Differenze tra le versioni 17 e 18

Home	Accesso	Strumenti	Traduzioni	Goal	Upstream
La versione attualmente in traduzione è la 16.04 (Xenial Xerus) (Launchpad)

Indice

Traduzioni in Kubuntu 10.10

Traduzioni in Kubuntu 10.10

Il termine ultimo per le traduzioni in upstream KDE per la inclusione in Kubuntu 10.10 è il 28 settembre
Il termine ultimo per le traduzioni in in Launchpad per la 10.10 è il 30 settembre (le traduzioni completate successivamente saranno incluse negli aggiornamenti dei pacchetti di lingua)

Pacchetti di KDE con stringhe aggiuntive

Pacchetto sorgente	Settore di traduzione	dove tradurre	stringhe aggiuntive	fondamento logico aggiunta	stato traduzione al 06/10/2010
kdebase-runtime	kcmlocale	launchpad]	"Install New Language" "Uninstall Language" "Select System Language"	integrazione del selettore lingua	fatto
kdebase	konsole	launchpad]	"Debian policy compatibility, not used"	da Debian	fatto
kdebase	konqueror	launchpad]	"Throbber" "Bookmarks"	Il menu generale necessita di Throbber nella barra degli strumenti, pagina delle informazioni semplificata (ora upstream)	fatto
kde4libs	solid_qt	launchpad]	"Please enter your password to use this device", "Please enter your password to safely remove this device"	hard disk montabili dall'utente	fatto
kde4libs	kdelibs4	launchpad]	"<p>Kubuntu includes additions and alterations to the KDE translation from <a href=\"https://translations.launchpad.net/\">Launchpad</a>.</p>"	richiesto da upstream	fatto
kde4libs	libplasma	launchpad]	"%1 is the name of the applet", "Do you really want to remove this %1?", "@title:window %1 is the name of the applet", "Remove %1"	agli utenti non piacciono i pannelli che spariscono	fatto
kdeadmin	system-config-printer-kde	launchpad]	"Not published, see server settings" in system-config-printer-kde da upstream trunk	la stringa viene mostrata con testo che ha poco senso	fatto
kpackagekit	kpackagekit	launchpad]	"Edit Software Sources"	le fonti sono modificate meglio con software-properties	fatto

kdebase-workspace aveva una patch per KDM per modificare la stringa predefinita di benvenuto da includere in "Kubuntu" (modificata da una patch Debian), ora abbandonata
le stringhe dovrebbero essere incluse nell'upstream KDE per una più facile gestione da parte dei traduttori

Settori di traduzione specifici di Kubuntu

Pacchetto sorgente	Settore di traduzione	dove tradurre	note	stato traduzione al 06/10/2010
quassel	quassel, desktop_quassel	launchpad]	le traduzioni in Launchpad sono le upstream	in launchpad fatto
userconfig	userconfig, desktop_userconfig	userconfig]	purtroppo non ancora upstream	in launchpad fatto
kdesudo	kdesudo	launchpad]	non verificato	in launchpad fatto
language-selector	language-selector	launchpad]	non verificato	in launchpad fatto
software-properties-kde	software-properties	launchpad]	non verificato	in launchpad fatto
apport-kde	apport	launchpad]	non verificato	in launchpad fatto
jockey	jockey	launchpad upstream]	non verificato	in launchpad fatto
gdebi-kde	gdebi	launchpad]	non verificato	in launchpad fatto
kcm-gtk	kcm-gtk, desktop-kcm-gtk	launchpad]	non verificato	in launchpad fatto
plasma-widget-message-indicator	desktop-plasma-widget-message-indicator, plasma-applet-message-indicator	launchpad]	non verificato	in launchpad fatto
kubuntu-firefox-installer	kubuntu-firefox-installer, desktop-kubuntu-firefox-installer	launchpad]	non verificato	in launchpad fatto
apturl-kde	apturl	launchpad]	non verificato	in launchpad fatto
kcm-touchpad	kcm_touchpad, desktop_kcm-touchpad	launchpad]	procedura per contribuire upstream non chiara	in launchpad fatto
plasma-widget-menubar	desktop-plasma-widget-menubar, plasma-applet-application-menu	launchpad]	non verificato	fatto
usb-creator-kde	usbcreator	launchpad]	non verificato	in launchpad fatto
ubiquity	ubiquity-debconf, ubiquity-desktop	launchpad]	non verificato	in launchpad fatto
ubiquity-slideshow-ubuntu	slideshow-kubuntu	launchpad]	non verificato	in launchpad fatto
kubuntu-notification-helper	desktop-kubuntu-notification-helper,kcm-notificationhelper,notificationhelper	launchpad]	non verificato	in launchpad fatto
kubuntu-docs	kubuntu-docs-*	launchpad]	necessita del caricamento dei pacchetti	in launchpad fatto, vedi nota
gfxboot-theme-ubuntu	bootloader	launchpad]	nuove stringhe inserite da poco	in launchpad fatto

