Differenze tra le versioni 4 e 15 (in 11 versioni)

{{{ Traduzione in corso ... }}}

da AddingRepositoriesHowto by BlackDesert

Come aggiungere repositories al proprio sources.list

Questo documento spiega come aggiungere altri [:IRepositories: repositories] al proprio /etc/apt/sources.list. Spiega anche come uncomment il repository universe.

TableOfContents

Uncommenting Universe

Usare Synaptic

Per togliere il commento al repository universe, segui queste istruzioni

Su Hoary 5.04

Avvia Synaptic Package Manager dal menu System > Administration

attachment:hoarysynaptic.jpg

Su Warty 4.10: Avvia Synaptic Package Manager del menu Computer > System Configuration

attachment:PicSelectSynapticFromtheMenu.png

In Synaptic, selezionare la voce Repositories nel menu Settings

attachment:PicOpentheRepositoriesDialog.png

Viene mostrata una lista di repositories. Cliccare sul pulsante Settings in basso e spuntare l'opzione Show disabled software sources. Infine cliccare su Close.

attachment:showdisabled.jpg

Ora dovrebbe apparire una lista di repositories affiancati dal una casella d'opzione (checkbox?). Scorri la lista ed attiva il repository Universe, spuntando la casella (checkbox) che si trova a fianco di Community Maintained (Universe). Ota clicca su OK per salvare le impostazioni. Allo stesso modo puoi anche attivare i repository Multiverse e Universe Security.

attachment:enableuniverse.jpg

Salva le impostazioni e chiudi la finestra cliccando su OK.

Aggiorna la lista dei pacchetti disponibili con il comando Reload nella finestra principale.

attachment:PicApplyTheseSettings.png

Una volta che la lista dei pacchetti è stata aggiornata, i pacchetti del repository universe possono essere installati.

Usare il Terminale

In alternativa, per abilitare il repository universe, si può usare il terminale con i suoi comandi. Avviate Terminal dal menu Applications > System Tools

Digitate il seguente comando:

   bash:~$ sudo nano -w /etc/apt/sources.list

Si avvia l'editor di testo nano che aprirà il file di configurazione per i repositories (n.d.t. il file è /etc/apt/sources.list).

Rimuovete il commento "#" dall'inizio di queste linee:

   #deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu hoary universe
   #deb-src ftp://archive.ubuntu.com/ubuntu hoary universe

poi aggiungete la parola multiverse, devono risultare così:

   deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu hoary universe multiverse
   deb-src ftp://archive.ubuntu.com/ubuntu hoary universe multiverse

In seguito, aggiornate la lista dei pacchetti con il seguente comando:

   bash:~$ sudo apt-get update

Aggiungere repositories esterni

Talvolta altri utenti creano dei repositories per i pacchetti che hanno creato. E' davvero semplice aggiungere questi repositories al gestore dei pacchetti.

attachment:IconsPage/IconNote.png

Nota: ATTENZIONE ! effettuare queste operazioni con prudenza, alcuni pacchetti esterni potrebbero danneggiare la vostra installazione Ubuntu.

Per una lista di repositories esterni consulta: [https://wiki.ubuntu.com/BreakMyUbuntu] (n.d.t. in inglese...)

Aggiungere repositories esterni con Synaptic

Come in precedenza indicato, avviate Synaptic Package Manager dal menu Computer > System Configuration. Una volta che Synaptic si sia avviato, scegliete la voce [Repositories] nel menu Settings.

Ora appare una finestra con una lista di repositories. Premete il pulsante New per aggiungere un repository. Digitate le informazioni sui repositories nel menu a discesa in the dropdown menu and three textfields according to the following examples.

Di solito i siti web forniscono l'indirizzo dei repositories in un formato simile al seguente esempio:

   deb http://www.grawert.net/ubuntu/ warty universe

Questa linea contiene le informazioni per i campi di Synaptic.

* deb significa che è un file binario, perciò usate la lista a discesa per scegliere binary. Di solito questo è il settaggio di default.

* http://www.grawert.net/ubuntu/ questo l'URI (Uniform Resource Identifier), che indica la collocazione.

* warty questo è il nome della release.

* universe questo è il nome della sezione.

