Nel gruppo FCM-IT si accettano traduttori e impaginatori (con scribus per il pdf e con sigil per l'epub). Le modalità con cui si può entrare nel gruppo sono descritte in questa pagina. Il metodo di lavoro è invece descritto in quest'altra pagina.

Come entrare nel gruppo

È importante che la qualità del lavoro svolto sia alta

Per questo abbiamo definito alcuni requisiti per l'appartenenza a questo gruppo:

• accettazione e firma del Codice di Condotta (si fa attraverso il proprio account su Launchpad; per maggiori informazioni consulta le pagine wiki GnuPG e Codice di Condotta);

• accettazione dei termini della licenza usata per i nostri lavori;

• comprensione e accettazione della Listiquette;

• buona conoscenza dell'italiano;
• buona conoscenza dell'inglese;

• comprensione delle Linee guida adottate;

• buona conoscenza degli strumenti di lavoro adottati.

Per partecipare alla traduzione della rivista, segui questi sei punti:

1. Crea la tua pagina personale su Launchpad e firma il Codice di Condotta, secondo il metodo spiegato nella pagina GnuPG;

2. Crea successivamente una pagina personale su questo wiki, iscrivendoti (secondo quanto descritto nella guida di accesso al wiki (se non si è pratici del Wiki è consigliata la lettura della guida rapida Wiki10Passi e AiutoSuSintassiMoin), ed inserendo successivamente nel profilo un testo che dettagli le tue esperienze.

3. Prendi visione delle Regole di accesso ai gruppi di Ubuntu Italia e della licenza con cui vengono pubblicate le traduzioni;

4. Chiedi di far parte del nostro gruppo su Launchpad (ci serve per mantenere una lista di persone che contribuiscono)

5. Iscriviti alla nostra mailing-list;

6. Comunicaci in mailing list i link delle due pagine personali che hai appena creato e parlaci di te e di cosa hai intenzione di occuparti all'interno del gruppo (se traduzione, impaginazione o qualche altro progetto come quello di traduzione del libro di Jono). Se hai già partecipato ad altri progetti di traduzione, falli conoscere. È fondamentale che quando si scrive in mailing-list si osservino le regole della Listiquette.

7. Accedi in chat nel canale IRC Freenode #ubuntu-it-fcm, per chiedere tutte le informazioni sul nostro gruppo e per ottenere un aiuto veloce nelle traduzioni.

Una volta che avrai comunicato in mailing-list la tua volontà di partecipare e avrai espletato tutte le procedure appena esposte, attendi che uno degli amministratori ti risponda. Una volta abilitato ad interagire, prenotati un articolo da tradurre nella pagina Edizione tra quelli rimasti ancora liberi.

Traduci il testo direttamente dal PDF inglese che trovi citato in cima alla tabella del numero in lavorazione, o dal testo inserito nella pagina di traduzione nel caso in cui il numero debba ancora uscire. Cerca di completare la traduzione entro un tempo ragionevole e comunque entro la scadenza prevista secondo quanto spiegato nelle, linee guida sulla traduzione. Uno dei traduttori lo revisionerà e, se sarà giudicato positivamente, sarà inserito nel PDF finale.

Nel caso volessi occuparti dell'impaginazione della rivista, è necessario un'ulteriore passo. Prima di condividerti la cartella condivisa su Dropbox ti verrà chiesto di impaginare un articolo o due di prova e verrà valutato il tuo lavoro da impaginatori "anziani". Solo dopo questo ulteriore controllo ti verrà condivisa la cartella e potrai iniziare il tuo lavoro di impaginatore come spiegato nelle Linee Guida. Questa procedure è necessaria in quanto vogliamo evitare che qualcuno per errore causi danni che possono richiedere molto lavoro per essere ripristinati.

Scrivere gli articoli per la rivista

La rivista Full Circle vive degli articoli dei propri lettori; la redazione, dunque, è sempre ben disposta a pubblicarli, purché rispettino poche norme. Chi fosse interessato a vedere pubblicati i propri articoli su FCM può farlo inviando una email ai diversi indirizzi specificati in calce alla pagina, a seconda dell'argomento dell'articolo. L'articolo deve essere spedito in allegato al messaggio di posta elettronica.

