TRADUZIONE IN CORSO...

Benvenuti nella Ubuntu Weekly Newsletter, Numero 18 per la settimana che va dal 8 al 14 Ottobre 2006. In questo numero parleremo del decimo anniversario di KDE, di una intervista rilasciata da Matt Zimmerman, di nuovi applicazioni per Edgy e molto altro.

È possibile consultare le precedenti Newsletter di Ubuntu a questo indirizzo:

• http://www.ubuntu-it.org/index.php?page=u-weekly

In questo numero

• Dietro Ubuntu: Matt Zimmerman
• Il Free Desktop raggiunge i 10 anni - KDE festeggia
• Argomenti da trattare al prossimo development summit
• Ultimi cambiamenti in Edgy
• La stampa dice
• Aggiornamenti di sicurezza ed altri updates per la 6.06
• Statistiche sui Bug

Notizie Generali sulla Comunità

Behind Ubuntu: Matt Zimmerman

Recentemente Behind Ubuntu si è incontrato con il-mai-così-famoso Matt Zimmerman, per una veloce conversazione faccia a faccia. L' intervista ha riguardato la partecipazione di Matt alla comunita' Ubuntu, l' Open Source, cosi' come la sua vita privata. Senza dubbio una buona lettura, quindi se volete leggere l' intervista, dirigetevi a http://behindubuntu.org/interviews/MattZimmerman .

Il Free Desktop raggiunge i 10 anni

Il free desktop compie questa settimana i 10 anni di età, avendo KDE celebrato il suo decimo compleanno sabato 14 Novembre. In onore di questo importante anniversario, i vostri infaticabili sviluppatori di Kubuntu sono tutti rimasti a casa a correggere bug in tempo per il rilascio della release candidate di Edgy. Ma, in un magazzino da qualche parte nella lontana Baviera, i migliori sviluppatori di software libero si sono incontrati per fare festa al "10 years of Linux Desktop".

Uno degli speakers principali è stato Jono Bacon, Ubuntu Community Manager, il quale ha annunciato che Mark Shuttleworth e' diventato il primo "Patron of KDE" (Patrono di KDE). Questa prestigiosa onorificenza è il simbolo di una duratura partecipazione sia finanziaria sia sociale a KDE. Grazie a Mark per aver aderito a questo nuovo schema.

KDE e.V. schema dei supporting members, http://ev.kde.org/supporting-members.php Mark Shuttleworth Diventa il primo "Patron of KDE" (Patrono di KDE), http://dot.kde.org/1160932072/ KDE Celebra i 10 Anni del Free Desktop, http://dot.kde.org/1160834616/

Durante il party Jono ha vinto un libro in tedesco su Qt 4. Non parlando lui tedesco, regalerà questo libro alla persona che scriverà la migliore applicazione Qt 4.

http://www.jonobacon.org/?p=783

Argomenti da trattare al prossimo development summit

Nel dare il via al successivo ciclo di sviluppo, Matt Zimmerman ha richiesto una lista degli argomenti da discutere al prossimo development summit, che sarà tenuto all' inizio di Novembre presso il quartier generale di Google, a Mountain View, California. Gli argomenti discussi riguarderanno la prossima versione di Ubuntu, prevista per il rilascio in Aprile 2007. Potete saperne di più alla pagina https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel-announce/2006-October/000207.html.

Cambiamenti in Edgy

Questa settimana ci ha portato una moltitudine di nuove applicazioni, tra le quali i nuovi Firefox e Open Office, così come una quantità di rifiniture generali per l' imminente rilascio.

Due delle maggiori applicazioni di Ubuntu sono state aggiornate questa settimana. Ian Jackson ha caricato il nuovo firefox 1.99+2.0rc2, la piu' recente release candidate di Firefox 2.0 mentre Mattias Klose ha caricato openoffice.org 2.0.4, la più recente versione stabile di Open Office.

Questa settimana Stephan Hermann ha completato la nuova versione di wine, 0.9.22, che include le consuete correzioni di bug e altri miglioramenti. Potete scoprire di più su http://winehq.org/?announce=1.126.

