Differenze tra le versioni 1 e 21 (in 20 versioni)

Indice(depth=2) Informazioni(forum="http://forum.ubuntu-it.org/index.php/topic,371617.0.html") BR

KVM/Gestione

Introduzione

In questa pagina viene spiegata la gestione delle macchine virtuali da linea di comando o da interfaccia grafica.

Gestione da terminale

Per la gestione delle macchine virtuali da terminale usare [http://help.ubuntu-it.org/9.10/ubuntu/serverguide/it/libvirt.html Virsh].

Per ottenere l'elenco dei comandi utilizzabili digitare:
```
help
```
Per informazioni aggiuntive su uno specifico comando, digitare:
```
help commando
```

Definizione della nuova Macchina Virtuale

Prima di gestire la macchina virtuale con virsh, è necessario definirla:

$ virsh --connect qemu:///system
Connecting to uri: qemu:///system
Welcome to virsh, the virtualization interactive terminal.

Type:  'help' for help with commands
       'quit' to quit

virsh # define /etc/libvirt/qemu/newvm.xml
Domain newvm defined from /etc/libvirt/qemu/newvm.xml

Per elencare la nuova macchina virtuale, si deve usare list --inactive oppure list --all, dato che list senza opzioni elenca solo le macchine attualmente in esecuzione.

Come elencare le MV

Virsh consente di elencare le macchine virtuali presenti sul host:

yhamon@paris:/etc/libvirt/qemu$ virsh --connect qemu:///system
Connecting to uri: qemu:///system
Welcome to virsh, the virtualization interactive terminal.

Type:  'help' for help with commands
       'quit' to quit

virsh # help list
  NAME
    list - list domains

  SYNOPSIS
    list [--inactive | --all]

  DESCRIPTION
    Returns list of domains.

  OPTIONS
    --inactive       list inactive domains
    --all            list inactive & active domains

virsh # list
 Id Name                 State
----------------------------------
 15 mirror               running
 16 vm2                  running

virsh # list --all
 Id Name                 State
----------------------------------
 15 mirror               running
 16 vm2                  running
  - test5                shut off

Definire, indefinire, avviare, spegnere e distruggere macchine virtuali

Le macchine virtuali visualizzate con list --all sono definite da un file XML. Ogni macchina virtuale è configurata tramite un file XML in /etc/libvirt/qemu.

Per rimuovere una macchina virtuale dall'elenco occorre indefinirla:
```
virsh # undefine test5   # WARNING: undefine will delete your XML file!
Domain test5 has been undefined

virsh # list --all
 Id Name                 State
----------------------------------
 15 mirror               running
 16 vm2                  running
```
per indefinire una macchina virtuale bisogna innanzitutto spegnerla:
```
virsh # shutdown mirror
Domain mirror is being shutdown
```
questo comando avvia lo spegnimento dolce della macchina virtuale (simile all'esecuzione dello shutdown da linea di comando), ma è anche possibile usare destroy.
Il modo più brutale per spegnere una macchina virtuale, equivalente ad una interruzione dell'alimentazione sul sistema è:
```
virsh # destroy mirror
Domain mirror destroyed
```
Se vengono eseguiti cambiamente al file di confiurazione XML è necessario che KVM lo ricarichi prima di riavviare la macchina virtuale:
```
virsh # define /etc/libvirt/qemu/mirror.xml
Domain mirror defined from /etc/libvirt/qemu/mirror.xml
```

Quindi per riavviare la macchina virtuale:

virsh # start mirror
Domain mirror started

Sospensione e ripristino di una macchina virtuale

Virsh consente di sospendere e riavviare facilmente una macchina virtuale:

virsh # suspend mirror
Domain mirror suspended

virsh # resume mirror
Domain mirror resumed

Modifica degli attributi di una macchina virtuale

Libvirt memorizza la sua configurazione come .xml in /etc/libvirt/qemu. Il file .xml è facilmente comprensibile, ed è simile ai file *.vmx di VMware, quindi è possibile editare questi file sul posto e riavviare libvirt perchè i cambiamenti abbiano effetto.