Sometimes the repository line has less information though, as shown in the next example.

   deb http://www.getsweaaa.com/~tseng/ubuntu/debs ./

The first two fields (deb and URI) are clearly similar to the first example above. However, the release-name is "./" so just put this (without the quotes) in the release field of Synaptic. It looks weird, but simply specifies the release as being whatever is in the directory given by the URI. Furthermore, there is no section information so just leave that text field blnk in your Synaptic entry.

attachment:IconsPage/IconNote.png

Note: Only the section information is optional, and then only with respect to the repository-maintainer. If there is section information, it must be specifed in Synaptic. It cannot be left blank.

attachment:IconsPage/IconNote.png

Note: If you make a mistake with the syntax in the fields you will get an error when you click the OK button in Synaptic. One cause is putting a trailing slash at the end of the URI. Also beware of leaving whitespaces at the beginning/end of the fields.

Save the changes and close the window by pushing on OK.

Update the list of avaible packages with Reload in the main window. After downloading the packages list from the repositories you can install packages from universe.

Adding outside repositories using the Terminal

Alternatively, use a terminal and command line tools to enable other repositories. Start Terminal from Applications, System Tools in the menubar.

Type in the command line:

This example uses tseng's repository.

   bash:~$ echo deb http://www.getsweaaa.com/~tseng/ubuntu/debs ./ | sudo tee -a /etc/apt/sources.list

You would just substitute the deb http://www.getsweaaa.com/~tseng/ubuntu/debs ./ with any other outside repositories name.

-  ⇤ ← Versione 4 del 10/07/2005 15.11.27 → 
  Dimensione: 5996
  Autore: host52-121
  Commento:
+   ← Versione 15 del 12/07/2005 18.40.42 → ⇥
  Dimensione: 6443
  Autore: host96-197
  Commento: translation
-Le cancellazioni sono segnalate in questo modo.
+Le aggiunte sono segnalate in questo modo.
 Linea 17:
-=== Using Synaptic ===
+=== Usare Synaptic ===
 Linea 19:
-To uncomment the {{{universe}}} repository, follow these instructions.
+Per togliere il commento al repository {{{universe}}}, segui queste istruzioni
 Linea 21:
-On Hoary:
Start {{{Synaptic Package Manager}}} from the {{{System}}} , {{{Administration}}} menu.
+Su Hoary 5.04

Avvia {{{Synaptic Package Manager}}} dal menu {{{System}}} > {{{Administration}}}
-Linea 26:
+Linea 28:
-On Warty: 
Start {{{Synaptic Package Manager}}} from the {{{Computer}}} , {{{System Configuration}}} menu
+Su Warty 4.10: 
Avvia {{{Synaptic Package Manager}}} del menu {{{Computer}}} > {{{System Configuration}}}
-Linea 31:
+Linea 33:
-In Synaptic, choose the {{{Repositories}}} item in the {{{Settings}}} menu
+In Synaptic, selezionare la voce {{{Repositories}}} nel menu {{{Settings}}}
-Linea 35:
+Linea 37:
-A list of repositories is shown. Click the {{{Settings}}} button at the bottom and tick {{{Show disabled software sources}}}. Then click the {{{Close}}} button.
+Viene mostrata una lista di repositories. Cliccare sul pulsante {{{Settings}}} in basso e spuntare l'opzione {{{Show disabled software sources}}}. Infine cliccare su {{{Close}}}.
-Linea 39:
+Linea 41:
-You should now see checkboxes next to the repositories. Scroll down and enable the Universe repository by ticking the checkbox next to {{{Community Maintained (Universe)}}}. Click {{{OK}}} to save your settings. You may also want to enable Multiverse and the Universe Security updates repositories.
+Ora dovrebbe apparire una lista di repositories affiancati dal una casella d'opzione (checkbox?). Scorri la lista ed attiva il repository Universe, spuntando la casella (checkbox) che si trova a fianco di {{{Community Maintained (Universe)}}}. 
Ota clicca su {{{OK}}} per salvare le impostazioni. Allo stesso modo puoi anche attivare i repository {{{Multiverse}}} e {{{Universe Security}}}.
-Linea 43:
+Linea 46:
-Save the changes and close the window by clicking {{{OK}}}.
+Salva le impostazioni e chiudi la finestra cliccando su {{{OK}}}.
-Linea 45:
+Linea 48:
-Update the list of available packages with {{{Reload}}} in the main window.
+Aggiorna la lista dei pacchetti disponibili con il comando {{{Reload}}} nella finestra principale.
-Linea 49:
+Linea 52:
-Once the package list has been updated, packages from universe can be installed.
+Una volta che la lista dei pacchetti è stata aggiornata, i pacchetti del repository universe possono essere installati.
-Linea 51:
+Linea 54:
---------------
Using Terminal
--------------
 Linea 55:
-Alternatively, use a terminal and command line tools to enable universe. Start {{{Terminal}}} from {{{Applications}}}, {{{System Tools}}} in the menubar.
+=== Usare il Terminale ===
 Linea 57:
-Type the following command:
+In alternativa, per abilitare il repository universe, si può usare il terminale con i suoi comandi.
Avviate {{{Terminal}}} dal menu {{{Applications}}} > {{{System Tools}}}