L'elenco dei «kubuntu-docs» si può trovare nella pagina principale delle traduzioni del GruppoTraduzione

Settori di traduzione a cui Kubuntu è particolarmente interessato

Dovrebbero essere eseguite upstream ma al momento esistono poche traduzioni

Applicazione	Settore traduzioni	dove tradurre
kpackagekit	kpackagekit, desktop-playground-sysadmin	playground-sysadmin]
rekonq	rekonq, desktop_extragear-network_rekonq	extragear-network]
qaptbatch	qaptbatch	extragear-sysadmin]
libdebconf-kde	libdebconf-kde	kdereview]
bluedevil	bluedevil	extragear-base]
plasma-mobile	plasma_appletscript_qml, plasma-mobile	playground-base]	solo un'anteprima tecnica, non ad alta priorità

Problemi

Il selettore della lingua può impostare la LINGUA in modo diverso da LANG. Bug 553162
qt-language-selector non installa language-pack-gnome-xx
system settings non imposta $LANG, Le app GTK vengono tradotte quando si usa qtcurve, openoffice invece no. Bug 82009
in kdebase-runtime xgettext: non è possibile creare il file di output "/home/jr/src/kdebase-runtime/kdebase-runtime-4.4.92/po/../kdelibs/timezones4.pot": No such file or directory
ibus si avvia da sé in /etc/X11/Xsession.d/80im-switch prima di kimpanel dunque non funziona, im-switch dovrebbe invece aggiungere un file autostart
kdelibs4 contiene stringhe da katepart4
Il commento in kubuntu-notification-helper /usr/share/kde4/apps/notificationhelper/notificationhelper.notifyrc è tradotto ma mostrato in Inglese
kubuntu-konqueror-shotcuts è senza traduzione