Il metodo raccomandato per la modifica degli attributi di una macchina virtuale è tramite virsh oppure virt-manager (sempre chè supporti i cambiamenti hardware che volete effettuare):

Esportare il file xml della macchina virtuale da editare (aka 'dump')
Editare il file xml.
Importare il file xml. (aka 'define')

Per esempio, per editare la macchina chiamata foo (per avere l'elenco delle macchine usare virsh list --all), eseguire:

$ virsh dumpxml foo > /tmp/foo.xml
(editare /tmp/foo.xml come necessario)
$ virsh define /tmp/foo.xml

Aggiunta di CPU

KVM permette di creare ospiti SMP.

Per allocare due CPU in una macchina virtuale, fare il dump del file xml come sopra, quindi editarlo per avere:

<domain type='kvm'>
  ...
  <vcpu>2</vcpu>
  ...
</domain>

Definire la macchina virtuale come sopra.

Aggiunta di memoria

Per cambiare l'allolocazione di memoria in una macchina virtuale, fare il dump del file xml come sopra, quindi editarlo per avere:

<domain type='kvm'>
  ...
  <memory>262144</memory>
  <currentMemory>262144</currentMemory>
  ...
</domain>

Definire la macchina virtuale come sopra.

Tenere a mente che l'allocazione di memoria è in kilobytes, quindi per allocare 512MB di memoria, usare 512 * 1024, oppure 524288.

Cambiare il modello di scheda di rete

kvm e qemu attualmente ed in maniera prestabilita usano il NIC «rtl8139».

I NIC supportati in Ubuntu 8.04 sono «i82551», «i82557b», «i82559er», «ne2k_pci», «pcnet», «rtl8139», «e1000», e «virtio».

Per usare un NIC alternativo, fare il dump del file xml come sopra, quindi editarlo per avere:

<domain type='kvm'>
  ...
    <interface type='network'>
      ...
      <model type='e1000'/>
    </interface>
  ...
</domain>

Ridefinire la macchina virtuale come sopra.

Aggiunta di dispositivi USB passanti

Limitazioni

Solamente il protocollo USB 1.1
Il dispositivo deve essere collegato prima dell'avvio di KVM.
È necessario modificare Apparmor

Modifica di Apparmor

Per consentire ad un programma software di accedere ad un dispositivo usb correttamente è necessario modificare Apparmor.

Per fare ciò [:Ufficio/EditorDiTesto:editare] il file /etc/apparmor.d/abstractions/libvirt-qemu e decommentare alcune linee:

# WARNING: uncommenting these gives the guest direct access to host hardware.
# This is required for USB pass through but is a security risk. You have been
# warned.
/sys/bus/usb/devices/ r,
/sys/devices/*/*/usb[0-9]*/** r,
/dev/bus/usb/*/[0-9]* rw,

Dopo le variazioni apparmor deve essere riavviato digitando in una finestra di terminale:
```
$ sudo /etc/init.d/apparmor restart
```

Aggiunta di dispositivi USB

Cercare, relativamente all'USB il codice del costruttore (Vendor ID) e del prodotto (Product ID).

Per fare ciò digitare il seguente comando in una finestra di terminale:

lsusb

il risultato sarà simile al seguente:

Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub
Bus 005 Device 012: ID 0a5c:2110 Broadcom Corp. Bluetooth Controller
Bus 005 Device 003: ID 0483:2016 SGS Thomson Microelectronics Fingerprint Reader
Bus 005 Device 001: ID 1d6b:0001 Linux Foundation 1.1 root hub
Bus 004 Device 001: ID 1d6b:0001 Linux Foundation 1.1 root hub
Bus 003 Device 001: ID 1d6b:0001 Linux Foundation 1.1 root hub
Bus 002 Device 001: ID 1d6b:0001 Linux Foundation 1.1 root hub

Se per esempio bisogna aggiungere «Broadcom Corp. Bluetooth Controller» i codici identificativi (ID) del costruttore e del prodotto sono rispettivamente «0a5c» e «2110».

