Wiki Ubuntu-it

Indice
Partecipa
FAQ
Wiki Blog
------------------
Ubuntu-it.org
Forum
Chiedi
Chat
Cerca
Planet
  • Pagina non alterabile
  • Informazioni
  • Allegati
  • Differenze per "ShipIt"
Differenze tra le versioni 17 e 20 (in 3 versioni)
⇤ ← Versione 17 del 12/11/2006 14.58.12 →
Dimensione: 9265
Autore: EmanueleGrande
Commento:
← Versione 20 del 07/12/2006 10.41.42 → ⇥
Dimensione: 10329
Autore: FilippoGuglielmetti
Commento: inserito: ToC, introduzione, link per download, ulteriori risorse; rivista traduzione; corretti orto e typo; 1 paragrafo ancora da tradurre
Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. Le aggiunte sono segnalate in questo modo.
Linea 1: Linea 1:
Traduzione delle FAQ inglesi presenti su http://www.ubuntu.com/.
 '''Documento originale: http://www.ubuntu.com/support/faq#head-7eef2db63e0a75424cdd663ee6f7b8eedcf19607''' {en}		 ||<tablestyle="font-size: 18px; text-align: center; width:60%; float:left; background:red; margin: 0 0 0 0;" style="padding:0.5em;">'''ATTENZIONE: Questa pagina è in corso di traduzione e revisione'''||
[[BR]] [[BR]]
||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:40%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;">[[TableOfContents]]||
Linea 4: Linea 5:
{{{TRADUZIONE IN CORSO... }}} = Introduzione =
Questa è la traduzione italiana della parte di FAQ ufficiali di Ubuntu dedicate al servizio di spedizione dei CD con le immmagini ISO del sistema.
Linea 6: Linea 8:
= Domande riguardo i CD spediti =
= FAQ riguardanti il servizio di spedizione dei Cd (ShipIt) =
Linea 9: Linea 12:
Se non puoi effettuare il download dei CD, o semplicemente desideri i più attraenti CD stampati, noi possiamo spedirti copie stampate di CD di Ubuntu, Kubuntu ed Edubuntu senza alcun costo. Dovresti richiedere i CD presso uno di questi indirizzi: Se non puoi effettuare il download dei CD, o semplicemente desideri i più attraenti CD stampati, noi possiamo spedirti copie stampate di CD di Ubuntu, Kubuntu ed Edubuntu senza alcun costo. Richiedi i CD presso uno di questi indirizzi:
Linea 16: Linea 19:
Tutti i CD attualmente ''(vedi data di ultima modifica)'' contengono la versione 6.06 LTS, nome in codice di sviluppo "Dapper Drake". Per ogni CD che ordini, ti spediremo un pacchetto contenente un singolo CD (live CD installer) in una custodia di cartone. Questo vale per i CD di tutte le architetture. Tutti i CD attualmente contengono la versione 6.06 LTS, nome in codice di sviluppo "Dapper Drake". Per ogni CD che ordini, ti spediremo un pacchetto contenente un singolo CD (live CD installer) in una custodia di cartone. Questo vale per i CD di tutte le architetture.
Linea 20: Linea 23:
Quanto effettui il login nel tuo account di ShipIt, puoi selezionare un numero differente fra delle opzioni standard. Puoi anche effettuare richieste speciali per differenti quantità, ma ti preghiamo di notare che questo richiederà più tempo per essere evaso. Considereremo le richieste speciali nel caso tu sia un insegnante che fornisce i CD ai suoi studenti, oppure se tu redistribuirai i CD ad una conferenza o un altro evento organizzato. Quanto effettui il login nel tuo account ShipIt, puoi scegliere fra un numero differente di opzioni standard. Puoi anche effettuare richieste speciali per quantità diverse, ma ti preghiamo di notare che questo richiederà più tempo. Considereremo le richieste particolari nel caso tu sia un insegnante che fornisce i CD ai suoi studenti, oppure se hai intenzione di redistribuire i CD ad una conferenza o un altro evento organizzato.
Linea 24: Linea 27:
Risposta breve: ''6-10 settimane''. I tempi di spedizione possono variare considerevolmente in relazione ad un ampio campo di fattori (quando ordini i cd; dove vivi nel mondo; la velocità delle consegne postali nella tua zona; ecc.). Questo dice, in buona approssimazione, che la consegna dovrebbe aver luogo almeno entro 6-10 settimane, ma in alcuni casi i CD verranno consegnanti in tempi sensibilmente più brevi. Invece potresti preferire di effettuare il download delle immagini ISO e masterizzare i CD da te. Risposta breve: ''6-10 settimane''. I tempi di spedizione possono variare considerevolmente in relazione ad un ampio campo di fattori (quando ordini i cd; dove vivi nel mondo; la velocità delle consegne postali nella tua zona; ecc.). Questo dice, in buona approssimazione, che la consegna dovrebbe aver luogo almeno entro 6-10 settimane, ma in alcuni casi i CD verranno consegnanti in tempi sensibilmente più brevi. Se preferisci puoi invece effettuare il [http://www.ubuntu.com/download download] delle immagini ISO e masterizzare i CD da te.
