Introduzione

Questa guida mostra come usare debootstrap per realizzare un ambiente virtuale chroot senza ricorrere all'uso di sistemi di virtualizzazione.

Installazione

È necessario installare i pacchetti debootstrap e schroot.

Configurazione di schroot

Prima di proseguire, è necessario assegnare un nome all'ambiente virtuale e creare, con un editor di testo, un file di configurazione nella cartella /etc/schroot/chroot.d/. Quello che segue è un esempio:

sudo editor /etc/schroot/chroot.d/lucid_i386.conf

Inserire nel file di configurazione creato in precedenza tutte le informazioni necessarie al corretto funzionamento dell'ambiente virtuale. Quello che segue è un esempio:

[lucid_i386]
description=Ubuntu 10.04 Lucid for i386
location=/srv/chroot/lucid_i386
#personality=linux32
root-users=bob
run-setup-scripts=true
run-exec-scripts=true
type=directory
users=alessio,milo,leo

Quello che segue è un elenco che illustra alcune delle opzioni possibili:

• location: Indica la cartella contenente il filesystem del sistema virtuale; è consigliato impostare un percorso simile a /srv/chroot/.

• personality: Tipo di architettura, da specificare se diversa da quella del sistema ospite.

• users: Elenco degli utenti che potranno accedere al sistema virtuale tramite il comando schroot; è consigliato inserire il proprio nome utente.

• root-users: Elenco degli utenti che potranno accedere al sistema virtuale tramite il comando schroot e ai quali verranno assegnati i privilegi di amministrazione.

Avviare debootstrap

Il comando debootstrap scaricherà e decomprimerà un sistema Ubuntu di base nella cartella del sottosistema chroot.

Digitare i seguenti comandi in una finestra di terminale:

sudo mkdir -p /srv/chroot/lucid_i386
sudo debootstrap --variant=buildd --arch i386 lucid /srv/chroot/lucid_i386 http://archive.ubuntu.com/ubuntu/

I precedenti comandi sono validi per qualsiasi distribuzione derivata da Debian, é sufficiente sostituire i parametri «lucid», «i386» e l'indirizzo degli archivi con quelli appropriati alla configurazione desiderata. Per esempio, con il seguente comando si può creare un sottosistema chroot di Ubuntu 9.10 «Karmic Koala» per architetture lpia:

sudo debootstrap --arch lpia karmic /srv/chroot/karmic_lpia/ http://archive.ubuntu.com/ubuntu/

Per creare un sottosistema Debian per architetture a 64 bit è possibile utilizzare un comando simile al seguente:

sudo debootstrap --arch amd64 sid /srv/chroot/sid_amd64/ http://ftp.debian.org/debian/

Verificare il chroot

Il seguente comando visualizza l'elenco dei sottosistemi installati e configurati:

schroot -l

Se nell'elenco è visibile la voce relativa al chroot desiderato, è possibile effettuarvi l'accesso come amministratore digitando il seguente comando in una finestra di terminale:

schroot -c lucid_i386 -u root

Sostituire la dicitura «lucid» con quella adatta alla propria configurazione.

Gestione dei collegamenti fra il sistema ospite e quello virtuale

Per comodità, le cartelle presenti in «/home» vengono montate all'interno del sistema virtuale. Nel caso si desideri una diversa configurazione, è sufficiente aprire il file /etc/schroot/mount-defaults con un editor di testo con i privilegi di amministrazione e commentare le righe relative alle cartelle degli utenti.

Quello che segue è un esempio:

# mount.defaults: static file system information for chroots.
# Note that the mount point will be prefixed by the chroot path
# (CHROOT_PATH)
#
# <file system> <mount point>   <type>  <options>       <dump>  <pass>
proc            /proc           proc    defaults        0       0
/dev/pts        /dev/pts        none    rw,bind         0       0
tmpfs           /dev/shm        tmpfs   defaults        0       0
#/home           /home           none    rw,bind         0       0
/tmp            /tmp            none    rw,bind         0       0

Installazione di un sistema di base

Prima di procedere con l'installazione dei pacchetti è necessario accedere al sistema virtuale. Digitare il seguente comando:

schroot -c lucid_i386 -u root

Sostituire la dicitura «lucid» con quella adatta alla propria configurazione.

Per installare i pacchetti di base all'interno di un sistema chroot è sufficiente digitare i seguenti comandi:

apt-get install ubuntu-minimal

Se si desidera installare il supporto per la lingua italiana è sufficiente digitare i seguenti comandi:

dpkg-reconfigure locales
apt-get install language-pack-it
locale-gen it.UTF-8

Ulteriori risorse

• Documento originale

• Guida del wiki internazionale

• HOWTO: 32-Bit Chroot on 64-Bit Installs

CategoryProgrammazione CategoryEmulatori CategoryDaRevisionare