CategoryComunitaTraduzione

-  ⇤ ← Versione 17 del 08/03/2011 22.57.38 → 
  Dimensione: 9946
  Autore: GiuseppeTerrasi
  Commento:
+   ← Versione 18 del 14/03/2011 12.50.33 → ⇥
  Dimensione: 10018
  Autore: localhost
  Commento: converted to 1.6 markup
-Le cancellazioni sono segnalate in questo modo.
+Le aggiunte sono segnalate in questo modo.
 Linea 1:
-[[Include(GruppoTraduzione/Header)]]
[[BR]]
[[Indice()]]
+<<Include(GruppoTraduzione/Header)>>
<<BR>>
<<Indice>>
 Linea 10:
-[[BR]]
+<<BR>>
 Linea 12:
-|| kdebase-runtime || kcmlocale || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kdebase-runtime/+pots/kcmlocale launchpad]] || "Install New Language" "Uninstall Language" "Select System Language" || integrazione del selettore lingua || fatto ||
|| kdebase || konsole || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kdebase/+pots/konsole launchpad]] || "Debian policy compatibility, not used" || da Debian || fatto ||
|| kdebase || konqueror || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kdebase/+pots/konqueror launchpad]] || "Throbber" "Bookmarks" || Il menu generale necessita di Throbber nella barra degli strumenti, pagina delle informazioni semplificata (ora upstream) || fatto ||
|| kde4libs || solid_qt || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kde4libs/+pots/solid-qt launchpad]] || "Please enter your password to use this device", "Please enter your password to safely remove this device" || hard disk montabili dall'utente || fatto ||
|| kde4libs || kdelibs4 || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kde4libs/+pots/kdelibs4 launchpad]] || "<p>Kubuntu includes additions and alterations to the KDE translation from <a href=\"https://translations.launchpad.net/\">Launchpad</a>.</p>" || richiesto da upstream || fatto ||
|| kde4libs || libplasma || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kde4libs/+pots/libplasma launchpad]] || "%1 is the name of the applet", "Do you really want to remove this %1?", "@title:window %1 is the name of the applet", "Remove %1" || agli utenti non piacciono i pannelli che spariscono || fatto ||
|| kdeadmin || system-config-printer-kde || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kdeadmin/+pots/system-config-printer-kde launchpad]] || "Not published, see server settings" in system-config-printer-kde da upstream trunk || la stringa viene mostrata con testo che ha poco senso || fatto ||
|| kpackagekit || kpackagekit || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kpackagekit/+pots/kpackagekit launchpad]] || "Edit Software Sources" || le fonti sono modificate meglio con software-properties || fatto ||
+|| kdebase-runtime || kcmlocale || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kdebase-runtime/+pots/kcmlocale|launchpad]]] || "Install New Language" "Uninstall Language" "Select System Language" || integrazione del selettore lingua || fatto ||
|| kdebase || konsole || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kdebase/+pots/konsole|launchpad]]] || "Debian policy compatibility, not used" || da Debian || fatto ||
|| kdebase || konqueror || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kdebase/+pots/konqueror|launchpad]]] || "Throbber" "Bookmarks" || Il menu generale necessita di Throbber nella barra degli strumenti, pagina delle informazioni semplificata (ora upstream) || fatto ||
|| kde4libs || solid_qt || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kde4libs/+pots/solid-qt|launchpad]]] || "Please enter your password to use this device", "Please enter your password to safely remove this device" || hard disk montabili dall'utente || fatto ||
|| kde4libs || kdelibs4 || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kde4libs/+pots/kdelibs4|launchpad]]] || "<p>Kubuntu includes additions and alterations to the KDE translation from <a href=\"https://translations.launchpad.net/\">Launchpad</a>.</p>" || richiesto da upstream || fatto ||
|| kde4libs || libplasma || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kde4libs/+pots/libplasma|launchpad]]] || "%1 is the name of the applet", "Do you really want to remove this %1?", "@title:window %1 is the name of the applet", "Remove %1" || agli utenti non piacciono i pannelli che spariscono || fatto ||
|| kdeadmin || system-config-printer-kde || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kdeadmin/+pots/system-config-printer-kde|launchpad]]] || "Not published, see server settings" in system-config-printer-kde da upstream trunk || la stringa viene mostrata con testo che ha poco senso || fatto ||
|| kpackagekit || kpackagekit || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kpackagekit/+pots/kpackagekit|launchpad]]] || "Edit Software Sources" || le fonti sono modificate meglio con software-properties || fatto ||
 Linea 25:
-[[BR]]
+<<BR>>
 Linea 27:
-|| quassel || quassel, desktop_quassel || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/quassel launchpad]] || le traduzioni in Launchpad sono le upstream || in launchpad fatto ||
|| userconfig || userconfig, desktop_userconfig || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/userconfig userconfig]] || purtroppo non ancora upstream || in launchpad fatto ||
