Introduzione

Questo è il glossario dei traduttori italiani di Ubuntu. Esso nasce con lo scopo di contenere tutti, o almeno gran parte, i lemmi utilizzati all'interno dei template di Launchpad e dei documenti del wiki.

Questo progetto è importante al fine di poter raggiungere un elevato livello di uniformità di traduzione, il che rappresenta un fattore indispensabile alla coerenza complessiva di un sistema operativo quale Ubuntu .

Notazioni

Abbreviazioni

Abbreviazioni grammaticali

Abbreviazioni di ambito

Voci generiche

Le voci di seguito elencate rappresentano una base comune a tutte le traduzioni, da ritenersi quindi valide per qualunque progetto.

A

acceptance delay

ritardo di accettazione

account

invariato maschile

adjust, to

regolare

alert

avviso

alert sound

avviso sonoro

alternatively

in alternativa

app

applicazione

applet

invariato femminile

authentication

autenticazione

B

bad

contesto-dipendente

background

sfondo

beep

avviso sonoro

bounce keys

tasti rimbalzati

bookmark

segnalibro

buffer

invariato maschile

buffered

bufferizzato

burn, to

masterizzare

button

pulsante

C

cause, to

causare

change, to

modificare;

check

controllo

check, to

1 controllare
2 verificare
3 selezionare

checkbox

casella di selezione

checksum

invar. masch.

click, to

fare clic su

comment

commento

comment, to

commentare

control

controllo

current

1 attuale
2 corrente

D

deindent, to

togliere rientro

desktop

1 scrivania
2 ambiente grafico
3 invar. masch.

device

dispositivo

disable, to

disabilitare

display

monitor

download

modif. scaricamento

download, to

scaricare

drive

unità

driver

invar. masch.

E

e-mail

invariato femminile

enable, to

abilitare

F

feature

1 funzione
2 [turn on/off] funzionalità

file

invariato maschile

file browser

vd. file manager

file manager

gestore di file

font

carattere

H

happened

avvenuto

hold down, to

mantenere premuto [key]

hover click

clic automatico

I

icon

icona

ignore, to

ignorare

indent

rientro

indent, to

aggiungere rientro

Internet

invar. femm.

K

key

tasto

keyboard

tastiera

L

launcher

invar. masch.

list

1 elenco
2 lista

login

accesso

login in, to

accedere

M

maintainer

curatore

menu

menù

menu bar

barra dei menù

motion threshold

soglia di movimento

mouse

invariato maschile

mouse pointer

puntatore del mouse

O

open, to

aprire

P

package

pacchetto

password

invar. femm.

pointer

puntatore

pointing

puntamento

progress

avanzamento

Q

quickly

1 velocemente
2 rapidamente

quickly-repeated

ravvicinato

R

refer, to

fare riferimento

reject, to

rifiutare

release

rilascio

repository

invariato maschile

right-click

clic col pulsante destro

S

scan, to

1 scansionare
2 digitalizzare

screen

schermo

screen reader

lettore di schermo

select, to

selezionare

set, to

impostare

setting

impostazione

shortcut

scorciatoia

size

1 (text) dimensione
2 (of device) capienza

slider

controllo scorrevole

sound

suono

switch on, to

abilitare

system settings

impostazioni di sistema

T

tab

scheda

template

1 modello
2 tecn. invariato maschile

theme

tema

tick, to

1 spuntare
2 selezionare

toggle, to

1 commutare
2 (azione nota) attivare/disattivare

top bar, top panel

pannello superiore

trouble

difficoltà

turn off, to

disattivare

turn on, to

1 attivare
2 accendere [device, bluetooth]

typing

digitazione

U

Ubuntu Software Center

invar. masch.

unfortunately

sfortunatamente

universal access

accesso universale

use, to

1 usare
2 utilizzare

username

nome utente

V

viewport

1 area visibile
2 tecn. invar. femm.

W

wait, to

attendere

wireless

senza fili

workspace

spazio di lavoro

GNOME

Le voci di seguito elencate rappresentano le traduzioni specifiche al progetto GNOME e a tutti i suoi derivati.

KDE

Le voci di seguito elencate rappresentano le traduzioni specifiche al progetto KDE e a tutti i suoi derivati.

CategoryComunitaTraduzione