|
Dimensione: 8502
Commento:
|
Dimensione: 9053
Commento: Terminata la prima traduzione; in attesa di revisione, aggiunta di nuove info e verifiche varie.
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 6: | Linea 6: |
| Con l'uscita del '''[[http://www.raspberrypi.org/products/raspberry-pi-2-model-b/|Raspberry Pi 2 Model B]]''' dotato di processore ARM Cortex-A7 (quad-core 900MHz), è ora più agevole installare Ubuntu sul '''Raspberry Pi'''. | Con l'uscita del '''[[http://www.raspberrypi.org/products/raspberry-pi-2-model-b/|Raspberry Pi 2 Model B]]''', dotato di processore ARM Cortex-A7 (quad-core 900MHz) e 1 GB di memoria RAM, è ora più agevole installare Ubuntu sul '''Raspberry Pi'''. |
| Linea 26: | Linea 26: |
| L'installazione segue la stessa procedura delle altre immagini per Raspberry Pi. A tal proposito è possibile consultare una guida (in lingua inglese) sul [[http://www.raspberrypi.org/documentation/installation/installing-images/README.md|sito ufficile]] del progetto Raspberry Pi. | L'installazione segue la stessa procedura delle altre immagini per Raspberry Pi. A tal proposito è possibile consultare una guida (in lingua inglese) sul [[http://www.raspberrypi.org/documentation/installation/installing-images/README.md|sito ufficile]] del progetto Raspberry Pi. La guida illustra le azioni da compiere per scrivere un'immagine su scheda SD [[http://www.raspberrypi.org/documentation/installation/installing-images/linux.md|tramite sistemi Gnu/Linux]] oltre che le istruzioni per la stessa procedura per Windows, Mac. |
| Linea 50: | Linea 50: |
| * Al termine dell'installazione sarà presente un sistema [[Installazione/CdMinimale|Ubuntu minimale]] a linea di comando. È tuttavia possibile installare un server grafico con relativo[[AmbienteGrafico/AmbientiDesktop|ambiente desktop]] attraverso le normali procedure d'installazione. Ad esempio, per installare l'ambiente grafico '''Xubuntu''' basta digitare il comando | * Al termine dell'installazione sarà presente un sistema [[Installazione/CdMinimale|Ubuntu minimale]] a linea di comando. È tuttavia possibile installare un server grafico con relativo [[AmbienteGrafico/AmbientiDesktop|ambiente desktop]] attraverso le normali procedure d'installazione. Ad esempio, per installare l'ambiente grafico '''Xubuntu''' basta digitare il comando |
| Linea 76: | Linea 76: |
| * As with Raspbian, !VideoCore packages are available: | * Analogamente a Raspbian, sono disponibili pacchetti per architetture VideoCore: |
| Linea 80: | Linea 80: |
| However, since these packages are compiled from source during build, the files are installed in their "proper" locations in /usr. Some third-party scripts may expect e.g. {{{/opt/vc/bin/vcgencmd}}}; if so, this hack should do it: | Poichè questi pacchetti sono compilati da sorgenti durante l'installazione, i relativi file risiedono nella directory /usr. Sono inoltre previsti alcuni scripts di terze parti come ad esempio {{{/opt/vc/bin/vcgencmd}}} che può essere eseguito con il comando: |
| Linea 84: | Linea 84: |
| (Raspbian packages use precompiled repositories during build, which install in {{{/opt/vc}}}.) {{{vcdbg}}} and {{{edidparser}}} are not part of the open source package and must be installed separately: | Alcuni pacchetti di Raspbian che usano repositories precompilati durante l'installazione in {{{/opt/vc}}}.) {{{vcdbg}}} e {{{edidparser}}}, non fanno parte dei pacchetti open source e devono essere installati separatamente: |
| Linea 89: | Linea 89: |
| * Serial console / login | * Serial console e login |
| Linea 91: | Linea 91: |
| To enable the serial console, change the /boot/cmdline.txt as follows: | Per abilitare la serial console, modificare il file /boot/cmdline.txt come segue: |
| Linea 95: | Linea 95: |
| and add a new file /etc/init/ttyAMA0.conf: | e creare il file /etc/init/ttyAMA0.conf contenente le seguenti stringhe: |
| Linea 104: | Linea 104: |
| === Building === | === Costruzione dell'immagine === |
| Linea 106: | Linea 106: |
| * The script used to build the images is available [[http://www.finnie.org/software/raspberrypi/rpi2-build-image.sh|here]]. | * È possibile scaricare da [[http://www.finnie.org/software/raspberrypi/rpi2-build-image.sh|questo link]] uno script che esegue la costruzione dell'immagine. |
| Linea 110: | Linea 110: |
