Alcune traduzioni non possono essere aggiornate usando i language pack. Dato che questi elementi richiedono una più intensa attività di integrazione, sono soggetti ad una scadenza precedente. Le traduzioni che rientrano in questa categoria sono:
- L'installer di Ubuntu
- Le traduzioni che non usano gettext, le quali includono:
- Firefox
- I modelli di debconf
- Le notifiche desktop per mezzo di notification-daemon
- Le stringhe visibili nel desktop predefinito (i LiveCD non ricevono gli aggiornamenti dei language pack)
- Gli elementi dei menu
- Le stringhe del pannello
- Tutti gli elementi dei menu delle applicazioni KDE, i quali non prevedono traduzioni per mezzo dei language pack
