TRADUZIONE IN CORSO...

Benvenuti nella Ubuntu Weekly Newsletter, Numero 19 per la settimana che va dal 15 al 21 Ottobre 2006. In questo numero parleremo dell'annuncio su Edgy+1 fatto da Mark Shuttleworth e dalla sua intervista alla BBC, voci riguardo una possibile partnership con Oracle, pianificazione dei release party per Edgy e molto altro!

È possibile consultare le precedenti Newsletter di Ubuntu a questo indirizzo:

• http://www.ubuntu-it.org/index.php?page=u-weekly

In questo numero

• Rilasciata Ubuntu 6.10 release candidate
• Mark Shuttleworth announcia il nuovo nome per Ubuntu 7.04
• A feel-good "Thank You!" for Edubuntu
• Cambiamenti in Edgy
• Speculazioni sulla partnership con Oracle
• Intervista alla BBC di Mark
• Finding and scheduling release parties
• The Free Software and Open Source Symposium
• A check-in with 6.06 LTS

Notizie Generali sulla Comunità

Rilasciata Ubuntu 6.10 release candidate

La release candidate di Ubuntu 6.10 è stata annunciata da Tollef Fog Heen il 19 ottobre. L'ultimo rilascio previsto prima che il tasto finale sia premuto il 26 ottobre, la release candidate permette l'ultimo controllo dei bug corretti fatto per il rilascio finale. Si possono ottenere maggiori informazioni all'idirizzo https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-announce/2006-October/000092.html. Xubuntu 6.10 release candidate è stata annunciata pochi giorni dopo da Jani Monoses. Si può leggere all'idirizzo https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel-announce/2006-October/000213.html.

Il nome per Ubuntu 7.04

Il 18 Ottobre, Mark Shuttleworth ha annunciato il nome in codice per la sesta release di Ubuntu, "The Feisty Fawn". Il nome intende rappresentare lo spirito del coraggio e dell'inquietudine nell'esplorazione di un giovane cerco come Ubuntu continua a sviluppare meglio il supporto hardware in tutte le configurazioni e cerca di investicare sui nuovissimi sviluppi nell'ambito desktop. E' possibile consultare l'annuncio ufficiale nella Mailing List https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel-announce/2006-October/000212.html.

I ragazzi ringraziano

Un club pre/dopo scuola in Inghilterra ringrazia Edubuntu per rendere possibile ai propri ragazzi l'accesso ad un computer. E' possibile visionare il post nel forum ufficiale di Ubuntu: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=280193.

Presentazione di Ubuntu dal team di supporto tecnico di Canonical a Montreal, Canada

Last week, a local advocacy group for open computing,FACiL, presented Jeff Bailey and his technical support team for Canonical in Montreal. Jeff presented Ubuntu LTS in both french and english, answering questions and giving insights about the current and future plans for technical support. The video is available in Ogg Theora format, thanks to Fabian Rodriguez from the Ubuntu-Quebec Loco Team and Gulus. More info: http://www.ubuntu-qc.org/node/36 The video: http://gulus.usherbrooke.ca/pub/autres/presentations-ubuntu-qc

Creazione della mailing list sullo sviluppo dell'Accessibilità

Nell'ultimo incontro del team "Ubuntu Accessibility" è stato deciso di creare una nuova mailing list dedicata allo sviluppo delle caratteristiche di accessibilità. La vecchia mailing list continua ad esistere, ma sarà focalizzata in discussioni generali e di supporto, e speriamo meno intimidatoria per i nuovi iscritti; mentre la nuova mailing list tratterà le discussioni più tecniche e di sviluppo dell'accessibilità su Ubuntu.

Cambiamenti in Edgy

This week was pretty quiet, as the release candidate slowed the uploads to main and universe to almost a crawl.

