|
⇤ ← Versione 1 del 27/03/2008 10.27.11
Dimensione: 3561
Commento: importato il documento originale, da tradurre
|
Dimensione: 3610
Commento: tradotto
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 5: | Linea 5: |
| == What is a package? == | == Cos'è un pacchetto? == |
| Linea 7: | Linea 7: |
| ''Software'' is a very broad term, and is generally taken to mean a program which you can run on your computer. However, such programs often need other resources to work. When you install software, thousands of files may be required just to let the program start! When you think that they all have to be put in exactly the right location, and some of those files may need to be changed depending on what type of computer you have, it can all get very complicated. Luckily, Ubuntu can look after this complexity. | ''Software'' è un termine troppo generico e con questo solitamente si intende un programma che è possibile eseguire sul proprio computer. Quando si installa del software, molti altri file possono essere richiesti solo per poter avviare il programma ed è necessario che questi file siano posizionati nei corretti percorsi. Alcuni di questi file devono poi essere modificati in base al tipo di computer in uso. Ubuntu è in grado di gestire automaticamente tutti questi processi. |
| Linea 9: | Linea 9: |
| Ubuntu uses ''packages'' to store everything that a particular program needs to run. A 'package', then, is essentially a collection of files bundled into a single file, which can be handled much more easily. As well as the files required for the program to run, there will be special files called ''installation scripts'', which copy the files to where they are needed (amongst other things). | Ubuntu fa uso dei '''pacchetti''' per archiviare tutto ciò di cui un particolare programma necessita per essere eseguito. Un pacchetto, quindi, è sostanzialmente un insieme di file raccolti in un unico file, rendendo la gestione più semplice. Oltre ai file necessari all'esecuzione del programma, sono presenti dei file speciali chiamati ''script di installazione'' che copiano i file nelle posizioni richieste. |
| Linea 11: | Linea 11: |
| == Sorgente o binario? == | |
| Linea 12: | Linea 13: |
| == Source or Binary? == | Normalmente, quando viene creato un pacchetto di un programma, viene inserito tutto il ''codice sorgente'' per il programma all'interno del pacchetto. Il codice sorgente, scritto dai programmatori, contiene una serie di istruzioni utili al computer, ma che è possibile leggere e scrivere. I computer sono in grado di comprendere questo codice solo se viene ''interpretato'' in una forma che possono usare direttamente. Un metodo per interpretare il codice sorgente consiste nel ''compilarlo'' in un ''binario'', che può essere compreso dai computer. |
| Linea 14: | Linea 15: |
| Normally, when someone makes a package for a program, they put all of the ''source code'' for the program into that package. Source code is written by programmers and is essentially a list of instructions to a computer which humans are able to read and write. Computers can only understand this code if it is ''interpreted'' for them into a form that they can use directly. One such way of interpreting source code for a computer is by translating or ''compiling'' it into ''binary'', which computers can understand. | Quindi, perché chi crea i pacchetti (chiamati ''pacchettizzatori'') non li converte direttamente in binario? Non tutti i computer usano lo stesso tipo di formato binario, creare un pacchetto binario per un tipo di computer, come quelli Intel PC, non funzionerebbe su un altro tipo (Macintosh). |
| Linea 16: | Linea 17: |
| So why don't the people who make the package (called ''packagers'') just convert it into binary from the start? Well, different computers use different types of binary, so if you make a binary package for one type (like an Intel PC), it won't work on another (like an Apple Macintosh). | * '''Pacchetti sorgenti''': sono semplicemente dei pacchetti che includono il codice sorgente e possono essere, generalmente, usati su tutti i tipi di computer se il codice è compilato correttamente. * '''Pacchetti binari''': sono quelli creati specificamente per un tipo di computer o ''architettura''. Ubuntu supporta le architetture x86 (i386 o i686). Il formato del pacchetto binario per la particolare architettura viene usato automaticamente. Per sapere qual'è l'architettura del proprio computer, aprire un terminale da '''''Applicazioni -> Accessori -> Terminale''''' e digitare: {{{ arch }}} |
| Linea 18: | Linea 22: |
| '''Source packages''' are simply packages which just include source code, and can generally be used on any type of machine if the code is compiled in the right way. [[BR]] '''Binary packages''' are ones which have been made specifically for one type of computer, or ''architecture''. Ubuntu supports the x86 (i386 or i686), AMD64 and PPC architectures. The correct binary packages will be used automatically, so you don't have to worry about picking the right ones. To find out which one you are using, open ''Applications'' → ''Accessories'' → ''Terminal'', type {{{arch}}} then hit the enter key. |
== Dipendenze di un pacchetto == |
| Linea 22: | Linea 24: |
