Introduzione

In questa guida sono presenti istruzioni utili per tenere sotto controllo le tensioni, le temperature e la velocità delle ventole del proprio computer.

I programmi trattati, che sono lm-sensors e hddtemp, forniscono, in particolare, le seguenti informazioni:

• lm-sensors: controllo e lettura dei sensori relativi a:

  • Temperatura della/e CPU;
  • Temperatura della Scheda Madre;
  • Temperatura della scheda video;
  • Velocità di rotazione delle ventole;
  • Tensioni di alimentazione dei componenti principali.

• hddtemp controllo della temperatura degli hard disk.

  Le informazioni e i sensori disponibili dipendono dall'hardware in uso.

  Prima di procedere all'utilizzo di lm-sensors su schede madri AM2RD790 consultare gli appositi collegamenti presenti nella sezione «Risoluzione dei problemi». Su questo tipo di hardware, è noto che l'utilizzo di lm-sensors può provocare dei gravi danni.

Installazione

lm-sensors

1. Installare il pacchetto lm-sensors.

hddtemp

1. Installare il pacchetto hddtemp.

   Durante l'installazione verrà chiesto se avviare il servizio all'avvio del sistema. Confermare la scelta spostando il cursore su «Si» attraverso il tasto Tab e confermare. I valori predefiniti suggeriti nelle successive schermate possono rimanere invariati..

Configurazione

lm-sensors

1. Digitare in una finestra di terminale il comando:

   sudo sensors-detect

2. Seguire le istruzioni dello script e rispondere «Yes» alle domande che verranno proposte.
3. Alla domanda riguardante la scelta tra «ISA» e «SMBUS», scegliere «ISA».

   Nel caso di errori, ripetere la procedura e scegliere «SMBUS».

4. Al termine lo script restituirà un output simile al seguente:

   Driver `coretemp':
     * Chip `Intel digital thermal sensor' (confidence: 9)
   
   To load everything that is needed, add this to /etc/modules:
   #----cut here----
   # Chip drivers
   coretemp
   #----cut here----
   If you have some drivers built into your kernel, the list above will
   contain too many modules. Skip the appropriate ones!
   
   Do you want to add these lines automatically to /etc/modules? (yes/NO)

   Rispondere «Yes» anche a quest'ultima domanda, in modo che i moduli necessari vengano caricati al prossimo avvio del computer.

5. Per non attendere il prossimo riavvio è possibile caricare tutti i moduli necessari, come suggerito anche da lm-sensors con i comandi

   sudo service module-init-tools start

   oppure

   sudo /etc/init.d/module-init-tools start

   in base alla versione di Ubuntu installata sul proprio sistema.

6. È anche possibile caricare singolarmente i moduli con il comando

   sudo modprobe nome_modulo

   Se si vogliono caricare i moduli singolarmente è necessario ripetere il punto 6. per ognuno dei moduli indicati dallo script al punto 4.

Utilizzo da terminale

lmsensors

1. Avviare il programma digitando il seguente comando:

   sensors

2. Il risultato sarà simile al seguente:

   k8temp-pci-00c3
   Adapter: PCI adapter
   Core0 Temp:
                +23°C
   Core1 Temp:
                +19°C
   
   it8716-isa-0290
   Adapter: ISA adapter
   VCore:     +1.18 V  (min =  +0.00 V, max =  +4.08 V)   
   VDDR:      +3.25 V  (min =  +0.00 V, max =  +4.08 V)   
   +3.3V:     +0.00 V  (min =  +0.00 V, max =  +4.08 V)   ALARM
   +5V:       +4.81 V  (min =  +0.00 V, max =  +6.85 V)   
   +12V:     +11.58 V  (min =  +0.00 V, max = +16.32 V)   
   in5:       +0.00 V  (min =  +0.00 V, max =  +4.08 V)   ALARM
   in6:       +0.00 V  (min =  +0.00 V, max =  +4.08 V)   ALARM
   5VSB:      +4.84 V  (min =  +0.00 V, max =  +6.85 V)   
   VBat:      +2.94 V
   fan1:        0 RPM  (min =    0 RPM)                   
   fan2:        0 RPM  (min =    0 RPM)                   
   fan3:        0 RPM  (min =    0 RPM)                   
   temp1:       +30°C  (low  =    -1°C, high =  +127°C)   sensor = diode   
   temp2:       +30°C  (low  =    -1°C, high =  +127°C)   sensor = thermistor   
   temp3:        -7°C  (low  =    -1°C, high =  +127°C)   sensor = thermistor   
   vid:      +1.300 V