Le illustrazione di Ubuntu ha subito il relativo cambiamento finale questa settimana, con il caricamento di differenti pacchetti per varie parti. Daniel Holbach ha caricato edgy-wallpapers 0.7 con un nuovo sfondo di default, edgy-community-wallpapers 0.4, edgy-wallpapers 0.8, edgy-community-wallpapers 0.5, human-cursors-theme 0.4 e edgy-session-splashes 0.4. usplash-theme-ubuntu 0.3 è satto caricato da Tollef Fog Heen mentre edgy-gdm-themes 0.7 è stato trovato in Ubuntu da Frank Schoep.

Giusto in tempo per la versione finale, Chuck Short ha caricato xen-3.0 3.0~rc5 e poi la finale di xen-3.0 3.0.3 questa settimana.

Jani Monoses ha caricato un numero di pacchetti questa settimana, incluso xubuntu-default-settings 0.22, che aggiunge l'applet del cestino e abilita l'accessibilità al supporto, xfdesktop4 4.3.99.1svn+r23428, un istantanea SVN per bugfixes, xubuntu-meta 2.22 aggiunge gnome-app-install (più comunemente conosciuto come Aggiungi/Rimuovi) e gcaltool al xubuntu-desktop e finalmente orage 4.3.99.1svn+r23486, un'altra istantanea SVN per bugfixes.

Questa settimana sono stati caricati un pò di applicazioni di multimedia da Sebastian Droege, incluso banshee 0.11.1, banshee-official-plugins 0.11.1, thoggen 0.6.0 (...) e libipoddevice 0.5.1. (There were a few multimedia applications uploaded this week by Sebastian Droege, including banshee 0.11.1, banshee-official-plugins 0.11.1, thoggen 0.6.0 (which ported thoggen to gstreamer 0.10), and libipoddevice 0.5.1.)

Raphael Pinson ha caricato alcuni nuovi pacchetti di Ichthux, questa settimana, incluso ichthux-default-settings 1:6.10, con un nuovo tema e ichthux-meta 1.0ubuntu3, il quale aggiunge ichthux-doc e ichthux-konqueror-shorcuts.

Ricostruzione de tutti i pacchetti sul'architettura i386

Lucas Nussbaum ha ricostruito tutti i pacchetti sull'architetture i386 per svelare problemi negli archivi. Maggiori informazioni sul progetto possono essere trovate all'indirizzo https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/2006-October/021858.html.

E' possibile consultare le ricostruzioni fallite su http://tiber.tauware.de/~lucas/ftbfs/20061019/00FTBFS-List.txt mentre il log delle ricostruzioni dei pacchetti è visionabile su http://tiber.tauware.de/~lucas/ftbfs/20061019/.

La stampa dice

Speculazioni sulla partnership Oracle/Canonical sono state messe in giro questa settimana in numerosi articoli apparsi nel mondo della stampa:

In una intervista di CNET News, Mark Shuttleworth, fondatore e CEO del Ubuntu Linux developer Canonical, non ha voluto commentare sulla questione della partnership di Ubuntu Linux con Oracle.

Che cos'è uno che risponde "nessun commento" ad una domanda diretta? What is one to make of a "no comment" answer to a direct question?

Se Canonical non sta lavorando con Oracle su una certa specie del programma di Ubuntu, avrebbe dovuto dire no. Perchè Shuttleworth ha voluto lasciare la questione aperta alla speculazione se niente stesse accadendo?

La conclusione è evidente sembrerebbe che qualcosa sta accadendo. Oracle e Canonical sono in discussione o un affare già è stato compiuto.

L'Oracle OpenWorld è questa settimana quindi la questione sarà prestorisolta. Maggiori info: http://www.itwire.com.au/content/view/6517/983/

Nel frattempo, Mark è stato recentemente intervistato da Gareth Mitchell (BBC) per Digital Planet. E' possibile vedere cosa hanno da dire su Mark e Ubuntu e sentire l'intervista visitando http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/6080048.stm.

Incontri e altri eventi simili

Durante la settimana che va dal 15 al 21 ottobre sono avvenuti i seguenti meeting:

• Community Council

• LoCo

• Edubuntu

Visto il carico di lavoro extra su Ubuntu "Edgy Eft" 6.10 per il suo imminente rilascio, i meeting Developer e Technical Board che sarebbero normalmente fissati per questa settimana e la prossima non saranno tenuti. Questi incontri ricomincieranno da Novembre dopo il rilascio di Ubuntu 6.10.