Digitate il seguente comando:
-Linea 62:
+Linea 66:
-The texteditor {{{nano}}} starts and opens the configuration file for repositories.
Remove the comment "{{{#}}}" marks from the start of lines that look like this:
+Si avvia l'editor di testo {{{nano}}} che aprirà il file di configurazione per i repositories (n.d.t. il file è /etc/apt/sources.list).

Rimuovete il commento "{{{#}}}" dall'inizio di queste linee:
-Linea 70:
+Linea 75:
-then add the word {{{multiverse}}} making them look like this:
+poi aggiungete la parola {{{multiverse}}}, devono risultare così:
-Linea 77:
+Linea 82:
-Afterwards, update the package list with the following command:
+In seguito, aggiornate la lista dei pacchetti con il seguente comando:
-Linea 82:
+Linea 87:
-== Adding outside repositories ==
+== Aggiungere repositories esterni ==
-Linea 84:
+Linea 89:
-Sometimes other users will make repositories for packages they have made.  It is real easy to add these repositories to the system package manager.
+Talvolta altri utenti creano dei repositories per i pacchetti che hanno creato. E' davvero semplice aggiungere questi repositories al gestore dei pacchetti.
-Linea 88:
+Linea 93:
-'''Note:'''  BE CAREFUL doing this, some outside packages could break your Ubuntu installation.
+'''Nota:'''  ATTENZIONE  ! effettuare queste operazioni con prudenza, alcuni pacchetti esterni potrebbero danneggiare la vostra installazione Ubuntu.
-Linea 90:
+Linea 95:
-For a list of outside repositories see BreakMyUbuntu.
+Per una lista di repositories esterni consulta: [https://wiki.ubuntu.com/BreakMyUbuntu] (n.d.t. in inglese...)
-Linea 92:
+Linea 97:
-=== Adding outside repositories using Synaptic ===
+=== Aggiungere repositories esterni con Synaptic ===
-Linea 94:
+Linea 99:
-As shown in the Using Synaptic screenshot above, start {{{Synaptic Package Manager}}} from the {{{Computer}}} menu, {{{System Configuration}}} item. Once Synaptic has launched, choose the {{{Settings}}} menu, [Repositories] item.
+Come in precedenza indicato, avviate {{{Synaptic Package Manager}}} dal menu {{{Computer}}} > {{{System Configuration}}}.
Una volta che Synaptic si sia avviato, scegliete la voce [Repositories] nel menu {{{Settings}}}.
-Linea 96:
+Linea 102:
-You now see a window with a list of repositories. Push the button {{{New}}} to add a repository. Type in the information about the repositories in the dropdown menu and three textfields according to the following examples.
+Ora appare una finestra con una lista di repositories. Premete il pulsante {{{New}}} per aggiungere un repository. Digitate le informazioni sui repositories nel menu a discesa 
in the dropdown menu and three textfields according to the following examples.
-Linea 98:
+Linea 105:
-Normally you find websites providing information about a repository in a form like the following example:
+Di solito i siti web forniscono l'indirizzo dei repositories in un formato simile al seguente esempio:
-Linea 103:
+Linea 110:
-This line provides the information for the Synaptic fields.
+Questa linea contiene le informazioni per i campi di Synaptic.
-Linea 105:
+Linea 112:
-* {{{deb}}} means it is a binary, so use the drop-down list to choose binary. Normally this is the default setting.
+* {{{deb}}} significa che è un file binario, perciò usate la lista a discesa per scegliere ''binary''. Di solito questo è il settaggio di default.
-Linea 107:
+Linea 114:
-* {{{http://www.grawert.net/ubuntu/}}} is the URI (Uniform Resource Identifier), which means in this case the location.
+* {{{http://www.grawert.net/ubuntu/}}} questo l'URI (Uniform Resource Identifier), che indica la collocazione.
-Linea 109:
+Linea 116:
-* {{{warty}}} is the release name.
+* {{{warty}}} questo è il nome della release.
-Linea 111:
+Linea 118:
-* {{{universe}}} is the section name.
+* {{{universe}}} questo è il nome della sezione.