Per il mondo Zope, Mattias Klose ci ha portato una notevole quantità di nuovi plugin, tra i quali zope-statusmessages 2.0.1, zope-pluginregistry 1.1.1, zope-plonelanguagetool 1.4, zope-plonetranslations 2.6.0, zope-plonepas 2.1, zope-plonetestcase 0.8.4, zope-ploneerrorreporting 1.0, zope-passwordresettool 0.4.1, zope-pas 1.4, zope-kupu 1.3.8, zope-groupuserfolder 3.54, zope-externaleditor 0.9.2, zope-extendedpathindex 2.4, zope-cmfplone 2.5.1, zope-cmfformcontroller 2.0.5, zope-cmfplacefulworkflow 1.0.2, zope-cmfdynamicviewfti 2.1, zope-cmf1.6 1.6.2, zope-atrbw 1.5, zope-atcontenttypes 1.1.3 and zope-archetypes 1.4.1. Per finire, Mattias ha anche caricato zope 2.9.5.

Per quanto riguarda il mondo server, questa settimana sono arrivati alcuni nuovi pacchetti. I blogger saranno felici di sapere che e' finalmente disponibile wordpress 2.0.4. Maggiori informazioni su http://wordpress.org/development/2006/07/wordpress-204/. E' inoltre presente il nuovo mysql 5.0.24a, sincronizzato da Debian.

Ubuntu

Il mondo di Telepathy non si arresta mai, producendo sempre nuovi pacchetti. Questa settimana è stato incluso il contributo di Daniel Holbach su libgalago 0.5.2, galago-daemon 0.5.1 e gaim-galago 0.5.1. Riccardo Setti è entrato in azione con telepathy-gabble 0.3.10, telepathy-butterfly 0.1.2, telepathy-python 0.13.3 e telepathy-stream-engine 0.3.7. Il nuovo e più grosso pacchetto per Telepathy e' stato meta-telepathy, un meta-pacchetto che raggruppa tutti i pacchetti disparati. Daniel Holbach ha caricato questa settimana i pacchetti 1 e 2. Non proprio legata a Telepathy, ma quasi, e' stata la sincronizzazione di gaim-hotkeys 0.2.0 da Debian.

L' artwork di Ubuntu ha subito un grosso cambiamento, con il ritorno all' artwork della versione 6.06, dall' iniziale default di Edgy. Tutto questo e' stato inserito in edgy-gdm-themes 0.5, edgy-session-splashes 0.3 e edgy-wallpapers 0.5, tutti caricati da Daniel Holbach. edgy-wallpapers 0.6 e' arrivato piu' tardi, sono stati rimossi alcuni sfondi del desktop duplicati, cosi' come edgy-gdm-themes 0.6, che contiene uno spazio per i messaggi di pam. L' unica porzione che e' rimasta, tra tutte le novita' di Edgy, sono i nuovi suoni.

Tra le altre note relative all' artwork, Daniel Holbach ha caricato human-theme 0.2, dal quale sono stati separati i cursori che sono finiti nel nuovo pacchetto human-cursors-theme 0.2, anch' esso caricato questa settimana. Il rilascio di human-cursors-theme 0.3 ha corretto il pacchetto in modo che fosse realmente installabile. E' stato finalizzato anche human-icon-theme 0.5, oggetto di alcune attività di ripulitura dei vari SVGs. Più avanti nella settimana è stato finalizzato anche human-icon-theme 0.6, con la riduzione della dimensione dell' icona di netstatus. Sono inoltre arrivati diversi altri pacchetti dalla comunità, tra i quali tropic-look 0.1, peace-look 0.1 e blubuntu-look 0.1.