| Diversi programmi possono fare uso degli stessi file. Invece di includere in ogni pacchetto questi file, viene creato un pacchetto separato che può essere installato per fornire a questi programmi i file necessari. | |
| Linea 23: | Linea 26: |
| == Package Dependencies == | Per installare quindi un programma che fa uso di questi file, è necessario installare il pacchetto che li contiene. Quando un pacchetto dipende da un altro in questo modo, è conosciuto come ''dipendenza del pacchetto''. Usando le dipendenze un pacchetto può essere ridotto e semplificato, riducendo così anche i duplicati. |
| Linea 25: | Linea 28: |
| Programs often use some of the same files as each other. Rather than putting these files into each package, a separate package can be installed to provide them for all of the programs that need them. So, to install a program which needs one of these files, the package containing those files must also be installed. When a package depends on another in this way, it is known as a ''package dependency''. By specifying dependencies, packages can be made smaller and simpler, and duplicates of files and programs are mostly removed. When you install a program, its dependencies must be installed at the same time. Usually, most of the required dependencies will already be installed, but a few extras may be needed, too. So, when you install a package, don't be surprised if several other packages are installed too - these are just dependencies which are needed for your chosen package to function properly. |
Quando si installa un programma devono venir installate anche le sue dipendenze. Tipicamente, le dipendenze richieste sono già installate, ma potrebbe essere necessario installarne delle altre. Durante l'installazione di un pacchetto, potrebbe essere possibile vedere installare molti altri pacchetti: questi non sono altro che le dipendenze necessarie al suo funzionamento. |
| Linea 30: | Linea 30: |
| CategoryInTraduzione | CategoryAmministrazione |
IndiceBRTableOfContents(2) |
Cos'è un pacchetto?
Software è un termine troppo generico e con questo solitamente si intende un programma che è possibile eseguire sul proprio computer. Quando si installa del software, molti altri file possono essere richiesti solo per poter avviare il programma ed è necessario che questi file siano posizionati nei corretti percorsi. Alcuni di questi file devono poi essere modificati in base al tipo di computer in uso. Ubuntu è in grado di gestire automaticamente tutti questi processi.
Ubuntu fa uso dei pacchetti per archiviare tutto ciò di cui un particolare programma necessita per essere eseguito. Un pacchetto, quindi, è sostanzialmente un insieme di file raccolti in un unico file, rendendo la gestione più semplice. Oltre ai file necessari all'esecuzione del programma, sono presenti dei file speciali chiamati script di installazione che copiano i file nelle posizioni richieste.
Sorgente o binario?
Normalmente, quando viene creato un pacchetto di un programma, viene inserito tutto il codice sorgente per il programma all'interno del pacchetto. Il codice sorgente, scritto dai programmatori, contiene una serie di istruzioni utili al computer, ma che è possibile leggere e scrivere. I computer sono in grado di comprendere questo codice solo se viene interpretato in una forma che possono usare direttamente. Un metodo per interpretare il codice sorgente consiste nel compilarlo in un binario, che può essere compreso dai computer.
Quindi, perché chi crea i pacchetti (chiamati pacchettizzatori) non li converte direttamente in binario? Non tutti i computer usano lo stesso tipo di formato binario, creare un pacchetto binario per un tipo di computer, come quelli Intel PC, non funzionerebbe su un altro tipo (Macintosh).
Pacchetti sorgenti: sono semplicemente dei pacchetti che includono il codice sorgente e possono essere, generalmente, usati su tutti i tipi di computer se il codice è compilato correttamente.
Pacchetti binari: sono quelli creati specificamente per un tipo di computer o architettura. Ubuntu supporta le architetture x86 (i386 o i686). Il formato del pacchetto binario per la particolare architettura viene usato automaticamente. Per sapere qual'è l'architettura del proprio computer, aprire un terminale da Applicazioni -> Accessori -> Terminale e digitare:
arch
Dipendenze di un pacchetto
Diversi programmi possono fare uso degli stessi file. Invece di includere in ogni pacchetto questi file, viene creato un pacchetto separato che può essere installato per fornire a questi programmi i file necessari.
Per installare quindi un programma che fa uso di questi file, è necessario installare il pacchetto che li contiene. Quando un pacchetto dipende da un altro in questo modo, è conosciuto come dipendenza del pacchetto. Usando le dipendenze un pacchetto può essere ridotto e semplificato, riducendo così anche i duplicati.
Quando si installa un programma devono venir installate anche le sue dipendenze. Tipicamente, le dipendenze richieste sono già installate, ma potrebbe essere necessario installarne delle altre. Durante l'installazione di un pacchetto, potrebbe essere possibile vedere installare molti altri pacchetti: questi non sono altro che le dipendenze necessarie al suo funzionamento.