| * [[http://www.raspberrypi.org/forums/viewtopic.php?f=56&t=100553&p=701472|raspberrypi.org forums thread]] * [[http://www.reddit.com/r/raspberry_pi/comments/2w64cw/raspberry_pi_2_unofficial_ubuntu_1404_image/|Reddit thread]] * [[http://www.finnie.org/2015/02/16/raspberry-pi-2-update-ubuntu-14-04-image-available/|Ryan Finnie original blog announcement]] |
* [[http://www.raspberrypi.org/forums/viewtopic.php?f=56&t=100553&p=701472|Thread sul forum di RaspberryPi.org]] * [[http://www.reddit.com/r/raspberry_pi/comments/2w64cw/raspberry_pi_2_unofficial_ubuntu_1404_image/|Thread su Reddit]] * [[http://www.finnie.org/2015/02/16/raspberry-pi-2-update-ubuntu-14-04-image-available/|Annuncio di Ryan Finnie sul blog]] |
| Linea 114: | Linea 114: |
| * [[https://launchpad.net/~fo0bar/+archive/ubuntu/rpi2/|ppa:fo0bar/rpi2]] - Stable packages (enabled in the default image) * [[https://launchpad.net/~fo0bar/+archive/ubuntu/rpi2-staging/|ppa:fo0bar/rpi2-staging]] - Staging builds * [[https://launchpad.net/~fo0bar/+archive/ubuntu/rpi2-nightly/|ppa:fo0bar/rpi2-nightly]] - Nightly automatic builds of some packages |
* [[https://launchpad.net/~fo0bar/+archive/ubuntu/rpi2/|ppa:fo0bar/rpi2]] - Pacchetti Stabili (abilitati di default nell'immagine) * [[https://launchpad.net/~fo0bar/+archive/ubuntu/rpi2-staging/|ppa:fo0bar/rpi2-staging]] - Builds in sviluppo * [[https://launchpad.net/~fo0bar/+archive/ubuntu/rpi2-nightly/|ppa:fo0bar/rpi2-nightly]] - Builds Nightl (solo alcuni pacchetti) |
| Linea 118: | Linea 118: |
| === Changelog === | === Elenco dei Changelog === |
| Linea 122: | Linea 122: |
| * Updated Ubuntu / PPA packages * Kernel module bcm2708_rng now loaded on boot * Blacklisted platform modules not applicable to the RPi2 (snd_soc_pcm512x_i2c, snd_soc_pcm512x, snd_soc_tas5713, snd_soc_wm8804) |
* Aggiornamento Ubuntu / pacchetti e PPA * Caricamento all'avvio del Kernel module bcm2708_rng * Aggiunti alla Blacklist alcuni platform modules non compatibili con Raspberry Pi 2(snd_soc_pcm512x_i2c, snd_soc_pcm512x, snd_soc_tas5713, snd_soc_wm8804) |
| Linea 128: | Linea 128: |
| If you installed the 2015-02-17 image, you don't need to reinstall this image, but you should remove /var/lib/dbus/machine-id and reboot. | Se si è già installata l'immagine del 2015-02-17, non si necessita della reinstallazione, ma è sufficiente eliminare il file /var/lib/dbus/machine-id e riavviare il sistema. |
| Linea 130: | Linea 130: |
| * Updated Ubuntu / kernel packages * Default apt-src repositories are now commented out * Installed language-pack-en package * Sound driver (snd_bcm2835) now loaded by default |
* Aggiornamento Ubuntu / pacchetti e PPA * I repositorie apt-src s sono ora commentati di default * Installato il pacchetto language-pack-en * I driver audio (snd_bcm2835) ora caricati di default |
| Linea 136: | Linea 136: |
| * Renamed ubuntu user GECOS from "Ubuntu" to "Ubuntu user" * Removed variant /var/lib/dbus/machine-id (will be regenerated on first boot) * Removed console=ttyAMA0,115200 from default cmdline.txt (interferes with non-console use of the serial port) |
* Rinominato ubuntu user GECOS da "Ubuntu" in "Ubuntu user" * Rimossa la variante /var/lib/dbus/machine-id (viene generata al primo avvio) * Rimosso console=ttyAMA0,115200 da cmdline.txt (interferiva con l'uso non-console use della porta seriale) |
| Linea 142: | Linea 142: |
| * Initial release | * Release iniziale |
| Linea 146: | Linea 146: |
| [[http://developer.ubuntu.com/en/snappy/|Snappy Ubuntu Core]] is a new rendition of Ubuntu with transactional updates - a minimal server image with the same libraries as today’s Ubuntu, but applications are provided through a simpler mechanism. [[https://insights.ubuntu.com/2015/02/02/snappy-ubuntu-core-on-raspberry-pi-2/|A developer preview is available]] for the Raspberry Pi 2. | [[http://developer.ubuntu.com/en/snappy/|Snappy Ubuntu Core]] è una nuova versione di Ubuntu concepita per server cloud. Integra un sistema server minimale con le ultime librerie di Ubuntu.<<BR>> È disponibile un'apposita [[https://insights.ubuntu.com/2015/02/02/snappy-ubuntu-core-on-raspberry-pi-2/|versione developer preview]] per il Raspberry Pi 2. |
| Linea 149: | Linea 149: |
| '''[[https://wiki.ubuntu.com/ARM/RaspberryPi|Pagina sul Wiki Internazionale]]''' | '''[[https://wiki.ubuntu.com/ARM/RaspberryPi|Pagina sul Wiki Internazionale]]'''<<BR>> |
Table of Contents |
Raspberry Pi
Il Raspberry Pi è un single-board computer sviluppato dalla Raspberry Pi Foundation.