Questi valori vanno inseriti nel profilo xml. Ciò può essere fatto tramite virsh con il comando edit <domain>:

<domain type='kvm'>
  <name>windowsxp</name>
  …
  <devices>
    …
    <hostdev mode='subsystem' type='usb'>
      <source>
        <vendor id='0x0a5c'/>
        <product id='0x2110'/>
      </source>
    </hostdev>
  </devices>
</domain>

Ottenere nuovi ID

Per avere nuovi indirizzi macchina da copiare nel file xml, usare questo comando:

-  ⇤ ← Versione 1 del 22/03/2010 22.15.45 → 
  Dimensione: 7604
  Autore: FabioMarconi
  Commento:
+   ← Versione 21 del 17/04/2010 17.25.03 → ⇥
  Dimensione: 8939
  Autore: MatteoLazzari
  Commento:
-Le cancellazioni sono segnalate in questo modo.
+Le aggiunte sono segnalate in questo modo.
 Linea 1:
-#title KVM Guest Management
<<Include(KVM/Header)>>
||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:30%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;"><<TableOfContents(3)>>||

= Manage your virtual machines =

== From the shell ==

You can manage your VMs from the shell using [[http://linux.die.net/man/1/virsh|virsh]]. You can get a list of the available commands if you type "help". Type "help command" to get additional infos for a particular command.

=== Define your new VM ===

Before you can manage your new VM with virsh, you must define it:

{{{
+#format wiki
#language it
[[Indice(depth=2)]]
[[Informazioni(forum="http://forum.ubuntu-it.org/index.php/topic,371617.0.html")]]
[[BR]]
 KVM/Gestione

= Introduzione =

In questa pagina viene spiegata la gestione delle macchine virtuali da linea di comando o da interfaccia grafica.

= Gestione da terminale =

Per la gestione delle macchine virtuali da terminale usare [http://help.ubuntu-it.org/9.10/ubuntu/serverguide/it/libvirt.html Virsh]. 

 * Per ottenere l'elenco dei comandi utilizzabili digitare:{{{
help
}}} 
 * Per informazioni aggiuntive su uno specifico comando, digitare:{{{
help commando
}}}

== Definizione della nuova Macchina Virtuale ==

Prima di gestire la macchina virtuale con '''virsh''', è necessario definirla:{{{
-Linea 27:
+Linea 37:
-Note that to list newvm, you must use 'list --inactive' or 'list --all', since list without any options will only list currently running machines.

=== List your VMs ===

Virsh allows you to list the virtual machines available on the current host:
+Per elencare la nuova macchina virtuale, si deve usare '''list --inactive''' oppure '''list --all''', dato che list senza opzioni elenca solo le macchine attualmente in esecuzione.

== Come elencare le MV ==

'''Virsh''' consente di elencare le macchine virtuali presenti sul host:
-Linea 69:
+Linea 79:
-=== Define, undefine, start, shutdown, destroy VMs ===

The VMs you see with list --all are VMs that have been "defined" from an XML file. Every VM is configured via a XML file in /etc/libvirt/qemu. If you want to remove a VM from the list of VMs, you need to undefine it:

{{{
+== Definire, indefinire, avviare, spegnere e distruggere macchine virtuali ==

Le macchine virtuali visualizzate con '''list --all''' sono definite da un file `XML`. Ogni macchina virtuale è configurata tramite un file `XML` in `/etc/libvirt/qemu`. 

 * Per rimuovere una macchina virtuale dall'elenco occorre indefinirla:{{{
-Linea 84:
+Linea 94:
-To be able to undefine a virtual machine, it needs to be shutdown first:

{{{
+ per indefinire una macchina virtuale bisogna innanzitutto spegnerla:{{{
-Linea 91:
+Linea 99:
-This command asks for a nice shutdown (like running shutdown in command line) - but you can also use "destroy", the more brutal way of shutting down a VM, equivalent of taking the power cable off:

{{{
+ questo comando avvia lo spegnimento dolce della macchina virtuale (simile all'esecuzione dello shutdown da linea di comando), ma è anche possibile usare '''destroy'''.