Linea 28: Linea 31:
Spediamo i CD su base settimanale. Si può controllare se la richiesta è stata effettuate entrando in ShipIt. Sfotrunatamente non abbiamo informazioni supplementari e non possiamo tracciare gli ordini individualmente. Siamo spiacenti ma non possiamo fornire le informazioni sui diversi ordini, a meno che non siano state inviate in modo prioritario. Spediamo i CD su base settimanale. Si può controllare se la richiesta è stata evasa effettuando il login in ShipIt. Sfortunatamente non abbiamo informazioni supplementari e non possiamo tracciare gli ordini individualmente. Siamo spiacenti ma non possiamo fornire le informazioni sui diversi ordini, a meno che non siano state inviate in modo prioritario.
Linea 32: Linea 35:
Attualmente stiamo prendendo le richieste per la versione 6.06 LTS, nome in codice "Dapper Drake”. Se e quando decidiamo una scadenza per la versione 6.06 LTS, informeremo l'utenza tramite questa pagine e tramite il sito web di consegna. Attualmente stiamo prendendo le richieste per la versione 6.06 LTS, nome in codice "Dapper Drake”. Se e quando decidiamo una scadenza per la versione 6.06 LTS, informeremo l'utenza tramite questa pagina e tramite il sito web.
Linea 36: Linea 39:
Si può effettuare un nuovo ordine nel caso in cui il primo fosse già stato spedito. Poichè abbiamo limitato le risorse, apprezzeremo se si decidesse con attenzione la quantità da ordinare. Si può effettuare un nuovo ordine nel caso in cui il primo fosse già stato spedito. Poichè abbiamo risorse limitate, apprezzeremo se pensassi con attenzione al numero di CD che vuoi ordinare.
Linea 40: Linea 43:
Con la versione 6.06 LTS, abbiamo deciso di offrire anche i cd di Kubuntu. Puoi richiedere i cd di Kubuntu 6.06 LTS da https://shipit.kubuntu.org. Con la versione 6.06 LTS, abbiamo deciso di offrire anche i cd di Kubuntu. Puoi richiedere i cd di Kubuntu 6.06 LTS presso l'indirizzo https://shipit.kubuntu.org.
Linea 44: Linea 47:
Con la versione 6.06 LTS, abbiamo deciso inoltre di offrire i cd di Edubuntu.Puoi richiedere i cd di Kubuntu 6.06 LTS da https://shipit.kubuntu.org. Con la versione 6.06 LTS, abbiamo deciso inoltre di offrire i cd di Edubuntu.Puoi richiedere i cd di Kubuntu 6.06 LTS presso l'indirizzo https://shipit.kubuntu.org.
Linea 48: Linea 51:
Normalmente non distribuiamo i CD con il codice sorgente e non puoi ordinarli tramite ShipIt. Detto questo, per aderire alla GPL, siamo felici di distribuire il CD con il codice sorgente a tutti quelli a cui abbiamo spedito un CD con i binari. Maggiore informazioni sono riportate sul retro di ogni CD in buona stampa. I sorgenti su CD sono sempre disponibili all'indirizzo http://archive.ubuntu.com o possono essere ordinati da Canonical al costo del supporto più quello di spedizione. Normalmente non distribuiamo i CD con il codice sorgente e non puoi ordinarli tramite ShipIt. Detto questo, per aderire alla GPL, siamo felici di distribuire il CD con il codice sorgente a tutti quelli a cui abbiamo spedito un CD con i binari. Maggiore informazioni sono riportate scritte in piccolo sul retro di ogni CD. Il codice sorgente di tutto ciò che è presente sul CD è sempre disponibile all'indirizzo http://archive.ubuntu.com o può essere ordinato a Canonical al costo del supporto più quello per la spedizione.
Linea 52: Linea 55:
I DVD di Ubuntu e Kubuntu sono dispinibili per l'acquisto su Amazon.com, se vivi negli Stati Uniti. Stiamo lavorando per rendere i DVD disponibili