Tutti gli incontri si tengono nel canale #ubuntu-meeting su irc.freenode.net. Per sapere le date e l'ora dei prossimi incontri, controllare il calendario su http://fridge.ubuntu.com/event.

Prossimi eventi

Rilascio di Edgy Eft questa settimana!

Certo, la grande notizia sarà il rilascio di Ubuntu 6.10 "Edgy Eft", atteso giovedì 26 ottobre. Per cercare un release party vicino te per celebrare con il tizio Ubunteros, o per annunciare un party tuo, dai uno sguardo https://wiki.ubuntu.com/EdgyReleaseParties - e inizia col masterizzare questi nuovi CD da dare a tutti i tuoi amici!

In più, i seguenti incontri sono fissati per la settimana cha va dal 22 al 28 ottobre:

• Accessibilità dei team
• Edubuntu
• Magyarországi Ubuntu Konferencia 2006
• Chicago Logo Meeting

Se ci si trova nell'area di Chicago (Chicago, Illinois USA), il 28 ottobre 2006 dalle 11:00 alle 20:00 CST, sign-up and stop by. Le informazioni si trovano all'indirizzo http://chi.ubuntu-us.org. Speriamo di trovarvi li!

Nessun incontro è attualmente fissato per la settimana dal 29 ottobre al 4 novembre. No meetings are currently scheduled for the week of October 29th through November 4th.

Nessun incontro avrò luogo in #ubuntu-meeting su irc.freenode.net

The Ubuntu Bug Squad will also be hosting another Bug Day this coming Wednesday, October 25th, all day in all timezones. To find out what this is all about and see how you can help, take a look at UbuntuBugDay and drop by #ubuntu-bugs on freenode.

On Tuesday the 24th, Firefox 2.0 will reach final release. It will be available on http://www.getfirefox.com/ around 11:00 PM GMT.

Seneca College's 5th Annual Free Software and Open Source Symposium will take place October 26th and 27th in Toronto. Registration is closed, but they may take a few walk-ins. See http://cs.senecac.on.ca/fsoss/2006/ for more information.

The UbuntuDeveloperSummitMountainView is also growing closer on the horizon, beginning November 5th.

Caratteristica della settimana: Scribus

Scribus è un programma per il desktop publishing open-source e multipiattaforma. Ha un interfaccia user-friendly ma include al tempo stesso tool professionali come i controlli avanzati per il colore e la creazione di file PDF.

Se stai cercando qualcosa da utilizzare per la creazione di un giornalino della scuola, e hai bisogno di gestire delle pagine con formattazioni complesse, è possibile utilizzare Scribus anche con persone che utilizzano Windows. L'immagine riportata è un semplice esempio per capire le reali capacità del programma:

https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue19?action=AttachFile&do=get&target=scribusex.jpg

Per installare scribus da terminale: sudo apt-get install scribus

Per maggiori informazioni (e trovare le versioni per Windows e Mac): http://www.scribus.net/

Aggiornamenti di sicurezza

USN-368-1: QT vulnerability http://www.ubuntu.com/usn/usn-368-1

Aggiornamenti Ubuntu 6.06 LTS

Proposte

• dpkg 1.13.11ubuntu7~proposed

Backports

• apt-cacher 1.5.3~dapper1
• git-core 1.4.1-1~dapper1
• phpgroupware 0.9.16.011-2~dapper1
• proftpd 1.3.0-9~dapper1
• gnomebaker 0.6.0-0ubuntu2~dapper1
• ktorrent 2.0.3-0ubuntu4~dapper1

Statistiche sui Bug

• Aperti (16935) - 363 bug in più dalla newsletter 18
• Critici (15) - 2 bug in più dalla newsletter 18
• Non confermati (8612) - 211 bug in più dalla newsletter 18
• Non assegnati (12331) - 357 bug in più dalla newsletter 18
• Tutti i bug fin'ora riportati (60973) - 840 bug in più dalla newsletter 18

Verificare le statistiche dei bug: http://people.ubuntu-in.org/~carthik/bugstats/

Come aiutarci ad "uccidere" un bug che ti infastidisce

Ci sono dei momenti in cui un applicazione non funziona come ci si aspetta. In certi casi questo può essere dovuto alla presenza di un bug al suo interno. Segnalare un bug per la sua risoluzione rende il software migliore.

