questo caso ssh.

Rsync Daemon

In alternativa a ssh, è possibile utilizzare Rsync Daemon per effettuare i backup in rete. Il vantaggio di utilizzare Rsync Daemon è la possibilità di effettuare un backup di un intero sistema senza utilizzare l'utente root, mantenendo una maggiore sicurezza.

Configurazione

Per utilizzare Rsync Daemon, procedere come segue:

Abilitare xinetd da parte di rsync

Aprire con un editor di testo e con i privilegi di amministrazione il file /etc/default/rsync. Cercare la seguente riga:

RSYNC_ENABLE=false

e modificarla come segue:

RSYNC_ENABLE=inetd

salvare e chiudere l'editor di testo.

Avviare rsync tramite xinetd

Creare con un editor di testo e con i privilegi di amministrazione il file /etc/xinetd.d/rsync e inserire il seguente contenuto:

service rsync
{
    disable = no
    socket_type = stream
    wait = no
    user = root
    server = /usr/bin/rsync
    server_args = --daemon
    log_on_failure += USERID
}

Infine riavviare xinetd per applicare le modifiche digitando in una finestra di terminale il seguente comando:

sudo systemctl restart xinetd

Modalità daemon

Per configurare rsync per la modalità daemon:

  • Creare con un editor di testo e con i privilegi di amministrazione il file /etc/rsyncd.conf e incollare il seguente contenuto:

    max connections = 2
    log file = /var/log/rsync.log
    timeout = 300
    
    [share]
    comment = Public Share
    path = /home/share
    read only = no
    list = yes
    uid = nobody
    gid = nogroup
    auth users = utente
    secrets file = /etc/rsyncd.secrets

    prestando attenzione a sostituire la parola utente col nome dell'utente da autorizzare all'utilizzo di rsync.

Infine riavviare il servizio xinetd per applicare le modifiche digitando in un terminale il seguente comando:

sudo systemctl restart xinetd

Impostare password

Per impostare la password creare con un editor di testo e con i privilegi di amministrazione il file /etc/rsyncd.secrets e scrivere quanto segue:

utente:password

sostituire utente col nome utente utilizzato in precedenza e password con la password utilizzata per il login in macchina remota.

Assegnare i permessi

Per assegnare i giusti permessi al file precedentemente creato:

  • Aprire il file /etc/rsyncd.secrets con un terminale digitando il seguente comando:

    sudo chmod 600 /etc/rsyncd.secrets
  • Infine riavviare xinetd per applicare le modifiche digitando in una finestra di terminale il seguente comando:

    sudo systemctl restart xinetd

Controllare l'esito del backup

Per controllare il buon esito delle operazioni è possibile digitare il seguente comando:

sudo rsync utente@host::share

sostituendo utente con il nome utente in uso e host con il nome host in uso.

Il risultato del precedente comando dovrebbe essere simile a questo:

drwxr-xr-x        4096 2006/12/13 09:41:59 .
drwxr-xr-x        4096 2006/11/23 18:00:03 folders

Ulteriori risorse


CategoryAmministrazione CategoryDaRevisionare