Con l'uscita del Raspberry Pi 2 Model B, dotato di processore ARM Cortex-A7 (quad-core 900MHz) e 1 GB di memoria RAM, è ora più agevole installare Ubuntu sul Raspberry Pi.
Si precisa quindi che le informazioni contenute in questa pagina fanno riferimento al Raspberry Pi 2 e non ai modelli precedenti.
Ubuntu 14.04 LTS
È disponibile un'immagine di Ubuntu 14.04 LTS Trusty Tahr per il Raspberry Pi 2 con PPA dedicati che contengono kernel e firmware funzionanti su tale dispositivo.
![/!\](/moin_static199/light/img/icons/alert.png "/!\"){kind=icon}
Quest'immagine è mantenuta dalla comunità di Ubuntu e non è supportata ufficialmente. Il 3.13 kernel è stato sostituito con con una versione aggiornata del kernel 3.18, per il quale non sono garantiti gli aggiornamenti di sicurezza forniti invece per la versione LTS del kernel.
Download
- Dimensioni: 145MiB file ZIP (1.75GiB dopo l'estrazione)
Lo username è ubuntu, la password è ubuntu
Se si preferisce scaricare un'immagine precedente a quella indicata non è necessario reinstallare, ma tuttavia si consiglia di verificare il changelog in basso.
Installazione
L'installazione segue la stessa procedura delle altre immagini per Raspberry Pi. A tal proposito è possibile consultare una guida (in lingua inglese) sul sito ufficile del progetto Raspberry Pi. La guida illustra le azioni da compiere per scrivere un'immagine su scheda SD tramite sistemi Gnu/Linux oltre che le istruzioni per la stessa procedura per Windows, Mac.
L'immagine compressa include un file .bmap. Se per l'installazione su scheda SD si sta usando un sistema GNU/Linux si consiglia di usare il pacchetto bmap-tools.
$ sudo bmaptool copy --bmap ubuntu-trusty.bmap ubuntu-trusty.img /dev/sdX
Uso
Non sono presenti le utilities incluse in Raspbian (distribuzione basata su Debian, ottimizzata per Raspberry Pi). Pertanto è possibile ridimensionare la partizione root manualmente. Dopo l'avvio:
$ sudo fdisk /dev/mmcblk0
Eliminare quindi la seconda partizione (d, 2) e ricrearla usando le opzioni di default (n, p, 2, enter, enter), infine scrivere e uscire (w). Riavviare il sistema e quindi:
$ sudo resize2fs /dev/mmcblk0p2
- Non è presente nessun file o partizione di swap. È possibile creare un file di swap attraverso il comando:
$ sudo apt-get install dphys-swapfile
In questo caso sarà necessario avere a disposizione una scheda SD con capacità minima di 4GB, perchè di default verrà creato un file di swap di 2 GB.
Al termine dell'installazione sarà presente un sistema Ubuntu minimale a linea di comando. È tuttavia possibile installare un server grafico con relativo ambiente desktop attraverso le normali procedure d'installazione. Ad esempio, per installare l'ambiente grafico Xubuntu basta digitare il comando
$ sudo apt-get install xubuntu-desktop
Si consiglia l'installazione di DE che abbiano requisiti hardware compatibili con il Raspberry Pi 2 B (ad esempio Openbox, LXDE, XFCE, Lubuntu, Xubuntu ecc.). Alcuni utenti hanno infatti segnalato l'impossibilità di poter eseguire Unity e Gnome Shell per via dell'hardware non in grado di supportare la composizione 3D. KDE e Kubuntu potrebbero essere funzionanti solo dopo aver disabilitato le animazioni e gli effetti grafici.