ad un'area geografica più estesa e aggiorneremo il sito di ShipIt e questa pagina quando diverrà realtà. Questi di seguito sono i link diretti ai prodotti:		 I DVD di Ubuntu e Kubuntu sono disponibili per l'acquisto su Amazon.com, se vivi negli Stati Uniti. Stiamo lavorando per rendere i DVD disponibili
ad un'area geografica più estesa ed in tal caso aggiorneremo il sito di ShipIt e questa pagina. Questi di seguito sono i link diretti ai prodotti:
Linea 68: Linea 71:
  o Chinese (Simplified) [[BR]]
  o Malay [[BR]]
  o Portuguese [[BR]]
  o Portuguese (Brazil) [[BR]]
  o Russian [[BR]]		   o [http://www.ubuntu.com/support/faq?action=AttachFile&do=get&target=CustomsChinese.pdf Chinese (Simplified)] [[BR]]
  o [http://www.ubuntu.com/support/faq?action=AttachFile&do=get&target=CustomsLetterMalay.pdf Malay] [[BR]]
  o [http://www.ubuntu.com/support/faq?action=AttachFile&do=get&target=CustomsLetterPortuguese.pdf Portuguese] [[BR]]
  o [http://www.ubuntu.com/support/faq?action=AttachFile&do=get&target=CustomsLetterBrazil.pdf Portuguese (Brazil)] [[BR]]
  o [http://www.ubuntu.com/support/faq?action=AttachFile&do=get&target=CustomsLetterRussian.pdf Russian] [[BR]]
Linea 77: Linea 80:
Sfortunatamente no. Canonical può solo spedire i cd, perchè ottiene uno sconto all'ingrosso. Di conseguenza, non può stampare i CD o le custodie separati o differenti poichè non potrà mantenere lo sconto all'ingrosso. Se la vostra squadra locale della Comunità desidera costituire un fondo per la produzione di un CD localizzato, siamo felici di trasferirvi l'illustrazione necessaria. Sfortunatamente no. Canonical può solo spedire i cd, perchè ottiene uno sconto all'ingrosso. Di conseguenza, non può stampare i CD o le custodie separati o differenti poichè non sarebbe in grado di conservare lo sconto all'ingrosso. Se il vostro gruppo locale appartenente alla Comunità desidera finanziare la produzione di un CD localizzato, saremo felici di farvi avere la grafica corrispondente.
Linea 81: Linea 84:
€0.00. Ubuntu, Kubuntu, e Edubuntu sono, e saranno sempre 100% liberi. €0.00. Ubuntu, Kubuntu, e Edubuntu sono, e saranno sempre, gratuiti al 100%.
Linea 85: Linea 88:
Ho scaricato il file .iso e lo masterizzato su un CD, ma non parte il boot. Quando riavvio, il sistema dice "Botting da CD..." poi "fallito" e successivamente procede con il boot da harddisk. Ho scaricato il file .iso e l'ho masterizzato su un CD, ma non parte il boot. Quando riavvio, il sistema dice "Botting da CD..." poi "fallito" e successivamente procede con il boot da harddisk.
Linea 87: Linea 90:
Probabilmente hai masterizzato il file .iso nel CD come file, non come immagine. Il file .iso è un'immagine di un CD e deve essere masterizzata come tale. Se la masterizzi come un normale file, il risultato sarà che il CD non funziona. Prova ad aprire il CD i qualche computer. Dovresti vedere una lista di file e cartelle. Se vedi "ubuntu-xxxxx-xxxxx.iso" come unico file, non hai creato il CD correttamente. Cerca l'opzione "Scrivi immagine CD" o una simile a questa nel tuo programma preferito di masterizzazione e usala per masterizzare il file .iso sul CD. Riavvia e gotitelo :) Probabilmente hai masterizzato il file .iso su un CD come file, non come immagine. Il file .iso è un'immagine di un CD e deve essere masterizzata come tale. Se la masterizzi come un qualunque altro file, il risultato sarà che il CD non funziona. Prova ad accedere al CD in un computer qualsiasi. Dovresti vedere una lista di file e cartelle. Se invece vedi "ubuntu-xxxxx-xxxxx.iso" come unico file, non hai creato il CD correttamente. Cerca l'opzione "Scrivi immagine CD" o altra opzione simile nel tuo programma preferito di masterizzazione e usala per masterizzare il file .iso sul CD. Riavvia e goditelo :)
Linea 91: Linea 94:
Abbiamo recentemente messo a punto il sitoweb (in inglese) [http://help.ubuntu.com/ Ubuntu Help] o (in italiano) [http://wiki.ubuntu-it.org Documentazione di Ubuntu]. Perfavore visitalo per maggiori informazioni. Abbiamo recentemente messo a punto il sito web (in inglese) [http://help.ubuntu.com/ Ubuntu Help] o (in italiano) [http://help.ubuntu-it.org Documentazione di Ubuntu]. Per favore visitalo per maggiori informazioni.
Linea 93: Linea 96:
= Ulteriori Risorse =