Kubuntu

Il mondo di Kubuntu questa settimana ha finalmente messo le mani sulla più recente release di KDE, versione 3.5.5, ed è gia' stata aggiunta in tempo per la Release Candidate di Edgy. Anche questo ultimo rilascio e' una release di manutenzione, tuttavia sono presenti alcuni miglioramenti degni di nota. Alcuni di questi miglioramenti sono, tra gli altri: Kopete versione 0.12.3, supporto a sudo in kdesu, maggiore velocita' di KHTML, supporto a CUPS 1.2, e miglioramenti al numero di localizzazioni disponibili. Una lista dettagliata dei cambiamenti dalla release KDE 3.5.4 può essere trovata alla pagina http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog3_5_4to3_5_5.php.

Anche Qt 4.2 ha finalmente fatto capolino in Kubuntu. Questa ultima release di Qt include un ragguardevole numero di miglioramenti, ottimizzazione delle performance e aggiunta di feature. Tra questi: aumentata configurabilità dei widget, maggiore controllo sulla UI; nuove, avanzate cornici 2D; migliore integrazione con l' ambiente desktop GNOME, volta a migliorare l' interoperabilità tra KDE e GNOME. Maggiori informazioni sulla release Qt 4.2 possono essere trovate a: http://www.trolltech.com/company/newsroom/announcements/press.2006-10-03.5613949127.

Xubuntu

In Xubuntu, il nuovo sfondo del desktop è stato incluso in xubuntu-default-settings 0.20, cortesia di Gauvain Pocentek. Xubuntu-meta ha ricevuto due aggiornamenti da parte di Jani Monoses, al fine di includere avahi-daemon, linux-printing.org-ppds, util-linux-locales e gcacltool-gtk ad xubuntu-desktop. Più tardi durante la settimana, Colin Watson ha aggiornato di nuovo gli Xubuntu-meta seeds, al fine di rimuovere il target "-live", dato che questo è ora gestito da tasksel.

Tra gli altri pacchetti Xubuntu inclusi: xfwm4 4.3.99.1svn+r23334, una nuova snapshot SVN del gestore finestre di Xubuntu, e system-config-printer 0.7.32, lo strumento di Red Hat/Fedora utilizzato da Xubuntu per la gestione delle stampanti. E' stato inoltre aggiornato python-cups 1.9.13, poichè richiesto da system-config-printer.

Edubuntu

Mutuando i cambiamenti di xubuntu, anche edubuntu-meta è stato aggiornato con avahi-daemon, libgl1-mesa-glx e linuxprinting.org-ppds, ed onboard e' stato aggiunto ad edubuntu-desktop. E' stato inoltre rilasciato il nuovo edubuntu-artwork 0.1.0 che contiene una versione aggiornata dello splash screen.

La stampa dice

Il sito "Daily Cup of Tech" >>takes a look at the involved and lengthy Ubuntu installation process<<. Puoi leggere l' articolo a http://www.dailycupoftech.com/?page_id=47

Questa settimana ci ha portato le recensioni di due libri. La prima è la recensione del libro della Apress "Beginning Ubuntu Linux". La recensione sottolinea più volte che il libro in questione è adatto soprattutto per tutti i nuovi utenti di Ubuntu e di Linux, ed in generale da al libro un giudizio molto favorevole. Maggiori informazioni su http://www.freesoftwaremagazine.com/articles/book_review_beginning_ubuntu

La seconda recensione è quella del libro "Official Ubuntu Book". Scritta da ArsGeek, anche questa recensione di nuovo riporta giudizi molto positivi e sottolinea il fatto che il libro sia molto utile per tutti i nuovi utenti di Ubuntu e di Linux. Le loro parole:

"So should you go out and buy this book? If you’re a Linux/Ubuntu expert then you can probably forgo it. Anyone else who’s interested in Ubuntu either as a primary operating system, or as a means to learn a lot more about Linux should pick this up. It’s a great reference and has everything you’ll need from install to working productively in one easy place. It also comes with the Ubuntu 6.06 LTS DVD, saving the new user from trying to download and burn a copy – a time saver in the least."

Maggiori informazioni su http://www.arsgeek.com/?p=625

(E' tempo per un' altra rivelazione. Il Chief Editor di Ubuntu Weekly News, Corey Burger, è uno degli autori principali del libro "Official Ubuntu Book".)