L'unica regola principale per qualunque articolo è che deve in un qualche modo essere collegato a Ubuntu o a una delle sue tante derivate (Kubuntu, Xubuntu, Edubuntu, Lubuntu, UbuntuGnome, UbuntuKylin, Linux Mint, ecc).

Se l'argomento rispetta questa regola, seguite queste linee guida per la stesura del vostro articolo:

• Scrivete il vostro articolo, in inglese, utilizzando qualsiasi software per la creazione di testi a voi gradito; viene raccomandato l'uso di LibreOffice e, cosa importante, effettuate il controllo ortografico dei termini e quello grammaticale dei testi!

• Le immagini devono essere in formato jpg o png. Se utilizzate il formato jpg usate una compressione dell'immagine molto bassa.

• Inviate le immagini anche come file separati rispetto al testo.
• Per quanto riguarda la dimensione delle immagini, nel dubbio, inviate una immagine del formato a pieno schermo: si provvederà in redazione al ridimensionamento prima della pubblicazione dell'articolo.

• Per una lista dettagliata delle regole di stile e di ciò cui prestare attenzione, leggete qui: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/Style

Quando siete pronti ad inviare il vostro articolo, scrivete a uno degli indirizzi seguenti, a seconda dell'argomento trattato:

Se la vostra lingua madre non è l'inglese, nessun problema! Scrivete comunque l'articolo e un membro del gruppo di lavoro di fullcirclemagazine.org si impegnerà a revisionarlo per voi, inviandovi successivamente una e-mail contenente le correzioni raccomandate da effettuare al testo. In questo modo voi aiuterete la rivista FCM e la comunità aiuterà voi ad apprendere meglio l'inglese!

Accesso tra i membri stabili

Chiunque può dare una mano ai lavori del gruppo, liberamente e senza impegni particolari. Quando un traduttore dimostra bravura e impegno costante nel tempo, potrà far parte ufficialmente del gruppo di lavoro e potrà essergli assegnata la membership su Launchpad.

Cosa comporta la membership

Oltre alla consueta collaborazione, i membri stabili potranno:

• dare il loro consenso circa l'ingresso di nuovi membri;
• partecipare alle votazioni più importanti del gruppo;

• partecipare alle discussioni nella mailing list inter-gruppi di ubuntu-it;

• richiedere la membership della Comunità Italiana di Ubuntu, con tutti i vantaggi che ne derivano.

Quando e come richiedere la membership

La membership può essere richiesta dopo aver collaborato per almeno 6 numeri consecutivi della rivista, oppure aver collaborato e tradotto con buon risultato almeno 12 pagine di un progetto di traduzione letteraria (libro di Jono Bacon, ecc.). Altri importanti contributi di altro tipo nel nostro gruppo saranno vagliati internamenti se meritevoli o meno.

Essa va richiesta utilizzando entrambi questi due strumenti:

1. inoltrando la domanda attraverso la pagina del Gruppo su Launchpad (nel caso non sia stato fatto precedentemente, o si abbia ritirato la domanda, ecc...);

2. inviando un messaggio in mailing list chiedendo di ottenere la membership.

Tutti i partecipanti ai lavori del gruppo potranno esprimere il loro consenso, ma solo ai membri stabili è riservato il sistema di voto (+1, -1, astenuto). Non si consideri, però, l'ingresso di un traduttore stabile come il risultato di una mera somma aritmetica dei voti, quanto invece come frutto della ricerca di un consenso condiviso tra tutti.

Mantenimento della membership

Due volte in ogni anno, il 30 novembre e il 31 maggio, scadono le membership dei membri del gruppo su Launchpad. Prima della scadenza si procederà alla verifica del lavoro svolto da ogni membro stabile, tenendo conto della Tabella dei contributi. La membership sarà rinnovata direttamente dai coordinatori se il membro stabile avrà contribuito per almeno il 50% dei numeri tradotti durante il periodo (o comunque si abbia continuato il proprio contributo). Non è previsto alcun voto sulla permanenza o meno nel gruppo.

CategoryHomepage