 * [http://www.ubuntu.com/support/faq#head-7eef2db63e0a75424cdd663ee6f7b8eedcf19607 FAQ su ShipIt di Ubuntu] {En}
 * https://shipit.ubuntu.com {En}

ATTENZIONE: Questa pagina è in corso di traduzione e revisione

BR BR

Introduzione

Questa è la traduzione italiana della parte di FAQ ufficiali di Ubuntu dedicate al servizio di spedizione dei CD con le immmagini ISO del sistema.

FAQ riguardanti il servizio di spedizione dei Cd (ShipIt)

Spedite davvero i CD in maniera del tutto gratuita, e dove posso ottenerne uno?

Se non puoi effettuare il download dei CD, o semplicemente desideri i più attraenti CD stampati, noi possiamo spedirti copie stampate di CD di Ubuntu, Kubuntu ed Edubuntu senza alcun costo. Richiedi i CD presso uno di questi indirizzi:

Cos'è presente sui CD?

Tutti i CD attualmente contengono la versione 6.06 LTS, nome in codice di sviluppo "Dapper Drake". Per ogni CD che ordini, ti spediremo un pacchetto contenente un singolo CD (live CD installer) in una custodia di cartone. Questo vale per i CD di tutte le architetture.

Quanti CD posso ordinare?

Quanto effettui il login nel tuo account ShipIt, puoi scegliere fra un numero differente di opzioni standard. Puoi anche effettuare richieste speciali per quantità diverse, ma ti preghiamo di notare che questo richiederà più tempo. Considereremo le richieste particolari nel caso tu sia un insegnante che fornisce i CD ai suoi studenti, oppure se hai intenzione di redistribuire i CD ad una conferenza o un altro evento organizzato.

Quanto tempo richiede?

Risposta breve: 6-10 settimane. I tempi di spedizione possono variare considerevolmente in relazione ad un ampio campo di fattori (quando ordini i cd; dove vivi nel mondo; la velocità delle consegne postali nella tua zona; ecc.). Questo dice, in buona approssimazione, che la consegna dovrebbe aver luogo almeno entro 6-10 settimane, ma in alcuni casi i CD verranno consegnanti in tempi sensibilmente più brevi. Se preferisci puoi invece effettuare il [http://www.ubuntu.com/download download] delle immagini ISO e masterizzare i CD da te.

Condizione di richiesta del CD

Spediamo i CD su base settimanale. Si può controllare se la richiesta è stata evasa effettuando il login in ShipIt. Sfortunatamente non abbiamo informazioni supplementari e non possiamo tracciare gli ordini individualmente. Siamo spiacenti ma non possiamo fornire le informazioni sui diversi ordini, a meno che non siano state inviate in modo prioritario.

Scadenza per ordine dei CD?

Attualmente stiamo prendendo le richieste per la versione 6.06 LTS, nome in codice "Dapper Drake”. Se e quando decidiamo una scadenza per la versione 6.06 LTS, informeremo l'utenza tramite questa pagina e tramite il sito web.

Come posso ordinare più CD?