 Il modo più brutale per spegnere una macchina virtuale, equivalente ad una interruzione dell'alimentazione sul sistema è:{{{
-Linea 98:
+Linea 106:
-If you have made a change to the XML configuration file, you need to tell KVM to reload it before restarting the VM:

{{{
+ * Se vengono eseguiti cambiamente al file di confiurazione `XML` è necessario che '''KVM''' lo ricarichi prima di riavviare la macchina virtuale:{{{
-Linea 105:
+Linea 111:
-Then, to restart the VM:

{{{
+ * Quindi per riavviare la macchina virtuale:{{{
-Linea 112:
+Linea 116:
-=== Suspend and resume a Virtual Machine ===

Virsh allows you to easily suspend and resume a virtual machine.

{{{
+== Sospensione e ripristino di una macchina virtuale ==

'''Virsh''' consente di sospendere e riavviare facilmente una macchina virtuale:{{{
-Linea 124:
+Linea 126:
-= Editing the attributes of a Virtual Machine =

libvirt stores it's configuration as xml in '/etc/libvirt/qemu'. The xml is easy to understand, and is similar to VMware *.vmx files. While it is possible to edit these files in place and restart libvirt-bin for the changes to take affect, the recommended method for modifying the attributes of a virtual machine is via virsh (or virt-manager, if it supports changing the hardware you want to change). The concept is simple:

 1. export (aka 'dump') the xml of the virtual machine you want to edit
 1. edit the xml
 1. import (aka 'define') the xml

For example, to edit the machine named 'foo' (you can get a list of your machines with 'virsh list --all'), do:{{{
+= Modifica degli attributi di una macchina virtuale =

'''Libvirt''' memorizza la sua configurazione come `.xml` in `/etc/libvirt/qemu`. Il file `.xml` è facilmente comprensibile, ed è simile ai file `*.vmx` di '''VMware''', quindi è possibile editare questi file sul posto e riavviare '''libvirt''' perchè i cambiamenti abbiano effetto. 

Il metodo raccomandato per la modifica degli attributi  di una macchina virtuale è tramite '''virsh''' oppure '''virt-manager''' (sempre chè supporti i cambiamenti hardware che volete effettuare):

 0. Esportare il file `xml` della macchina virtuale da editare (aka 'dump')
 0. Editare il file `xml`.
 0. Importare il file `xml`. (aka 'define')

Per esempio, per editare la macchina chiamata '''foo''' (per avere l'elenco delle macchine usare '''virsh list --all'''), eseguire:{{{
-Linea 134:
+Linea 138:
-(edit /tmp/foo.xml as needed)
+(editare /tmp/foo.xml come necessario)
-Linea 138:
+Linea 142:
-== Adding CPUs ==
KVM allows you to create SMP guests. To allocate two CPUs to a VM, dump the xml as above, then edit your xml to have:{{{
+= Aggiunta di CPU =

'''KVM''' permette di creare ospiti SMP. 

Per allocare due CPU in una macchina virtuale, fare il dump del file `xml` come sopra, quindi editarlo per avere:{{{
-Linea 147:
+Linea 154:
-Now define the VM as above.

== Adding Memory ==
To change the memory allocation in a VM, dump the xml as above, then edit your xml to have:{{{
+Definire la macchina virtuale come sopra.

= Aggiunta di memoria =

Per cambiare l'allolocazione di memoria in una macchina virtuale, fare il dump del file `xml` come sopra, quindi editarlo per avere:{{{
-Linea 159:
+Linea 167:
-Now define the VM as above.  Keep in mind that the memory allocation is in kilobytes, so to allocate 512MB of memory, use 512 * 1024, or 524288.

