Differenze tra le versioni 1 e 18 (in 17 versioni)

Introduzione

attachment:ekiga3.png

Ekiga è l'applicazione per le video chiamate su Internet (VoIP) predefinita in Ubuntu. Utilizza gli standard aperti SIP e H.323 e permette chiamate audio e video da e verso tutte le applicazioni software e apparecchi telefonici compatibili con uno di questi due standard. Per effettuare chiamate verso i telefoni fissi e i cellulari, è inoltre necessario essere abbonati a un servizio VoIP che offra questa possibilità. Ekiga non è compatibile con Skype, Google Talk e MSN Messenger.

Usarlo per la prima volta

Quando si avvia Ekiga per la prima volta, il wizard ti aiuterà a configurare correttamente Ekiga in 10 passi . È fortemente raccomandato completare la procedura.

Quando la procedura è conclusa e se si ha un account ottenuto da http://ekiga.net, è possibile procedere con il test eco: sip:500@ekiga.net. È necessario controllare se si ha la possibilità di raggiungere il servizio (la rete SIP), se le impostazioni audio sono ok (è possibile sentirvi con un ritardo), se la webcam funziona (potete vedervi).

Come impostare un account Ekiga.net

Una volta registrati in http://ekiga.net, andare al menù Modifica → Account → Aggiungi

Nome account: "ekiga.net” o qualsiasi altra cosa
Registrar: ekiga.net
Utente: Il nick scelto su ekiga.net
Password: Password scelta su ekiga.net attachment:ekiga.png

Configurazione

Rete

Ekiga è in grado di usare il server STUN. Nella maggior parte dei casi dovrebbe andare bene anche con NAT.

Suono

Testare il computer

Per controllare se il computer ha i requisiti per Ekiga, digitare questo comando in un terminale:

$ arecord -D plughw:0,0 -c 1 -r 8000 -f S16_LE - | aplay -D plughw:0,0 -c 1 -r 8000 -f S16_LE -

Ora, provare a chiamare sul proprio microfono, dovreste sentirvi con un piccolo ritardo (approssimatamente mezzo secondo). Se non funziona come previsto, provare prima a configurare ALSA:

$ alsamixer

Assicurarsi che il microfono non è nella modalità silenzioso ed i livelli del volume sono giusti.

Ekiga e altre applicazioni audio

Ekiga è capace di funzionare simultaneamente con altre applicazioni audio (come i player musicali). La seguente procedura dovrebbe bastare a far funzionare ciò nel caso in cui si sta usando Dapper Drake.

Andare al menù Modifica → Preferenze → Periferiche → Periferiche Audio

Selezionare "ALSA" come plugin audio
Selezionare "Default" come output
Selezionare "Default" come input

Ora andare al menu Modifica → Preferenze → Generale → Eventi Sonori

Selezionare "Default" come periferica di output alternativa

Per ulteriori informazioni sull'uso simultaneo di Ekiga con altre applicazioni, guardare [http://wiki.ekiga.org/index.php/Getting_several_applications_using_the_sound_card_at_the_same_time_%3F il wiki di Ekiga].

Webcam

Note : Ekiga non richiede un webcam.

Scelta del giusto kernel API

Il kernel Linux ha due modi per comunicare con le periferiche video, il vecchio v4l e il nuovo v4l2. La cosa migliore è usare v4l2, ma alcuni driver supportano solo v4l.

Andare al menu Modifica → Preferenze → Periferiche → Periferiche Video

Provare "v4l2” o "v4l” come plugin video

Scegliere la giusta periferica video

Se si utilizzano diverse periferiche video (come la scheda TV e la webcam) è necessario esplicitare a Ekiga quale utilizzare:

Andare al menu Modifica → Preferenze → Periferiche → Periferiche Video

Cambiare il numero del canale fino a che non si trova quello giusto.

Testare la webcam

Per testare la webcam bisogna fare questo:

Ci sono 6 icone nella parte sinistra della finestra principale di Ekiga . Premere il 4° bottone a partire dall'alto (una rotonda webcam grigia). Se tutto è ok, si dovrebbe vedere l'output della webcam. Se non è così, si vedrà il logo di Ekiga rimbalzare lentamente.