|| kdesudo || kdesudo || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kdesudo launchpad]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| language-selector || language-selector || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/language-selector launchpad]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| software-properties-kde || software-properties || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/software-properties launchpad]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| apport-kde || apport || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/apport launchpad]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| jockey || jockey || [[https://translations.edge.launchpad.net/jockey launchpad upstream]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| gdebi-kde || gdebi || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/gdebi launchpad]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| kcm-gtk || kcm-gtk, desktop-kcm-gtk || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kcm-gtk launchpad]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| plasma-widget-message-indicator || desktop-plasma-widget-message-indicator, plasma-applet-message-indicator || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/plasma-widget-message-indicator launchpad]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| kubuntu-firefox-installer || kubuntu-firefox-installer, desktop-kubuntu-firefox-installer || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kubuntu-firefox-installer launchpad]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| apturl-kde || apturl || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/apturl launchpad]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| kcm-touchpad || kcm_touchpad, desktop_kcm-touchpad || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kcm-touchpad launchpad]] || procedura per contribuire upstream non chiara || in launchpad fatto ||
|| plasma-widget-menubar || desktop-plasma-widget-menubar, plasma-applet-application-menu || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/plasma-widget-menubar launchpad]] || non verificato || fatto ||
|| usb-creator-kde || usbcreator || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/usb-creator launchpad]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| ubiquity || ubiquity-debconf, ubiquity-desktop || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/ubiquity launchpad]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| ubiquity-slideshow-ubuntu || slideshow-kubuntu || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu launchpad]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| kubuntu-notification-helper || desktop-kubuntu-notification-helper,kcm-notificationhelper,notificationhelper || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kubuntu-notification-helper launchpad]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| kubuntu-docs || kubuntu-docs-* || [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kubuntu-docs launchpad]] || necessita del caricamento dei pacchetti || in launchpad fatto, vedi nota ||
|| gfxboot-theme-ubuntu || bootloader || [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/gfxboot-theme-ubuntu launchpad]] || nuove stringhe inserite da poco || in launchpad fatto ||
+|| quassel || quassel, desktop_quassel || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/quassel|launchpad]]] || le traduzioni in Launchpad sono le upstream || in launchpad fatto ||
|| userconfig || userconfig, desktop_userconfig || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/userconfig|userconfig]]] || purtroppo non ancora upstream || in launchpad fatto ||
|| kdesudo || kdesudo || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kdesudo|launchpad]]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| language-selector || language-selector || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/language-selector|launchpad]]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| software-properties-kde || software-properties || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/software-properties|launchpad]]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| apport-kde || apport || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/apport|launchpad]]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| jockey || jockey || [[[https://translations.edge.launchpad.net/jockey|launchpad upstream]]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| gdebi-kde || gdebi || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/gdebi|launchpad]]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| kcm-gtk || kcm-gtk, desktop-kcm-gtk || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kcm-gtk|launchpad]]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| plasma-widget-message-indicator || desktop-plasma-widget-message-indicator, plasma-applet-message-indicator || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/plasma-widget-message-indicator|launchpad]]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| kubuntu-firefox-installer || kubuntu-firefox-installer, desktop-kubuntu-firefox-installer || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kubuntu-firefox-installer|launchpad]]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| apturl-kde || apturl || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/apturl|launchpad]]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| kcm-touchpad || kcm_touchpad, desktop_kcm-touchpad || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kcm-touchpad|launchpad]]] || procedura per contribuire upstream non chiara || in launchpad fatto ||