Si può effettuare un nuovo ordine nel caso in cui il primo fosse già stato spedito. Poichè abbiamo risorse limitate, apprezzeremo se pensassi con attenzione al numero di CD che vuoi ordinare.

Potete spedirmi i cd di Kubuntu?

Con la versione 6.06 LTS, abbiamo deciso di offrire anche i cd di Kubuntu. Puoi richiedere i cd di Kubuntu 6.06 LTS presso l'indirizzo https://shipit.kubuntu.org.

Potete spedirmi i cd di Edubuntu?

Con la versione 6.06 LTS, abbiamo deciso inoltre di offrire i cd di Edubuntu.Puoi richiedere i cd di Kubuntu 6.06 LTS presso l'indirizzo https://shipit.kubuntu.org.

Potete spedirmi i CD con i sorgenti?

Normalmente non distribuiamo i CD con il codice sorgente e non puoi ordinarli tramite ShipIt. Detto questo, per aderire alla GPL, siamo felici di distribuire il CD con il codice sorgente a tutti quelli a cui abbiamo spedito un CD con i binari. Maggiore informazioni sono riportate scritte in piccolo sul retro di ogni CD. Il codice sorgente di tutto ciò che è presente sul CD è sempre disponibile all'indirizzo http://archive.ubuntu.com o può essere ordinato a Canonical al costo del supporto più quello per la spedizione.

Potete spedirmi i DVD?

I DVD di Ubuntu e Kubuntu sono disponibili per l'acquisto su Amazon.com, se vivi negli Stati Uniti. Stiamo lavorando per rendere i DVD disponibili ad un'area geografica più estesa ed in tal caso aggiorneremo il sito di ShipIt e questa pagina. Questi di seguito sono i link diretti ai prodotti:

Dovrò pagare delle tasse?

While the CDs and the shipping are completely free of charge, taxes and duties that customs in your country decide to charge you is not within Canonical's control. The larger the order, the larger the chance of the shipment being stopped and the larger the duty that could be demanded. For the vast majority of shipments (including the vast number of small or relatively small shipments), duties have not been charged and CDs have passed through borders without problems. In several countries (e.g., Croatia, FYROM, Serbia and Montenegro and others), even small shipments of CDs have been stopped. Currently, because most shipments are passing customs untaxed, we do not include a list of the values for the CDs on each package. However, in some situations, this has made customs officials suspicious. In the future, we will list a value on shipments to the most problematic countries in regards to customs and all of those shipments will be taxed. That list will be posted here. At the moment, here is our advice in regards to taxes/duties:

Potete fornire le custodie o i CD localizzati?

Sfortunatamente no. Canonical può solo spedire i cd, perchè ottiene uno sconto all'ingrosso. Di conseguenza, non può stampare i CD o le custodie separati o differenti poichè non sarebbe in grado di conservare lo sconto all'ingrosso. Se il vostro gruppo locale appartenente alla Comunità desidera finanziare la produzione di un CD localizzato, saremo felici di farvi avere la grafica corrispondente.

Quanto costa Ubuntu

€0.00. Ubuntu, Kubuntu, e Edubuntu sono, e saranno sempre, gratuiti al 100%.

Il CD non parte

Ho scaricato il file .iso e l'ho masterizzato su un CD, ma non parte il boot. Quando riavvio, il sistema dice "Botting da CD..." poi "fallito" e successivamente procede con il boot da harddisk.

Probabilmente hai masterizzato il file .iso su un CD come file, non come immagine. Il file .iso è un'immagine di un CD e deve essere masterizzata come tale. Se la masterizzi come un qualunque altro file, il risultato sarà che il CD non funziona. Prova ad accedere al CD in un computer qualsiasi. Dovresti vedere una lista di file e cartelle. Se invece vedi "ubuntu-xxxxx-xxxxx.iso" come unico file, non hai creato il CD correttamente. Cerca l'opzione "Scrivi immagine CD" o altra opzione simile nel tuo programma preferito di masterizzazione e usala per masterizzare il file .iso sul CD. Riavvia e goditelo :)

Come ottengo maggior aiuto?

Abbiamo recentemente messo a punto il sito web (in inglese) [http://help.ubuntu.com/ Ubuntu Help] o (in italiano) [http://help.ubuntu-it.org Documentazione di Ubuntu]. Per favore visitalo per maggiori informazioni.

Ulteriori Risorse

CategoryDaRevisionare CategoryInTraduzione