Problemi in questa pagina? Segnalali in questa discussione
Introduzione
Stardict è un'applicazione per consultare e gestire dizionari, utile per tradurre termini senza essere connessi ad internet..
Installazione
Installare il pacchetto stardict.
Al termine dell'installazione sarà possibile avviare il programma.
Installare i pacchetti necessari
Installare i pacchetti dictconv e dictzip.
Creazione directory e dizionari
Stardict ricerca i dizionari di cui necessita allocati in una propria directory nei formati .ifo, .idx e .dict .
Reperire dizionari
Scaricare i dizionari in formato .BGL da Babylon, scegliendo la sezione ed i titoli voluti.
|
Per agevolare il lavoro si consiglia di mantenere ordinata la propria Home creando un'apposita cartella dedicata ai dizionari scaricati. |
Conversione formato dizionari e creazione directory
Convertire il file in formato .BGL nei formati .ifo, .idx e .dict digitando nel terminale il seguente comando:
dictconv nome_dizionario.BGL -o nome_dizionario.ifo
Creare la directory ~/.stardict/dic digitando nel terminale il seguente comando:
mkdir -p ~/.stardict/dic
Muovere i file convertiti nella directory creata digitando nel terminale il seguente comando:
mv nome_dizionario.* ~/.stardict/dic
|
Prestare attenzione nel nome_dizionario alle maiuscole minuscole, al numero delle sottolineature che possono essere diverse consecutive 1 _ , 2 , 3 _ , 4 ecc., ed alla punteggiatura. |
Gestione dizionari
Avviare il programma Stardict.
Cliccare in basso a destra sull'icona Gestione dizionari.
La scheda Lista Dict lista i dizionari installati, e permette di selezionare l'ordine di consultazione di Stardict.
La scheda Gestione Dict crea e gestisce i gruppi di dizionari:
Per creare un gruppo selezionare Default Group e cliccare sull'icona +.
Digitare il nome del nuovo gruppo e quindi Ok, all'interno di ciascun gruppo vengono creati due sottogruppi, Richiesta Dict e Scansione Dict.
- Cliccare sullla freccia a sinistra del nome gruppo.
Cliccare sulla freccia a sinistra del sottogruppo Richiesta Dict, cliccare sull'icona + e selezionare uno alla volta i dizionari desiderati.
Cliccare sulla freccia a sinistra del sottogruppo Scansionare Dict, cliccare sull'icona + e riportare la stessa lista nello stesso ordine dei dizionari di Richiesta Dict.
La scheda Albero dizionari mostra l'abero dei dizionari caricati, al momento disabilitata.
La scheda Rete dizionari lista i dizionari consultabili tramite la rete, attualmente servizio deprecato.
|
Volendo cambiare nome ad un gruppo, cliccare sopra al nome e sostituire con quello nuovo. |
Eseguire traduzione lemmi
Avviare il programma Stardict.
- Cliccare a sinistra la quarta icona dall'alto per selezionare il gruppo dizionari desiderato.
- Cliccare a sinistra la prima icona dall'alto e digitare il lemma da tradurre nella barra ricerca:
- Leggere nella finestra principale i vari significati.
- Scorrere e selezionare nella finestra laterale per leggere altri significati.
Spuntare in basso a sinistra la casella Scan per visualizzare lemmi scritti o selezionati in editor di testo.
- Cliccare a sinistra la seconda icona dall'alto per digitare il lemma da tradurre nella barra ricerca e leggere una singola traduzione.
- Cliccare a sinistra la terza icona dall'alto per tradurre un'intera frase:
- Verificare di essere connessi alla rete.
- Selezionare nei tre menù a tendina rispettivamente il traduttore in linea da usare, la lingua da cui tradurre e la lingua in cui tradurre.
|
La traduzione eseguita usando i dizionari in linea sono da rivedere con attenzione. |
