Edubuntu 
Kubuntu 
Xubuntu
|
Introduzione
Questo breve guida spiega come italianizzare la propria distribuzione Ubuntu, con menù e descrizioni in lingua italiana.
Preparativi
Prima di iniziare le operazioni accertarsi che i repository indicati nel file /etc/apt/sources.list siano correttamente impostati per la versione del sistema in uso.
Se al momento della prima installazione non si dovesse disporre di una connessione a Internet è possibile consultare la relativa guida.
Scegliere la lingua
Tramite lo strumento di gestione della lingua Supporto lingue, è possibile impostare la lingua di sistema e di alcune applicazioni come, per esempio, Gimp e OpenOffice.org.
Dopo aver selezionato la lingua desiderata, questo comodo strumento scaricherà e installerà automaticamente tutti i pacchetti di localizzazione disponibili di tutti i programmi installati nel sistema. A seconda della velocità di connessione, in pochissimo tempo il sistema risulterà completamente in italiano.
L'uso dello strumento Supporto lingue è necessario esclusivamente se la versione di Ubuntu è stata installata attraverso il CD desktop senza una connessione a Internet attiva, altrimenti i pacchetti necessari per la lingua selezionata saranno già stati scaricati e installati in fase di installazione.
 |
Se dopo aver installato tutti i pacchetti in italiano verranno visualizzate ancora delle scritte in inglese, provare a riavviare la sessione. |
Se non si volesse utilizzare il Supporto lingue, è consigliato seguire le seguenti istruzioni per installare manualmente i pacchetti necessari.
Scegliere la lingua in GNOME
 |
Chi utilizza GNOME troverà tale strumento in Sistema -> Amministrazione -> Supporto lingue. |
 |
Una volta avviato Supporto lingue sarà possibile selezionare la lingua desiderata. |
Scegliere la lingua in KDE
 |
Chi utilizza KDE, invece, troverà il programma in Menu K -> System -> Language Support. |
 |
Attraverso Language selector sarà possibile selezionare la lingua desiderata. |
Ubuntu e Xubuntu in italiano
Per avere i menù e le descrizioni in italiano, è necessario installare i seguenti pacchetti:
language-pack-it
language-support-it
language-pack-gnome-it
È possibile installare con apt-get tali pacchetti digitando il seguente comando in una finestra di terminale:
sudo apt-get install language-support-it language-pack-it language-pack-gnome-it
Il sistema scaricherà tutti i pacchetti necessari e le relative dipendenze. Per rendere operative le modifiche, uscire dalla sessione corrente ed effettuare nuovamente l'accesso.
| |
Se dopo aver installato tutti i pacchetti in italiano verranno visualizzate ancora delle scritte in inglese, provare a riavviare la sessione. |
Kubuntu in italiano
Per Kubuntu è necessario installare i seguenti pacchetti:
language-pack-it
language-support-it
language-pack-kde-it
kde-i18n-it
È possibile installare con apt-get tali pacchetti digitando il seguente comando in una finestra di terminale:
sudo apt-get install language-support-it language-pack-it language-pack-kde-it kde-i18n-it
| |
Se dopo aver installato tutti i pacchetti in italiano verranno visualizzate ancora delle scritte in inglese, provare a riavviare la sessione. |
Applicazioni in italiano
K3b in italiano
Se si desidera utilizzare anche K3b in lingua italiana è sufficiente installare il pacchetto k3b-i18n.
OpenOffice.org in italiano
Anche OpenOffice.org può essere italianizzato. È sufficiente installare il pacchetto openoffice.org-l10n-it.
Infine, per applicare le modifiche, avviare OpenOffice.org e fare clic su Tools -> Options -> Language Settings -> Languages. Modificare le voci «User Interface» e «Locale Settings» scegliendo l'italiano. Al successivo riavvio, OpenOffice.org sarà in italiano.
Mozilla Suite/Firefox/Thunderbird in italiano
La localizzazione di questi diffusi programmi richiede l'installazione dei seguenti pacchetti:
mozilla-firefox-locale-it-it
mozilla-thunderbird-locale-it
mozilla-locale-it (solo per Ubuntu 6.06 «Dapper Drake»)
Pagine di manuale
Per installare una collezione di pagine man in lingua italiana è sufficiente installare il pacchetto manpages-it presente nel componente universe dei repository.