Quando trovare un bug

Il tempo migliore per trovare un bug è durante la fase iniziale del ciclo di vita delle applicazioni mentre vengono preparate per il prossimo rilascio, non subito all' inizio ma dopo la prima snapshot del ciclo di sviluppo. Si dovrebbe cercare le applicazioni critiche all' interno della distribuzione che viene usata e controllare che queste applicazioni funzionino correttamente durante il ciclo della beta. Questo dà la possibilità agli sviluppatori di riparare i problemi prima di una nuova release. Ad eccezione del software della release LTS, non pensiamo di vedere risolti eventuali problemi una volta avvenuto il rilascio di una nuova release, a meno che non si tratti di problemi di sicurezza. (Maggiori informazioni possono essere trovate su: https://wiki.ubuntu.com/TimeBasedReleases )

Come segnalarlo

La segnalazione andrebbe fatta non appena una applicazione si chiuda in maniera inaspettata.

Cosa devi segnalare.

Principalmente tutte le informazioni riguardo quello che l' utente stava facendo, o che ha cercato di fare, prima dell' errore. Bisogna indicare il comportamento che ci si aspettava dall' applicazione, e quale invece e' stato il comportamento reale. Bisogna indicare inoltre se sono stati visualizzati messaggi di errore. Tutte queste informazioni sono un buon punto di partenza per la segnalazione di un bug.

Per segnalare bug relativi ad Ubuntu, bisogna creare un account su http://launchpad.net, cercare il pacchetto della versione di Ubuntu in tuo possesso e mettere a disposizione le tue informazioni. E' meglio iniziare a segnalare anche parzialmente un bug e poi aspettare che qualcun altro confermi il bug.

Infatti il prio passo da fare in questa fase e' controllare che il bug non sia gia' stato segnalato. Se e' gia' stato segnalato, confermalo per anche il tuo ambiente di lavoro.

E' poi possibile aggiungere commenti dopo la segnalazione iniziale, tanto è vero che potrebbero esserti richieste in seguito ulteriori informazioni più dettagliate.

Date una occhiata ad alcuni dei bug presenti su launchpad per farvi una idea di cosa fare.

Cosa NON fare

Non riportare semplicemente che il "programma x non funziona", non è una segnalazione sbagliata di per sè, ma una segnalazione di un bug che non può essere utilizzata. Infatti manca dell'ingrediente fondamentale: le informazioni appropiate sull'errore.

Risorse aggiuntive

E' possibile sottoscrivere la Ubuntu Weekly News (versione inglese) tramite RSS su: http://fridge.ubuntu.com/uwn/feed

Come sempre nuove informazioni e aggiornamenti sono disponibili su:

• http://www.ubuntu.com/news

e

• http://fridge.ubuntu.com/

Conclusioni

Grazie per aver letto la Ubuntu Weekly Newsletter. Alla prossima settimana!

Crediti

La Newsletter Settimanale di Ubuntu è scritta da:

• John Little
• Tony Yarusso
• Corey Burger
• Fabian Rodriguez
• Eldo Varghese
• William Grant
• E molti altri

Feedback

Questo documento è mantenuto dal team Ubuntu Marketing. Siete liberi di contattarci riguardo qualsiasi commento o suggerimento mandando sia una email a ubuntu-marketing su lists.ubuntu.com o utilizzando uno qualsiasi degli altri metodi elencati sulla [https://wiki.ubuntu.com/MarketingTeam pagina dei contatti dell'Ubuntu Marketing Team] (in lingua inglese)