   acpitz-virtual-0
   Adapter: Virtual device
   temp1:       +49.0°C  (crit = +95.0°C)                  
   
   coretemp-isa-0000
   Adapter: ISA adapter
   Core 0:      +59.0°C  (crit = +100.0°C)                  
   
   coretemp-isa-0001
   Adapter: ISA adapter
   Core 1:      +57.0°C  (crit = +100.0°C)

hddtemp

1. Avviare il programma attraverso il comando

   sudo hddtemp /dev/sd?

2. Si otterrà in output la temperatura rilevata in tutti gli hard disk connessi al computer:

   /dev/sda: WDC WD1600BEVT-22ZCT0: 42°C
   /dev/sdb: MAXTOR STM3320820AS: S.M.A.R.T. not available

Interfaccia grafica

Ubuntu 11.04 «Unity»

1. Aggiungere il repository ppa

   ppa:alexmurray/indicator-sensors

2. Installare il pacchetto indicator-sensors

3. Avviare il software attraverso la voce di menù Hardware Sensors Indicator reperibile attraverso la ricerca nella «Dash» di Unity oppure nel menù Sistema → Mostra altri risultati

4. Accedere alle Preferenze del software cliccando sull'indicatore nella barra orizzontale di Ubuntu.

5. Selezionare i sensori che si vogliono monitorare.

6. Mettere la spunta su «Start automatically on login» se si vuole che l'indicatore parta automaticamente all'avvio del sistema

   È possibile, con la release attuale (0.1-beta), visualizzare le informazioni relative ad un solo sensore per volta. Per cambiare l'informazione da monitorare basta semplicemente cliccare sull'indicatore e selezionare la propria scelta dal menù.

Ubuntu 11.04 «classic», 10.10, 10.04 e precedenti

1. Installare il pacchetto sensors-applet, reperibile dal componente universe dei repository ufficiali.

2. Fare clic con il tasto destro del mouse su una delle due barre orizzontali del desktop, selezionare «Aggiungi al pannello...» e scegliere «Hardware sensors monitor».

3. È possibile modificare le impostazioni dei sensori e quali informazioni visualizzare cliccando con il tasto destro del mouse sull'applet e scegliendo Preferenze.

   Potrebbe essere necessario, per visualizzare l'applet «Hardware sensors monitor», riavviare la sessione di Ubuntu. Per fare ciò è sufficiente effettuare il Log-out e successivamente ri-accedere al sistema.

Kubuntu

1. Installare il pacchetto ksensors, reperibile dal componente universe dei repository ufficiali.

2. Per avviarlo andare nel menù K.

Xubuntu

1. Installare il pacchetto xsensors , reperibile dal componente universe dei repository ufficiali.

2. Per avviarlo, digitare in una finestra di terminale il seguente comando:

   xsensors

In alternativa

1. Installare il pacchetto xfce4-sensors-plugin

2. Fare riferimento alla pagina ufficiale del progetto per maggiori informazioni.

NOTA: spostare tutto questo pezzo sotto conky/plugin

Conky

È possibile monitorare i sensori presenti sul proprio computer anche attraverso il programma Conky. Fare riferimento alla guida del programma ed ai relativi plugins per maggiorni informazioni.

• Esempio di configurazione del file .conkyrc

  # Create own window instead of using desktop (required in nautilus)
  own_window yes
  own_window_class Conky
  own_window_type conky
  own_window_type override
  own_window_hints below
  own_window_hints undecorated,below,sticky,skip_taskbar,skip_pager
  override_utf8_locale yes
  double_buffer yes
  use_spacer right
  use_xft yes
  update_interval 3.0
  #Maximum Width of Window
  maximum_width 320
  # Minimum size of text area
  # minimum_size 250 5
  # Draw shades?
  draw_shades no
  # Text stuff
  draw_outline no # amplifies text if yes
  draw_borders no
  font mono:size=9
  uppercase no # set to yes if you want all text to be in uppercase
  # Stippled borders?
  stippled_borders 3
  # border margins
  border_margin 5
  # border width
  border_width 6
  # Default colors and also border colors, grey90 == #e5e5e5
  default_color FFFFFF
  own_window_colour brown
  own_window_transparent yes
  # Text alignment, other possible values are commented
  alignment top_right
  # Gap between borders of screen and text
  gap_x 10
  gap_y 10
  # stuff after ‘TEXT’ will be formatted on screen
  TEXT
  #
  # quelli sopra solo codici finestre colori eccetera
  # sotto i codici dei sensori con riferimento ai sensori postati sopra.
  #
  $color
  
