Partecipare

Per partecipare ai lavori del gruppo di traduzione della rivista "Full Circle" è necessario seguire le regole di ammissione al gruppo dei traduttori, descritte in questa pagina.BR I traduttori già presenti nel gruppo di lavoro potranno diventare revisori della rivista seguendo le regole di ammissione al gruppo dei revisori.

Regole di ammissione al gruppo dei traduttori

Per collaborare alla traduzione in lingua italiana della rivista Full Circle il traduttore deve avere un’ottima conoscenza delle lingue italiana e inglese. Deve inoltre essere in grado di tradurre vari tipi di articoli in lingua inglese, da quelli di tipo giornalistico a quello tecnico oppure colloquiale.

Prerequisiti

Prima di effettuare la richiesta per l'accesso al gruppo FCM, il candidato dovrà:

creare una pagina personale, sia su Launchpad che su questo wiki;
aver letto, condiviso e firmato su Launchpad il Codice di Condotta; per informazioni su come procedere alla firma, consultare la pagina wiki [:Sicurezza/GnuPG:GnuPG];
iscriversi alla [http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm mailing-list] di questo gruppo;

Completate con successo queste operazioni, il candidato dovrà [https://edge.launchpad.net/~ubuntu-it-magazine richiedere l'accesso al gruppo su launchpad] e notificare la propria candidatura in mailing-list, presentandosi ed indicando, eventualmente, delle referenze.

I responsabili del GruppoFcm, dopo aver accertato il rispetto dei prerequisiti per la candidatura, provvederanno ad inserire i dati del candidato nella [:Fcm/Membri:pagina dei membri] e a fornirgli tutte le necessarie indicazioni sulla prova di ammissione.

Prova di ammissione

La prova di ammissione consiste in due turni di prove in cui al candidato verranno assegnati degli articoli da tradurre, così da poterne valutare le capacita' di traduzione ed interpretazione dei vari testi.

Nel primo turno, i revisori assegneranno ai candidati due articoli del primo numero disponibile della rivista. I due articoli, uno più giornalistico e uno più tecnico, dovranno essere tradotti entro 10 giorni e pubblicati in ML, dove tutti i revisori potranno:

dare una valutazione positiva, +1;
dare una valutazione negativa, -1;
scegliere di astenersi dalla votazione, dandone una motivazione.

Se le traduzioni avranno ottenuto la maggioranza delle valutazioni positive, il candidato avanzerà al secondo turno di valutazione.

Nel secondo turno di prova il candidato dovrà tradurre in 10 giorni un articolo più complesso, in slang o colloquiale, che verrà valutato in ML con le stesse modalità indicate sopra.BR Se il candidato avrà ottenuto una maggioranza di voti positivi, successivamente verrà inserito nel gruppo in qualità di traduttore ufficiale.

Regole di ammissione al gruppo dei Revisori

Il ruolo di revisore prevede delle competenze linguistiche elevate ed una notevole padronanza dell'inglese e dell'italiano.BR Possono richiederne l'accesso quei traduttori che collaborano fattivamente al gruppo da almeno tre edizioni della rivista. La richiesta di accesso deve essere inoltrata direttamente in ML.BR I revisori in carica valuteranno la qualità delle traduzioni effettuate dai candidati e voteranno secondo le stesse modalità seguite per l'ammissione di nuovi traduttori.BR Se il traduttore avrà ottenuto una maggioranza di voti positivi, allora verrà inserito nel gruppo dei revisori.