[http://os.newsforge.com/os/06/10/06/152232.shtml?tid=16 Newsforge] riporta la notizia che Nexenta, un sistema operativo open source, nella release alpha 5 ha combinato insieme il kernel di Open Solaris con le "GNU utilities" e Ubuntu.

[http://www.technewsworld.com/story/53513.html Technewsworld] ha un articolo su Ubuntu, nel quale Ubuntu viene presentato dal Chief Research Analyst Richard Stiennon di IT-Harvest come il "Mac OS X di Linux", il quale ha poi continuato dicendo "...downplayed Ubuntu's support for Sun hardware, it would take a bigger player, such as HP... or Dell... to propel Ubuntu further into the business world, where it potentially could function as leverage against incumbent Red Hat."

Meetings ed altri incontri

Durante la settimana che va dal 9 al 15 ottobre sono avvenuti i seguenti meeting:

• MOTU
• Technical Board
• Edubuntu

• Ubuntu Development Team - https://wiki.ubuntu.com/DevelTeamMeeting20061012

Durante la settimana che va dal 16 al 22 ottobre sono avvenuti i seguenti meeting:

• Community Council

• LoCo

• Edubuntu

Tutti i meeting avvengono sul canale #ubuntu-meeting di irc.freenode.net. Per conoscere orari e date dei futuri meeting, potete controllare il calendario degli eventi su http://fridge.ubuntu.com/event

Nelle date 11 e 18 ottobre 2006, l' Ubuntu Bug Squad ha tenuto un nuovo Bug Day. Il prossimo Bug Day e' previsto per il 25 ottobre 2006. I Bug Day sono eventi che durano una giornata intera, quindi fate in modo di collegarvi al canale #ubuntu-bugs di irc.freenode.net.

Prossimi eventi

Questi sono gli eventi previsiti per la settimana che va dal 23 al 29 ottobre:

• Accessibility Team - 23 ottobre 2006 dalle 19:00 alle 21:00 UTC
• Edubuntu - 25 ottobre 2006 dalle 20:00 alle 22:00 UTC
• Ubuntu Bug Day - 25 ottobre 2006 dalle 00:00 alle 23:59 UTC

Tutti i meeting avvengono sul canale #ubuntu-meeting di irc.freenode.net

Se ti trovi nella zona di Chicago (Chicago, Illinois USA) il 28 ottobre 2006, dalle 11:00am alle 8:00pm CST, iscriviti e partecipa. Maggiori informazioni possono essere trovate su http://chi.ubuntu-us.org. Speriamo di vedervi la'!

Caratteristica della settimana: Elinks

Elinks è un browser web testuale in grado di fare il render delle tabelle e dei frame nelle pagine web.

Quando si ha il sistema X che non funziona e non si sa come sistemare la cosa, tramite Elinks è possibile per un utente medio navigare all'interno di ubuntuforums.org o del sito italiano ubuntu-it.org senza avere X e trovare la possibile risposta per ripristinare l'ambiente grafico X.