  
        Core 1: ${freq 1} MHz  Temperatura: $color ${exec sensors|grep 'Core 0'|awk '{print $3}'}
        Core 2: ${freq 2} MHz  Temperatura: $color ${exec sensors|grep 'Core 1'|awk '{print $3}'}
        Core 3: ${freq 3} MHz  Temperatura: $color ${exec sensors|grep 'Core 2'|awk '{print $3}'}
        Core 4: ${freq 4} MHz  Temperatura: $color ${exec sensors|grep 'Core 3'|awk '{print $3}'}
  
                      CPU Temperatura: $color ${exec sensors|grep 'CPU Temperature'|awk '{print $3}'}
                      MB  Temperatura: $color ${exec sensors|grep 'MB Temperature'|awk '{print $3}'}
                      CPU FAN     RPM: $color ${exec sensors|grep 'CPU FAN'|awk '{print $4}'} 

nota: pacco di pwmconfig?

Controllo delle ventole

Per controllare le ventole e la scheda madre, aprire una finestra di terminale e digitare il seguente comando:

pwmconfig

Le ventole verranno monitorate e sarà possibile modificarne la velocità. Nel caso in cui è possibile il controllo totale, cioè fermare del tutto le ventole, creare un semplice script da lanciare all'avvio per un'ottimizzazione delle stesse.

1. Creare con un editor di testo e con i privilegi di amministrazione il file /etc/init.d/fancontrol e aggiungere le seguenti righe:

   #!/bin/sh
   #
   # Fancontrol start script.
   #
   
   set -e
   
   # Defaults
   DAEMON=/usr/sbin/fancontrol
   PIDFILE=/var/run/fancontrol-pid
   PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin
   
   test -f $DAEMON || exit 0
   
   . /lib/lsb/init-functions
   
   
   case "$1" in
          start)
                  log_begin_msg "Starting fancontrol daemon..."
                  start-stop-daemon --start -o -q -m -b -p $PIDFILE -x $DAEMON
                  log_end_msg $?
                  ;;
          stop)
                  log_begin_msg "Stopping fancontrol daemon..."
                  start-stop-daemon --stop -o -q -p $PIDFILE
                  log_end_msg $?
                  ;;
          force-reload|restart)
                  sh $0 stop
                  sh $0 start
                  ;;
          *)
                  log_success_msg "Usage: /etc/init.d/fancontrol {start|stop|restart|force-reload}"
                  log_success_msg "  start - starts system-wide fancontrol service"
                  log_success_msg "  stop  - stops system-wide fancontrol service"
                  log_success_msg "  restart, force-reload - starts a new system-wide fancontrol service"
                  exit 1
                  ;;
   esac
   
   exit 0

2. Rendere eseguibile lo script, digitando in una finestra di terminale il seguente comando:

   sudo chmod +x /etc/init.d/fancontrol

3. Avviare lo script con il comando:

   /etc/init.d/fancontrol start

   • Per interromperlo invece, si può fare ricorso al comando:

     /etc/init.d/fancontrol stop

4. Se l'output non restituisce nessun errore, aprire con un editor di testo e con i privilegi di amministrazione il file /etc/rc.local e aggiungere la seguente riga:

   /etc/init.d/fancontrol start

   in modo da ottenere qualcosa di simile al seguente esempio:

   #!/bin/sh -e
   #
   # rc.local
   #
   # This script is executed at the end of each multiuser runlevel.
   # Make sure that the script will "exit 0" on success or any other
   # value on error.
   #
   # In order to enable or disable this script just change the execution
   # bits.
   #
   # By default this script does nothing.
   /etc/init.d/fancontrol start
   exit 0

Risoluzione dei problemi

• In caso di problemi o rallentamenti con i vari programmi, consultare la relativa pagina

• Problema relativo alla scheda madre AM2RD790

  • Spiegazioni sul wiki ufficiale di lm-sensors

  • Discussione sulla mailing lists di lm-sensors

Ulteriori risorse

• Sito ufficiale del progetto

• Documento originale

CategoryHomepage