== Changing the Network Card Model ==
kvm and qemu currently default to using the rtl8139 NIC. Supported NICs in Ubuntu 8.04 LTS are i82551, i82557b, i82559er, ne2k_pci, pcnet, rtl8139, e1000, and virtio. To use an alternate NIC, dump the xml as above, then edit your xml to have:{{{
+Definire la macchina virtuale come sopra.  

Tenere a mente che l'allocazione di memoria è in kilobytes, quindi per allocare 512MB di memoria, usare 512 * 1024, oppure 524288.

= Cambiare il modello di scheda di rete =

'''kvm''' e '''qemu''' attualmente ed in maniera prestabilita usano il NIC «rtl8139». 

I NIC supportati in  '''Ubuntu 8.04''' sono «i82551», «i82557b», «i82559er», «ne2k_pci», «pcnet», «rtl8139», «e1000», e «virtio». 

Per usare un NIC alternativo, fare il dump del file `xml` come sopra, quindi editarlo per avere:{{{
-Linea 173:
+Linea 188:
-Now define the VM as above.

== Adding USB Device Pass-through ==
=== Limitations ===
 * USB protocol 1.1 only
 * Device must be plugged in before KVM starts
 * Apparmor modifications needed

=== Apparmor Modification ===
In order for a software program to access the usb device correctly the apparmor must be changed. Edit '''/etc/apparmor.d/abstractions/libvirt-qemu''' and uncomment some lines.:
{{{
+Ridefinire la macchina virtuale come sopra.

= Aggiunta di dispositivi USB passanti =

== Limitazioni ==

 * Solamente il protocollo USB 1.1 
 * Il dispositivo deve essere collegato prima dell'avvio di '''KVM'''.
 * È necessario modificare Apparmor

== Modifica di Apparmor ==

Per consentire ad un programma software di accedere ad un dispositivo usb correttamente è necessario modificare Apparmor. 

 * Per fare ciò [:Ufficio/EditorDiTesto:editare] il file `/etc/apparmor.d/abstractions/libvirt-qemu` e decommentare alcune linee:{{{
-Linea 192:
+Linea 211:
-After making the changes apparmor must be restarted.:
{{{
+ * Dopo le variazioni apparmor deve essere riavviato digitando in una finestra di terminale:{{{
-Linea 197:
+Linea 215:
-=== Adding USB devices ===
First find the usb Vendor ID and Product ID.:
{{{
$ lsusb
+== Aggiunta di dispositivi USB ==

Cercare, relativamente all'USB il codice del costruttore (Vendor ID) e del prodotto (Product ID).

Per fare ciò digitare il seguente comando in una finestra di terminale:{{{
lsusb
}}}
il risultato sarà simile al seguente:{{{
-Linea 210:
+Linea 232:
-In the event that the '''Broadcom Corp. Bluetooth Controller''' wans to be selected the vendor and product ids are '''0a5c''' and '''2110''' respectively. These can be entered into the xml profile. This can be done through virsh through the '''edit <domain>''' command.:
{{{
+Se per esempio bisogna aggiungere «Broadcom Corp. Bluetooth Controller» i codici identificativi (ID) del costruttore e del prodotto sono rispettivamente «0a5c» e «2110».

Questi valori vanno inseriti nel profilo `xml`. Ciò può essere fatto tramite '''virsh''' con il comando '''edit <domain>''':{{{
-Linea 227:
+Linea 250:
-== Get new IDs ==

To get a new mac address to paste into your xml file, use this command:
+= Ottenere nuovi ID =

 * Per avere nuovi indirizzi macchina da copiare nel file `xml`, usare questo comando:{{{
-Linea 232:
+Linea 254:
-To get a new uuid for your xml file, use: uuidgen

<<Include(KVM/Header)>>
+}}
 * Per ottenere un nuovo uuid per il file `xml`, usare:{{{ 
uuidgen
}}
= Ulteriori risorse =

 *[https://help.ubuntu.com/community/KVM/Managing Documento originale]
##traduzione pagina del 20.02.2010
-Linea 237:
+Linea 264:
-----
CategoryHomepage
+CategoryHomepage CategoryInTraduzione