|
Dimensione: 3504
Commento:
|
Dimensione: 3479
Commento:
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 1: | Linea 1: |
| ## page was renamed from AggiungereSottotitoli #format wiki #LANGUAGE it <<BR>> <<Indice>> <<Informazioni(forum="https://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.php?f=46&t=626473&view"; rilasci="16.04 18.04 18.10";)>> |
|
| Linea 2: | Linea 9: |
| In questa guida illustrerò un metodo per aggiungere, con il programma Avidemux, dei sottotitoli .srt a un video .avi. | |
| Linea 4: | Linea 10: |
| == Iniziamo == Se non avete ancora installato Avidemux installatelo dai repository. |
Avidemux è un video editor progettato per semplici operazioni di taglio, filtraggio e codifica. Supporta molti tipi di file, inclusi AVI, file MPEG compatibili con DVD, MP4 e ASF, utilizzando una grande varietà di codec. Le attività possono essere automatizzate utilizzando progetti, coda di lavoro e potenti funzionalità di scripting. |
| Linea 7: | Linea 12: |
| Una volta installato avviate il programma e aprite il video che volete sottotitolare. | In questa guida verrà illustrato un metodo per aggiungere con il programma '''Avidemux''', sottotitoli `.srt` a un video in formato `.avi`. È possibile inoltre aggiungere icone sopra l'immagine video, come il proprio marchio di copyright sui filmati amatoriali. |
| Linea 9: | Linea 14: |
| Vi si aprirà una finestra come questa: | = Installazione = |
| Linea 11: | Linea 16: |
| [http://img467.imageshack.us/img467/2694/primato1.jpg] | {{{#!wiki note Eseguire le operazioni di seguito da un sistema operativo con architettura cpu a '''64 bit'''. }}} |
| Linea 13: | Linea 20: |
| Questa finestra vi dice che se volete mantenere la sincronizzazione tra video e audio del filmato, dovete fare il "Buile Time Map". | 0. Scaricare il pacchetto più recente da [[http://www.avidemux.org/nightly/appImage/|questo indirizzo]]. 0. Eseguire [[AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi/PacchettiAppImage#Installare_pacchetti_AppImage|questa guida]] per installare l'applicazione. |
| Linea 15: | Linea 23: |
| è un operazione che potete anche fare dopo, ma dato che per un video di 350 mb ci mette più o meno 1 minuto, meglio farlo subito. | = Avvio = |
| Linea 17: | Linea 25: |
| Premete Build Time Map. | Installata l'applicazione '''Avidemux''', [[AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi/PacchettiAppImage#Eseguire_file_AppImage|avviare il programma]]. Qui sotto una schermata di come si presenta l'applicazione. ||<tablestyle="width:100%; text-align:left" tableclass=noborder ><<Immagine(schermata-avidemux_principale.png,550,left)>>|| = Cambiare i codec video di ingresso/uscita = 0. Dal menù '''''File → Apri''''' aprire il video in formato `.avi` o `.mp4`. 0. Alla voce '''Output Video''' selezionare '''Mpeg4 AVC (x264)'''. {{{#!wiki tip Facendo clic su '''Configura''' è possibile accedere a configurazioni avanzate. Se non si ha un livello di conoscenza adeguato, è suggeribile lasciare le impostazioni predefinite. }}} = Impostare filtro per sottotitoli = Tramite le impostazioni per i filtri è possibile apportare modifiche di vario tipo. In questo caso specifico viene mostrato come aggiungere i sottotitoli a un filmato. 0. Alla voce '''Output Video''' selezionare '''Filtri'''. ||<tablestyle="width:100%; text-align:left" tableclass=noborder ><<Immagine(sottotitoli.png,550,left)>>|| 0. Selezionare '''Sottotitoli''' e fare doppio clic su '''SSA/ASS/SRT'''. {{{#!wiki note Notare che si possono aggiungere diversi tipi di file per i sottotitoli, a noi interessano `.srt/.sub`. }}} ||<tablestyle="width:100%; text-align:left" tableclass=noborder ><<Immagine(sottotitoli_02.png,,left)>>|| 0. Alla voce '''File Sottotitoli(ASS/SSA):''' fare clic su '''Apri''' per caricare il file `.srt` interessato. 0. Modificare eventualmente i parametri Interlinea, Dimensione carattere, ecc.. e fare quindi clic su '''Ok'''. 0. Verrà chiesto di convertire il file in '.ssa'. Fare clic su '''Sì'''. 0. Fare clic su '''Chiudi'''. = Impostazioni di salvataggio = Se si è soddisfatti delle modifiche apportate al filmato, per concludere; 0. alla voce '''Contenitore output''' selezionare il Muxer desiderato per il filmato in uscita; 0. selezionare dal menù '''''File → Salva'''''. È possibile salvare il video con estensione `.avi`. = Ulteriori risorse = [[http://avidemux.sourceforge.net/|Sito ufficiale del progetto]] |
| Linea 20: | Linea 64: |