|| plasma-widget-menubar || desktop-plasma-widget-menubar, plasma-applet-application-menu || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/plasma-widget-menubar|launchpad]]] || non verificato || fatto ||
|| usb-creator-kde || usbcreator || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/usb-creator|launchpad]]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| ubiquity || ubiquity-debconf, ubiquity-desktop || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/ubiquity|launchpad]]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| ubiquity-slideshow-ubuntu || slideshow-kubuntu || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu|launchpad]]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| kubuntu-notification-helper || desktop-kubuntu-notification-helper,kcm-notificationhelper,notificationhelper || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kubuntu-notification-helper|launchpad]]] || non verificato || in launchpad fatto ||
|| kubuntu-docs || kubuntu-docs-* || [[[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/kubuntu-docs|launchpad]]] || necessita del caricamento dei pacchetti || in launchpad fatto, vedi nota ||
|| gfxboot-theme-ubuntu || bootloader || [[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/gfxboot-theme-ubuntu|launchpad]]] || nuove stringhe inserite da poco || in launchpad fatto ||
 Linea 48:
-||<tablestyle="text-align: justify; width:100%;" style="border:none;" 5%>[[Immagine(Icone/Piccole/note.png,,center)]] ||<style="padding:0.5em; border:none;">''L'elenco dei «kubuntu-docs» si può trovare nella pagina principale delle [http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Traduzioni#head-a89406b646d2e875f51770acc37de9a30b502dbe traduzioni] del GruppoTraduzione'' ||
+||<tablestyle="text-align: justify; width:100%;" style="border:none;" 5%><<Immagine(Icone/Piccole/note.png,,center)>> ||<style="padding:0.5em; border:none;">''L'elenco dei «kubuntu-docs» si può trovare nella pagina principale delle [[http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Traduzioni#head-a89406b646d2e875f51770acc37de9a30b502dbe|traduzioni]] del GruppoTraduzione'' ||
 Linea 51:
-[[BR]]
+<<BR>>
 Linea 55:
-|| kpackagekit || kpackagekit, desktop-playground-sysadmin || [[http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/templates/messages/playground-sysadmin/ playground-sysadmin]] ||
|| rekonq || rekonq, desktop_extragear-network_rekonq || [[http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/templates/messages/extragear-network/ extragear-network]] ||
|| qaptbatch || qaptbatch || [[http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/templates/messages/extragear-sysadmin/ extragear-sysadmin]] ||
|| libdebconf-kde || libdebconf-kde || [[http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/templates/messages/kdereview/ kdereview]] ||
|| bluedevil || bluedevil || [[http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/templates/messages/extragear-base/bluedevil.pot extragear-base]] ||
|| plasma-mobile || plasma_appletscript_qml, plasma-mobile || [[http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/templates/messages/playground-base playground-base]] || solo un'anteprima tecnica, non ad alta priorità ||
+|| kpackagekit || kpackagekit, desktop-playground-sysadmin || [[[http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/templates/messages/playground-sysadmin/|playground-sysadmin]]] ||
|| rekonq || rekonq, desktop_extragear-network_rekonq || [[[http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/templates/messages/extragear-network/|extragear-network]]] ||
|| qaptbatch || qaptbatch || [[[http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/templates/messages/extragear-sysadmin/|extragear-sysadmin]]] ||
|| libdebconf-kde || libdebconf-kde || [[[http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/templates/messages/kdereview/|kdereview]]] ||
|| bluedevil || bluedevil || [[[http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/templates/messages/extragear-base/bluedevil.pot|extragear-base]]] ||
|| plasma-mobile || plasma_appletscript_qml, plasma-mobile || [[[http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/templates/messages/playground-base|playground-base]]] || solo un'anteprima tecnica, non ad alta priorità ||
 Linea 63:
-[[BR]]
+<<BR>>
 Linea 65:
- * Il selettore della lingua può impostare la LINGUA in modo diverso da LANG. [https://bugs.launchpad.net/bugs/553162 Bug 553162]
+ * Il selettore della lingua può impostare la LINGUA in modo diverso da LANG. [[https://bugs.launchpad.net/bugs/553162|Bug 553162]]
 Linea 67:
- * system settings non imposta $LANG, Le app GTK vengono tradotte quando si usa qtcurve, openoffice invece no. [https://bugs.kde.org/82009 Bug 82009]
+ * system settings non imposta $LANG, Le app GTK vengono tradotte quando si usa qtcurve, openoffice invece no. [[https://bugs.kde.org/82009|Bug 82009]]