Numero Speciale Ekiga.net

Servizio Eco

Una volta registarti su http://ekiga.net, è possibile verificare le modifiche e le linee di qualità usando il servizio di eco : sip:500@ekiga.net.

Server congresso Audio

Usando 'ekiga.net' come provider VoIP, potete accedere al server di congresso attraverso alias

sip:501@ekiga.net per entrare nella stanza pubblica della conferenza
sip:501XXXX@ekiga.net dove XXXX è il numero a vostra scelta che rappresenta il numero della stanza.

[Per esempio, un gruppo di amici potrebbe incontrarvi nella stanza di congresso 1122 componendo sip:5011122@ekiga.net]

Queste stanze sono semi private poiché chiunque può entrare in qualunque momento, se si sceglie il giusto numero.

Supporto Broadvoice

Per installare Ekiga 2.03 e utilizzare broadvoice, usare le seguenti modifiche.

# proxy.lax.broadvoice.com

# proxy.dca.broadvoice.com

# proxy.mia.broadvoice.com

# proxy.atl.broadvoice.com

# proxy.chi.broadvoice.com

# proxy.bos.broadvoice.com

# proxy.nyc.broadvoice.com

Preferenze Ekiga:

Strumenti SIP -> Outbound SIP Proxy: proxy.broadvoice.com
Codecs -> Video Codecs - Disabilitare il supporto video oppure si otterrà un errore di codec.

Informazioni Account:

Registrar: sip.broadvoice.com
Utente: <numero di telefono broadvoice a 10 cifre>
Password: <verificato chiedendolo dal supporto di broadvoice>
Autenticazione Login: <numero di telefono broadvoice a 10 cifre>
Dominio: sip.broadvoice.com o BroadWorks

In the case where you need to troubleshoot, start ekiga with 'ekiga -d 4'

Interoperability

È possibile trovare [http://wiki.ekiga.org/index.php/Which_programs_work_with_Ekiga_%3F qua] una lista dei programmi che lavorano con Ekiga.

Development Snapshots

È possibile ottenere le ultime development snapshots da qua: [http://snapshots.voxgratia.org/] La loro installazione può risolvere i problemi che state riscontrando ma le fotografie istantanee potrebbero anche causare più problemi. Una buona cosa da fare prima dell'installazione delle fotografie istantanee è disinstallare tutti i pacchetti pwlib, opale e di ekiga che possono già essere installati.

Edgy 6.10 Troubleshooting

Ekiga crash all'uscita

An awfull bug on Edgy (6.10) made [http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=359655 Ekiga crash on exit]. If you experience "bug buddy" showing up on exit, install [http://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=76801&action=view this package] on your system.

Prego, non inviare [http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=359655 un rapporto del bug di questa edizione]. Grazie.

La webcam trasmette solo immagini grigie

[https://help.ubuntu.com/community/Webcam?#head-836881f8aaa64508507ce1f2091b24b8aead02cb Provare questo].

Riferimenti

Leggere la documentazione di Ekiga : lanciare Ekiga e premere F1
[http://ekiga.org/ Sito ufficiale di Ekiga]
[http://ekiga.org/index.php?rub=3 Ekiga FAQ]
[http://wiki.ekiga.org// Ekiga wiki]

Ekiga ha bisogno di voi: [http://mail.gnome.org/archives/ekiga-devel-list/2007-February/msg00041.html Spargiamo Ekiga: volontari?]

CategoryDaTradurre

-  ⇤ ← Versione 1 del 25/01/2006 03.59.58 → 
  Dimensione: 3332
  Autore: yukyuk
  Commento:
+   ← Versione 18 del 02/05/2007 23.26.18 → ⇥
  Dimensione: 7682
  Autore: NaldiniPaolo
  Commento:
-Le cancellazioni sono segnalate in questo modo.
+Le aggiunte sono segnalate in questo modo.
 Linea 1:
-||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:30%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;">'''Indice'''[[BR]][[TableOfContents]]||