Subito vi apparirà un altra finestra: [http://img467.imageshack.us/img467/1281/secondatx2.jpg] in cui vi chiede di aggiornare l'index. (come prima è un operazione che potete fare dopo, ma meglio farla subito) premete "sì". ---- A questo punto abbia il filmato caricato su Avidemux pronto ad essere modificato. Ora dobbiamo impostare il codec "Mpeg4 (lavc)" per poter utilizzare i filtri che aggiungeranno i sottotitoli del file .srt [http://img377.imageshack.us/img377/3600/terzacd3.jpg] se volete potete anche configurare a vostro piacimento i parametri (se sapete cosa fate) della codifica finale su "configure", altrimenti lasciate stare e premete "filters". ---- Vi apparirà una finestra come questa: [http://img377.imageshack.us/img377/6008/quartafk0.jpg] In questa finestra si possono impostare diversi tipi di filtri al filmato che non tratterò, a noi interessa il filtro "Subtitles". Come noterete si possono aggiungere diversi tipi di file per i sottotitoli, a noi interessa il primo (il più generico). ---- Fate quindi doppio click su "Subtitler". Vi aprirà questa finestra: [http://img264.imageshack.us/img264/8772/quintasa1.jpg] A questo punto seguite i seguenti passi: 1. caricate con il pulsante alla destra di subtitle file, il file .srt interessato. 2. controllate che il collegamento a "Font (TTF)" sia corretto (mi raccomando deve essere .ttf) e volendo sceglietene uno a piacimento. 3. scegliete la codifica del file con i sottotitoli (se non sapete cosa fare lasciate come di default) 4. scegliete la grandezza dei sottotitoli che appariranno sul filmato 5. scegliete il colore dei sottotitoli 6. impostate "auto split" e deselezionate "force background" (con diverse prove ho notato che vengono bene così) 7. eventualmente decidete con che ritardo dovranno essere visualizzati rispetto al filmato 8. decidete con la barra a destra dell'anteprima del filmato a che altezza dovranno essere. 9. date "ok" e poi "esci" ---- A questo punto se avete fatto tutto correttamente siete quasi pronti per salvare il file. impostate "format" su "avi" come in figura sotto. [http://img183.imageshack.us/img183/3025/sestafb0.jpg] eventualmente per vedere come verranno i sottotitoli sul filmato premete il pulsante cerchiato in figura sopra e avviate il filmato. Questo dovrebbe farvi vedere in anteprima il filmato filtrato, nel nostro caso sottotitolato. ---- Appena sarete soddisfatti del risultato premete "Salva" e salvate il file con estensione .avi (nomefile.avi) partirà la codifica del filmato, alla fine della quale produrrà un nuovo file (nomefile.avi) nella cartella da voi scelta. Ora avete il vostro filmato sottotitolato permanentemente. |
CategoryMultimedia |
Problemi in questa pagina? Segnalali in questa discussione
Introduzione
Avidemux è un video editor progettato per semplici operazioni di taglio, filtraggio e codifica. Supporta molti tipi di file, inclusi AVI, file MPEG compatibili con DVD, MP4 e ASF, utilizzando una grande varietà di codec. Le attività possono essere automatizzate utilizzando progetti, coda di lavoro e potenti funzionalità di scripting.
In questa guida verrà illustrato un metodo per aggiungere con il programma Avidemux, sottotitoli .srt a un video in formato .avi. È possibile inoltre aggiungere icone sopra l'immagine video, come il proprio marchio di copyright sui filmati amatoriali.
Installazione
Eseguire le operazioni di seguito da un sistema operativo con architettura cpu a 64 bit.
Scaricare il pacchetto più recente da questo indirizzo.
Eseguire questa guida per installare l'applicazione.
Avvio
Installata l'applicazione Avidemux, avviare il programma. Qui sotto una schermata di come si presenta l'applicazione.
|
Cambiare i codec video di ingresso/uscita
Dal menù File → Apri aprire il video in formato .avi o .mp4.
Alla voce Output Video selezionare Mpeg4 AVC (x264).
Facendo clic su Configura è possibile accedere a configurazioni avanzate. Se non si ha un livello di conoscenza adeguato, è suggeribile lasciare le impostazioni predefinite.
Impostare filtro per sottotitoli
Tramite le impostazioni per i filtri è possibile apportare modifiche di vario tipo. In questo caso specifico viene mostrato come aggiungere i sottotitoli a un filmato.
Alla voce Output Video selezionare Filtri.
Selezionare Sottotitoli e fare doppio clic su SSA/ASS/SRT.
Notare che si possono aggiungere diversi tipi di file per i sottotitoli, a noi interessano .srt/.sub.
Alla voce File Sottotitoli(ASS/SSA): fare clic su Apri per caricare il file .srt interessato.
Modificare eventualmente i parametri Interlinea, Dimensione carattere, ecc.. e fare quindi clic su Ok.
Verrà chiesto di convertire il file in '.ssa'. Fare clic su Sì.
Fare clic su Chiudi.
Impostazioni di salvataggio
Se si è soddisfatti delle modifiche apportate al filmato, per concludere;
alla voce Contenitore output selezionare il Muxer desiderato per il filmato in uscita;
selezionare dal menù File → Salva. È possibile salvare il video con estensione .avi.