CategoryComunita

-  ⇤ ← Versione 4 del 23/12/2007 05.39.24 → 
  Dimensione: 3683
  Autore: RemoQuintino
  Commento:
+   ← Versione 5 del 25/12/2007 14.37.27 → ⇥
  Dimensione: 3836
  Autore: PaoloGarbin
  Commento: aggiormanento dell pagina e ortografico...
-Le cancellazioni sono segnalate in questo modo.
+Le aggiunte sono segnalate in questo modo.
 Linea 16:
-Per collaborare alla traduzione in lingua italiana della rivista Full Circle il traduttore deve avere un’ottima conoscenza delle lingue italiana e inglese. Deve inoltre essere in grado di tradurre vari tipi di inglese, da quello giornalistico a quello tecnico o colloquiale.
+Per collaborare alla traduzione in lingua italiana della rivista Full Circle il traduttore deve avere un’ottima conoscenza delle lingue italiana e inglese. Deve inoltre essere in grado di tradurre vari tipi di articoli in lingua inglese, da quelli di tipo giornalistico a quello tecnico oppure colloquiale.
 Linea 22:
-. iscriversi alla [http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm mailing-list] del gruppo;
+. iscriversi alla [http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm mailing-list] di questo gruppo;
 Linea 24:
-Effettuate queste operazioni, il candidato dovrà '''[https://edge.launchpad.net/~ubuntu-it-magazine richiedere l'accesso al gruppo su launchpad]'''  e '''notificare la propria candidatura in mailing-list''', presentandosi ed indicando, eventualmente, delle referenze.
+Completate con successo queste operazioni, il candidato dovrà '''[https://edge.launchpad.net/~ubuntu-it-magazine richiedere l'accesso al gruppo su launchpad]'''  e '''notificare la propria candidatura in mailing-list''', presentandosi ed indicando, eventualmente, delle referenze.
 Linea 26:
-I responsabili del Gruppo``Fcm, dopo aver accertato il rispetto dei prerequisiti per la candidatura, provvederanno ad inserire i dati del candidato nella [:Fcm/Membri:pagina dei membri] e a fornirgli le necessarie indicazioni sulla prova di ammissione.
+I responsabili del Gruppo``Fcm, dopo aver accertato il rispetto dei prerequisiti per la candidatura, provvederanno ad inserire i dati del candidato nella [:Fcm/Membri:pagina dei membri] e a fornirgli tutte le necessarie indicazioni sulla prova di ammissione.
 Linea 29:
-La prova di ammissione consiste in due turni di prove in cui al candidato verranno assegnati degli articoli da tradurre, così da valutarne le capacita' di traduzione ed interpretazione del testo.
+La prova di ammissione consiste in due turni di prove in cui al candidato verranno assegnati degli articoli da tradurre, così da poterne valutare le capacita' di traduzione ed interpretazione dei vari testi.
 Linea 34:
- * scegliere di astenersi dalla votazione.
+ * scegliere di astenersi dalla votazione, dandone una motivazione.
 Linea 36:
-Se le traduzioni avranno ottenuto una maggioranza di valutazioni positive, il candidato avanzerà  al secondo turno.
+Se le traduzioni avranno ottenuto la maggioranza delle valutazioni positive, il candidato avanzerà al secondo turno di valutazione.
 Linea 38:
-Nel secondo turno di prova il candidato dovra' tradurre in 10 giorni un articolo più difficile, in slang o colloquiale, che verrà valutato in ML con le stesse modalita'.[[BR]] 
Se il candidato avrà ottenuto una maggioranza di voti positivi, allora verrà inserito nel gruppo in qualità di traduttore.
+Nel secondo turno di prova il candidato dovrà tradurre in 10 giorni un articolo più complesso, in slang o colloquiale, che verrà valutato in ML con le stesse modalità indicate sopra.[[BR]] 
Se il candidato avrà ottenuto una maggioranza di voti positivi, successivamente verrà inserito nel gruppo in qualità di traduttore ufficiale.
 Linea 45:
-Possono richiederne l'accesso quei traduttori che collaborano fattivamente al gruppo da almeno tre edizioni della rivista. La richiesta di accesso va inoltrata direttamente in ML.[[BR]]
I revisori in carica valuteranno la qualita' delle traduzioni effettuate dai candidati e voteranno secondo le stesse modalita' seguite per l'ammissione di nuovi traduttori.[[BR]]
+Possono richiederne l'accesso quei traduttori che collaborano fattivamente al gruppo da almeno tre edizioni della rivista. La richiesta di accesso deve essere inoltrata direttamente in ML.[[BR]]
I revisori in carica valuteranno la qualità delle traduzioni effettuate dai candidati e voteranno secondo le stesse modalità seguite per l'ammissione di nuovi traduttori.[[BR]]