Prima di installare il programma sarebbe opportuno avere letto almeno:
 * [:AddingRepositoriesHowto:AddingRepositoriesHowto] - abilitare l'installazione di software '''extra''' sul vostro computer attraverso i repository '''universe''' e '''multiverse'''
+## page was renamed from InstallareEkiga-cvs
||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:40%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;">'''Contents'''[[BR]][[TableOfContents(3)]]||
-Linea 9:
+Linea 7:
-'''[http://ekiga.org/ Ekiga]''' e' il nome che e' stato deciso per la versione 2 di [http://www.gnomemeeting.org/ GnomeMeeting.] [[BR]]E' un software che consente di effettuare audio/video chiamate utilizzando i protocolli [http://it.wikipedia.org/wiki/Session_Initiation_Protocol SIP] e H.323, nonche' di chattare in modalita' testuale. [[BR]]Allo stato attuale per Ubuntu sono disponibili i pacchetti [http://it.wikipedia.org/wiki/CVS CVS.]
+attachment:ekiga3.png
-Linea 11:
+Linea 9:
-= Features =
+'''Ekiga''' è l'applicazione per le video chiamate su Internet (VoIP) predefinita in Ubuntu. Utilizza gli standard aperti SIP e H.323 e permette chiamate audio e video da e verso tutte le applicazioni software e apparecchi telefonici compatibili con uno di questi due standard. Per effettuare chiamate verso i telefoni fissi e i cellulari, è inoltre necessario essere abbonati a un servizio VoIP che offra questa possibilità. Ekiga non è compatibile con Skype, Google Talk e MSN Messenger.
-Linea 13:
+Linea 11:
-* Inoltro della chiamata [[BR]]
* Trasferimento della chiamata [[BR]]
* Supporto SIP [[BR]]
* Supporto STUN [[BR]]
* NAT traversal [[BR]]
* V4l2 [[BR]]
+== Usarlo per la prima volta ==
-Linea 20:
+Linea 13:
-Il [http://ekiga.org/ sito di Ekiga] fornisce notizie piu' approfondite a riguardo.
+Quando si avvia Ekiga per la prima volta, il wizard ti aiuterà a configurare correttamente Ekiga in 10 passi . È '''fortemente''' raccomandato completare la procedura.
-Linea 22:
+Linea 15:
-= Installazione =
+Quando la procedura è conclusa e se si ha un account ottenuto da http://ekiga.net, è possibile procedere con il test eco: {{{sip:500@ekiga.net}}}. È necessario controllare se si ha la possibilità di raggiungere il servizio (la rete SIP), se le impostazioni audio sono ok (è possibile sentirvi '''con un ritardo'''), se la webcam funziona (potete vedervi).
-Linea 24:
+Linea 17:
-Come di consueto apriamo la lista dei repository del nostro sistema digitando da shell:
+=== Come impostare un account Ekiga.net  ===
-Linea 26:
+Linea 19:
-{{{ 
sudo gedit /etc/apt/sources.list
+Una volta registrati in http://ekiga.net, andare al menù {{{Modifica → Account → Aggiungi}}}

 *Nome account: "ekiga.net” o qualsiasi altra cosa
 *Registrar: {{{ekiga.net}}}
 *Utente: Il nick scelto su ekiga.net
 *Password: Password scelta su ekiga.net

 attachment:ekiga.png

== Configurazione ==

=== Rete ===

Ekiga è in grado di usare il server STUN. Nella maggior parte dei casi dovrebbe andare bene anche con NAT.

=== Suono ===

==== Testare il computer ====

Per controllare se il computer ha i requisiti per Ekiga, digitare questo comando in un terminale:

{{{
$ arecord -D plughw:0,0 -c 1 -r 8000 -f S16_LE - | aplay -D plughw:0,0 -c 1 -r 8000 -f S16_LE -
-Linea 30:
+Linea 44:
-e aggiungiamo i repository adatti alla nostra installazione di Ubuntu:
-Linea 32:
+Linea 45:
-==== Repository Dapper ====
+Ora, provare a chiamare sul proprio microfono, dovreste sentirvi '''con un piccolo ritardo''' (approssimatamente mezzo secondo). 	
Se non funziona come previsto, provare prima a configurare ALSA:
-Linea 35:
+Linea 49:
-deb http://snapshots.gnomemeeting.net/ubuntu/ dapper main
deb http://snapshots.voxgratia.org/ubuntu/ dapper main
+$ alsamixer
-Linea 39:
+Linea 52:
-==== Repository Breezy ====
+   Assicurarsi che il microfono non è nella modalità silenzioso ed i livelli del volume sono giusti.
-Linea 41:
+Linea 55:
-{{{
deb http://snapshots.gnomemeeting.net/ubuntu/ breezy main
deb http://snapshots.voxgratia.org/ubuntu/ breezy main
}}}
+==== Ekiga e altre applicazioni audio ====
-Linea 46:
+Linea 57:
-Chiudiamo, salvando il file sources.list e sempre da shell aggiorniamo la lista:
+Ekiga è capace di funzionare simultaneamente con altre applicazioni audio (come i player musicali). La seguente procedura dovrebbe bastare a far funzionare ciò nel caso in cui si sta usando Dapper Drake.

Andare al menù {{{Modifica → Preferenze → Periferiche → Periferiche Audio}}}

 *Selezionare "{{{ALSA}}}" come plugin audio
 *Selezionare "{{{Default}}}" come output
 *Selezionare "{{{Default}}}" come input

Ora andare al menu {{{Modifica → Preferenze → Generale → Eventi Sonori}}}

 * Selezionare "{{{Default}}}" come periferica di output alternativa

Per ulteriori informazioni sull'uso simultaneo di Ekiga con altre applicazioni, guardare [http://wiki.ekiga.org/index.php/Getting_several_applications_using_the_sound_card_at_the_same_time_%3F il wiki di Ekiga].

=== Webcam ===

Note : Ekiga non richiede un webcam.

==== Scelta del giusto kernel API ====

Il kernel Linux ha due modi per comunicare con le periferiche video, il vecchio v4l e il nuovo v4l2. La cosa migliore è usare v4l2, ma alcuni driver supportano solo v4l.

Andare al menu {{{Modifica → Preferenze → Periferiche → Periferiche Video}}}

 *Provare "{{{v4l2}}}” o "{{{v4l}}}” come plugin video

==== Scegliere la giusta periferica video ====

Se si utilizzano diverse periferiche video (come la scheda TV e la webcam) è necessario esplicitare a  Ekiga quale utilizzare:

Andare al menu {{{Modifica → Preferenze → Periferiche → Periferiche Video}}}

Cambiare il numero del canale fino a che non si trova quello giusto. 

==== Testare la webcam ====

Per testare la webcam bisogna fare questo:

Ci sono 6 icone nella parte sinistra della finestra principale di Ekiga . Premere il 4° bottone a partire dall'alto (una rotonda webcam grigia). Se tutto è ok, si dovrebbe vedere l'output della webcam. Se non è così, si vedrà il logo di Ekiga rimbalzare lentamente.

== Numero Speciale Ekiga.net  ==

=== Servizio Eco ===

Una volta registarti su http://ekiga.net, è possibile verificare le modifiche e le linee di qualità usando il servizio di eco : {{{sip:500@ekiga.net}}}.

=== Server congresso Audio ===

Usando 'ekiga.net' come provider VoIP, potete accedere al server di congresso attraverso alias 

 *{{{sip:501@ekiga.net}}} per entrare nella stanza pubblica della conferenza
 *{{{sip:501XXXX@ekiga.net}}} dove XXXX è il numero a vostra scelta che rappresenta il numero della stanza. 

[Per esempio, un gruppo di amici potrebbe incontrarvi nella stanza di congresso 1122 componendo {{{sip:5011122@ekiga.net}}}]

Queste stanze sono semi private poiché chiunque può entrare in qualunque momento, se si sceglie il giusto numero.

== Supporto Broadvoice ==

Per installare Ekiga 2.03 e utilizzare broadvoice, usare le seguenti modifiche.

# proxy.lax.broadvoice.com

# proxy.dca.broadvoice.com

# proxy.mia.broadvoice.com

# proxy.atl.broadvoice.com

# proxy.chi.broadvoice.com

# proxy.bos.broadvoice.com

# proxy.nyc.broadvoice.com

Preferenze Ekiga:

 * Strumenti SIP  -> Outbound SIP Proxy: proxy.broadvoice.com

 *Codecs -> Video Codecs - Disabilitare il supporto video oppure si otterrà un errore di codec.

