Introduzione
Il progetto Ubuntu Manual si occupa di produrre manuali per l'utilizzo quotidiano di Ubuntu. La traduzione di questi è in carico ai Gruppi di traduzione locali. In questo documento si vogliono descrivere tutte le attività e le informazioni necessarie per una buona traduzione.
|
Le regole e le licenze qui descritte valgono la sola traduzione di Ubuntu Manual, che in alcuni casi possono differire da quelle utilizzate per la traduzione di Ubuntu. |
Per la traduzione di Ubuntu Manual, si seguono le linee guida della traduzione della documentazione di Ubuntu e, più in generale, le linee guida della traduzione di Ubuntu.
Dal momento che Ubuntu Manual è scritto in LaTex, ci possono essere delle variazioni per quanto riguarda la codifica dei tag. Per queste si faccia riferimento alla Translation to do list del progetto Ubuntu Manual.
In traduzione
Attualmente è in traduzione la Ubuntu Manual 10.04 second edition. Si consiglia di tradurre con a fianco un'installazione di Ubuntu 10.04 LTS, in modo da riportare correttamente i titoli delle finestre e i messaggi di sistema. Infatti, è possibile che questi siano variati in altri rilasci di Ubuntu.
Contatti
Gruppo Launchpad di Ubuntu Manual: https://launchpad.net/~ubuntu-manual
Per contribuire alla traduzione è necessario iscriversi a questo gruppo.Mailing list internazionale di Ubuntu Manual: https://lists.launchpad.net/ubuntu-manual/
Per contribuire alla traduzione è necessario iscriversi a questa mailing list - in inglese (fatta in automatico quando ci si iscrive al Gruppo.Canale IRC: #ubuntu-manual server irc.freenode.net.
- Benjamin Humphrey è il referente del progetto Ubuntu Manual
- Josh Holland è il referente per le traduzioni
Kevin Godby è il referente per tutte le problematiche connesse a LaTex (il linguaggio in cui è scritto Ubuntu Manual)
|
Se sei nuovo delle mailing list e non conosci lo strumento, consulta la listiquette. |
Documentazione
- IRC channel is ubuntu-manual on Freenode
Content is released under the Creative Commons Attribution - Share-Alike Licence
Per qualsiasi informazione o comunicazione verrà utilizzata la mailing list se non diversamente espresso.
Note aggiuntive
Risorse nella lingua del manuale
Come fatto dal Team Tedesco (vedi sotto messaggio di Jonas Endersch), in fase di traduzione aggiungere i riferimenti alle risorse italiane - se disponibili - come il wiki, o il forum. Le persone che leggono il manuale probabilmente non conoscono l'inglese, e quindi non sono per loro utili i siti internazionali.
I just added links referring to ubuntuusers.de for the german version, so I think you should just add it. In the german translation, we have both links to wiki.ubuntu.com (telling the reader it's in english) and wiki.ubuntuusers.de. I think if there are localized support websites, we should mention them, because readers who are not able to understand english support articles need to google on their own to find the localized version. Moreover, we translate the manual for users who don't understand the english one, so we should link to localized sites if available.
