Introduzione

Il programma top fornisce una visuale dinamica in tempo reale dei servizi, compiti o programmi attivi nel sistema.
Si differenzia quindi da altri strumenti (come ad esempio il comando ps -aux) che forniscono invece una visuale statica.

Può quindi essere utile per identificare le cause di eventuali sovraccarichi del computer.
Di seguito vengono illustrati i significati delle varie voci mostrate.

Avvio del programma

Il programma non necessita di installazione in quanto è preinstallato in Ubuntu e nelle principali distribuzioni GNU/Linux.

Per avviare il programma digitare in un terminale il seguente comando:

top

È possibile salvare l'output del comando in un file (per consultarlo in seguito o per pubblicarlo nei canali di supporto) utilizzando la funzione di redirect.
A tal fine è sufficiente digitare in un terminale il seguente comando: top -b -n 1 > top.txt

Lettura informazioni visualizzate

Nella seguente immagine viene mostrato come appare il programma:

Le voci presenti hanno i seguenti significati:

la prima riga riporta l'ora corrente e da quando tempo è stato avviato il sistema, il numero degli utenti connessi e il carico medio.
la seconda riga mostra lo stato dei processi e l'attuale stato.
la terza riga mostra in dettaglio l'utilizzo della CPU da parte dell'utente, del sistema, e la priorità del servizio.
la quarta riga mostra in dettaglio l'utilizzo della memoria RAM disponibile totale, libera, usata ed riservata per buffer e cache.
la quinta riga mostra in dettaglio l'utilizzo della memoria SWAP disponibile totale, libera, usata e riservata per disponibilità memoria.

L'intestazione della tabella mostra i processi ordinati in base all'impegno della CPU, in ordine decrescente. I processi sono identificati come segue:

Processo	Descrizione
PID	ID del processo
USER	Utente proprietario del processo
PR	Priorità del processo
NI	Indice del processo
VIRT	Memoria virtuale impegnata
RES	Dimensione servizio o compito in esecuzione
S	Stato del servizio o compito*
SHR	Memoria condivisa impegnata
%CPU	Percentuale di CPU impegnata
%MEM	Percentuale di memoria impegnata
TIME+	Tempo complessivo impegno CPU
COMMAND	Comando lanciato

* Gli stati di servizio possibili sono S (sospensione), D (sospeso non interrompibile), R (esecuzione), Z (apatici) o T (fermato o tracciato). Il colore blu scuro identifica i processi che sono in esecuzione .

Utilizzo

Comandi utili

M: Ordina in base alla memoria in uso.
N: Ordina in base ai ID processo.
P: Ordina in base alla CPU in uso.
T: Ordina in base al tempo trascorso.
R: Inverte l'ordine di visualizzazione a crescente.
z: Cambia il colore della visualizzazione.
k: Uccide un processo.
q: Chiude il programma.

Uccidere un processo

Avviare il programma.
Prendere nota del numero PID del processo che si intende uccidere (presente nella prima colonna a sinistra).
Soltanto se l'utente del processo che si intende uccidere è root, uscire dal programma e avviarlo nuovamente con i privilegi di amministrazione.
Passare quindi al punto successivo.
Premere il tasto k.
In cima alla lista dei processi apparirà un prompt simile al seguente:
```
PID to signal/kill [default pid = NNNNN ]
```
dove al posto di «NNNNN» sarà presente un numero.
Digitare il numero PID del processo da uccidere.
Premere Invio due volte.

Fare attenzione nella digitazione del numero PID, poiché uccidere un processo errato potrebbe comportare gravi problemi, compreso il blocco del sistema.

htop

Un programma alternativo a top è htop. Presenta alcune migliorie fra cui l'uso dei colori, un grafico che mostra l'uso delle risorse e la presenza di un menu navigabile con il mouse.

Per utilizzare htop:

Installare il pacchetto htop.
Digitare in un terminale il seguente comando:
```
htop
```

Ulteriori risorse

Guida al comando Top (articolo in inglese)
Guida all'utilizzo del terminale
Comandi di base
Comando kill (voce enciclopedica)

CategoryAmministrazione