Per installarlo digitare da terminale: sudo apt-get install elinks

Maggiori informazioni su: http://elinks.or.cz/

Aggiornamenti di sicurezza

• USN-360-1: vulnerabilità di awstats http://www.ubuntu.com/usn/usn-360-1

• USN-361-1: vulnerabilità di Mozilla http://www.ubuntu.com/usn/usn-361-1

• USN-362-2: vulnerabilità di PHP http://www.ubuntu.com/usn/usn-362-1

• USN-363-1: vulnerabilità di libmusicbrainz http://www.ubuntu.com/usn/usn-363-1

• USN-364-1: vulnerabilità di xinit http://www.ubuntu.com/usn/usn-364-1

• USN-365-1: vulnerabilità di libksba http://www.ubuntu.com/usn/usn-365-1

• USN-366-1: vulnerabilità di binutils http://www.ubuntu.com/usn/usn-366-1

• USN-367-1: vulnerabilità di Pike http://www.ubuntu.com/usn/usn-367-1

Aggiornamenti Ubuntu 6.06 LTS

• ktorrent 2.0.3-0ubuntu4~dapper1
• gnomebaker 0.6.0-0ubuntu2~dapper1
• proftpd 1.3.0-9~dapper1
• phpgroupware 0.9.16.011-2~dapper1
• git-core 1.4.1-1~dapper1
• apt-cacher 1.5.3~dapper1
• alsa-lib 1.0.10-2ubuntu4.1
• brasero 0.4.4-0ubuntu1~dapper1
• apt-mirror 0.4.4-4ubuntu1~dapper1
• hal 0.5.7-1ubuntu18.1
• cupsys 1.2.2-0ubuntu0.6.06.1
• language-pack* 1:6.06+20060926~prop1
  • KDE language packs
  • GNOME language packs

Statistiche sui Bug

• Aperti (16572) - 428 bug in più dalla newsletter 17
• Critici (17) - 1 bug in più dalla newsletter 17
• Non confermati (8401) - 195 in più dalla newsletter 17
• Non assegnati (11974) - 418 in più dalla newsletter 17
• Tutti i bug fin'ora riportati (60133) - 1,340 in più dalla newsletter 17

Per controllare le statistiche: [WWW] http://people.ubuntu-in.org/~carthik/bugstats/

Infamous Bugs

Come aiutarci ad "uccidere" un bug che ti infastidisce

Ci sono dei momenti in cui un applicazione non funziona come ci si aspetta. In certi casi questo può essere dovuto alla presenza di un bug al suo interno. Segnalare un bug per la sua risoluzione rende il software migliore.

Quando trovare un bug

Il tempo migliore per cercare ...

The best time to find a bug is early in the programs lifecycle as it is being prepared for the next release, not right at the start but the first snapshot that is taken of the development cycle. You should look at the critical applications in your distro that you use and check they work during the beta cycles. This allows developers iron out the issues before the next release. With the exception of the LTS software we don't expect to see problems resolved after a release is issued, unless it is a security issue. (More information here: https://wiki.ubuntu.com/TimeBasedReleases )

Come segnalarlo

The report should be done as soon as the program terminates incorrectly.

What you need to report.

Information about what you as the user were doing or trying to do before the error occurred. What the expected behaviour was, what the actual behaviour of the program was. What error messages if any occurred, all of them is a good starting point.

To report bugs on Ubuntu, get an account on http://launchpad.net, find the package in the version of ubuntu you have and share the information you have. It is better to report half correctly and let someone else come along and confirm it.

Your first step in this location is to check that the bug has not been reported already. If it has then confirm it for your platform and so on.

Comments can be added after the initial edit, in fact you may be asked for more detail after you report.

Have a look at a few bugs on launchpad to get a feeling for what is usual.

Cosa NON fare

Non riportare semplicemente che il "programma x non funziona", non è una segnalazione sbagliata di per sè, ma una segnalazione di un bug che non può essere utilizzata. Infatti manca dell'ingrediente fondamentale: le informazioni appropiate sull'errore.

Risorse aggiuntive

E' possibile sottoscrivere la Ubuntu Weekly News (versione inglese) tramite RSS su: http://fridge.ubuntu.com/uwn/feed

Come sempre nuove informazioni e aggiornamenti sono disponibili su:

• http://www.ubuntu.com/news

e

• http://fridge.ubuntu.com/

Conclusioni

Grazie per aver letto la Ubuntu Weekly Newsletter. Alla prossima settimana!

Crediti

La Newsletter Settimanale di Ubuntu è scritta da:

• Corey Burger
• John Little
• Paul O'Malley
• Melissa Draper
• "towsonu2003"
• Richard Johnson
• E molti altri

Feedback

Questo documento è mantenuto dal team Ubuntu Marketing. Siete liberi di contattarci riguardo qualsiasi commento o suggerimento mandando sia una email a ubuntu-marketing su lists.ubuntu.com o utilizzando uno qualsiasi degli altri metodi elencati sulla [https://wiki.ubuntu.com/MarketingTeam pagina dei contatti dell'Ubuntu Marketing Team] (in lingua inglese)