Informazioni Account:

 *Registrar: sip.broadvoice.com

 *Utente: <numero di telefono broadvoice a 10 cifre>

 *Password: <verificato chiedendolo dal supporto di broadvoice>

 *Autenticazione Login: <numero di telefono broadvoice a 10 cifre>

 *Dominio: sip.broadvoice.com o BroadWorks

In the case where you need to troubleshoot, start ekiga with 'ekiga -d 4'

== Interoperability ==

È possibile trovare [http://wiki.ekiga.org/index.php/Which_programs_work_with_Ekiga_%3F qua] una lista dei programmi che lavorano con Ekiga.

== Development Snapshots ==

È possibile ottenere le ultime development snapshots da qua:
[http://snapshots.voxgratia.org/]
La loro installazione può risolvere i problemi che state riscontrando ma le fotografie istantanee potrebbero anche causare più problemi. Una buona cosa da fare prima dell'installazione delle fotografie istantanee è disinstallare tutti i pacchetti pwlib, opale e di ekiga che possono già essere installati.

== Edgy 6.10 Troubleshooting ==

=== Ekiga crash all'uscita ===

An awfull bug on Edgy (6.10) made [http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=359655 Ekiga crash on exit]. If you experience "bug buddy" showing up on exit, install [http://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=76801&action=view this package] on your system.

'''Prego, non inviare [http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=359655 un rapporto del bug di questa edizione].  Grazie.'''

=== La webcam trasmette solo immagini grigie ===

[https://help.ubuntu.com/community/Webcam?#head-836881f8aaa64508507ce1f2091b24b8aead02cb Provare questo].

== Riferimenti ==

 * Leggere la documentazione di Ekiga : lanciare Ekiga e premere F1
 * [http://ekiga.org/ Sito ufficiale di Ekiga]
 * [http://ekiga.org/index.php?rub=3 Ekiga FAQ]
 * [http://wiki.ekiga.org// Ekiga wiki]

'''Ekiga ha bisogno di voi:''' [http://mail.gnome.org/archives/ekiga-devel-list/2007-February/msg00041.html Spargiamo Ekiga: volontari?]
-Linea 49:
+Linea 184:
-{{{
sudo apt-get update
}}}
+----
-Linea 53:
+Linea 186:
-Al termine dovreste ottenere degli errori relativi alla signature pgp mancante, come i seguenti:


{{{
W: GPG error: http://snapshots.gnomemeeting.net dapper Release: 
Le seguenti firme non sono state verificate perchè la chiave pubblica non è disponibile: NO_PU BKEY 2A5E3A5A52ABFCB1
W: GPG error: http://snapshots.voxgratia.org dapper Release: 
Le seguenti firme non sono state verificate perchè la chiave pubblica non è disponibile: NO_PUBKE Y 2A5E3A5A52ABFCB1
W: È consigliabile eseguire apt-get update per correggere questi problemi"
}}}

Cio' '''''non''''' crea problemi all'installazione di '''Ekiga'''.
Vi viene semplicemente detto che non possedete la chiave gpg pubblica del repository in questione e pertanto l'aggiornamento non e' ''sicuro''. Se volete aggiungere la chiave fate riferimanto alla [http://snapshots.gnomemeeting.net/ pagina degli snapshot.]


Ora potete installare il software digitando da shell:

{{{
sudo apt-get install ekiga-cvs
}}}

Conclusa l'installazione verra' creato una nuova voce del menu ''Applicazioni -> Internet'' denominata '''Ekiga Snapshot'''.


= Ekiga.net =

Ekiga non e' solo un software, ma e' anche un provider di account SIP.[[BR]]
Sul sito '''[http://ekiga.net/ EKiga.net]''', infatti, e' possibile registrarsi per ottenere un indirizzo di tipo ''user(at)ekiga.net'' [[BR]] che permette di essere contattati da un qualsiasi client SIP compatibile.

## da questo punto in poi non modificare!
----
CategoryNuoviDocumenti
+CategoryDaTradurre