- È possibile abilitare un server SSH per l'accesso remoto con il comando:
$ sudo apt-get install openssh-server
- È disponibile un driver per l'accelerazione video in x.org (fbturbo), anche se l'accelerazione hardware è limitata allo spostamento e allo scrolling delle finestre. Si può abilitare con la seguente procedura. Eseguire il comando:
$ sudo apt-get install xserver-xorg-video-fbturbo
Successivamente aprire con un editor di testo il file /etc/X11/xorg.conf o crearlo se non presente. Quindi aggiungere le seguenti stringhe:
Section "Device"
Identifier "Raspberry Pi FBDEV"
Driver "fbturbo"
Option "fbdev" "/dev/fb0"
Option "SwapbuffersWait" "true"
EndSectionAnalogamente a Raspbian, sono disponibili pacchetti per architetture VideoCore:
$ sudo apt-get install libraspberrypi-bin libraspberrypi-dev
Poichè questi pacchetti sono compilati da sorgenti durante l'installazione, i relativi file risiedono nella directory /usr. Sono inoltre previsti alcuni scripts di terze parti come ad esempio /opt/vc/bin/vcgencmd che può essere eseguito con il comando:
$ sudo ln -s /usr /opt/vc
Alcuni pacchetti di Raspbian che usano repositories precompilati durante l'installazione in /opt/vc.) vcdbg e edidparser, non fanno parte dei pacchetti open source e devono essere installati separatamente:
$ sudo apt-get install libraspberrypi-bin-nonfree
- Serial console e login
Per abilitare la serial console, modificare il file /boot/cmdline.txt come segue:
dwc_otg.lpm_enable=0 console=ttyAMA0,115200 kgdboc=ttyAMA0,115200 console=tty1 root=/dev/mmcblk0p2 rootwait
e creare il file /etc/init/ttyAMA0.conf contenente le seguenti stringhe:
start on stopped rc or RUNLEVEL=[12345] stop on runlevel [!12345] respawn exec /sbin/getty -L 115200 ttyAMA0 vt102
Costruzione dell'immagine
È possibile scaricare da questo link uno script che esegue la costruzione dell'immagine.
Links
- PPAs:
ppa:fo0bar/rpi2 - Pacchetti Stabili (abilitati di default nell'immagine)
ppa:fo0bar/rpi2-staging - Builds in sviluppo
ppa:fo0bar/rpi2-nightly - Builds Nightl (solo alcuni pacchetti)
Elenco dei Changelog
2015-03-02
- Aggiornamento Ubuntu / pacchetti e PPA
- Caricamento all'avvio del Kernel module bcm2708_rng
- Aggiunti alla Blacklist alcuni platform modules non compatibili con Raspberry Pi 2(snd_soc_pcm512x_i2c, snd_soc_pcm512x, snd_soc_tas5713, snd_soc_wm8804)
2015-02-19
Se si è già installata l'immagine del 2015-02-17, non si necessita della reinstallazione, ma è sufficiente eliminare il file /var/lib/dbus/machine-id e riavviare il sistema.
- Aggiornamento Ubuntu / pacchetti e PPA
- I repositorie apt-src s sono ora commentati di default
- Installato il pacchetto language-pack-en
- I driver audio (snd_bcm2835) ora caricati di default
- Created legacy /boot/config.txt and /boot/cmdline.txt symlinks as these live in /boot/firmware
- Cleaned up /etc/hosts formatting
- Rinominato ubuntu user GECOS da "Ubuntu" in "Ubuntu user"
- Rimossa la variante /var/lib/dbus/machine-id (viene generata al primo avvio)
- Rimosso console=ttyAMA0,115200 da cmdline.txt (interferiva con l'uso non-console use della porta seriale)
2015-02-17
- Release iniziale
Snappy Ubuntu Core
Snappy Ubuntu Core è una nuova versione di Ubuntu concepita per server cloud. Integra un sistema server minimale con le ultime librerie di Ubuntu.
È disponibile un'apposita versione developer preview per il Raspberry Pi 2.
Pagina sul Wiki Internazionale
Problemi in questa pagina? Segnalali inquesta discussione.
