|
Dimensione: 2708
Commento: Importato il documento originale
|
Dimensione: 2472
Commento: completata la traduzione
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 1: | Linea 1: |
| = Repositories = | Nel mondo del software Libero e Open Source i programmi sono solitamente disponibili nei cosidetti "tarball". Questo tipo di distribuzione è conveniente per i programmatori che vogliono studiare o modificare il programma, ma non lo è per chi vuole un programma che funzioni! |
| Linea 3: | Linea 3: |
| In the Free and Open Source Software world, programs are generally available in source code tarballs. These are convenient for a developer who intends to study and/or improve that software program, but they are cumbersome when you want a program that Just Works. | Come utente Windows o Mac OS siete stati abituati a cercare su Internet il programma desiderato, scaricarlo e installarlo. Oppure con il software disponibile su alcuni CD o DVD che si installa automaticamente. Per i sistemi liberi come Ubuntu GNU/Linux esiste qualche programma distribuito in questo modo, ma solitamente questi metodi sono proprietari e non liberi! |
| Linea 5: | Linea 5: |
| If you have been a Windows and/or a Mac OS user to date, you are probably used to searching for a program on the internet (often offered in an executable installer) and having to download and install it. You're probably familiar with software distributed on CDs, DVDs, etc. which often have an autorun feature from where you can then install them. For free and open systems like Ubuntu GNU/Linux there is some software distributed in this fashion, but those are mostly proprietary and closed programs. |
Per GNU/Linux esiste il mondo dei repository di pacchetti! |
| Linea 14: | Linea 7: |
| Enter the world of distribution and package repositories! | Nei sistemi come Ubuntu, il software è reso disponibile come pacchetti precompilati nel comodo formato '''deb''' (o '''rpm''' come per Red``Hat), che contengono il programma e le librerie necessarie. Questi programmi possono essere scaricati da Internet o essere disponibili in alcuni CD (il CD di Ubuntu ne è pieno!) e installati "a mano". Ma siete voi a doverlo fare. |
| Linea 16: | Linea 9: |
| On systems like Ubuntu, free and open source software is very much often pre-packaged in nice .deb (or .rpm, like in Red Hat) files which contain the programs and libraries you need. These files can be downloaded or come in CDs (Ubuntu's CD is full of them) and installed "by hand". But you need not do it. Repositories are servers which contain sets of packages. You generally access them with tools like [:SynapticHowto:Synaptic]. |
I repository sono dei server che contengono molti pacchetti, a cui si può accedere con strumenti quali [:SynapticHowto:Synaptic]. |
| Linea 22: | Linea 11: |
| These tools can list all the packages you have installed (from your kernel to your favorite application with all the libraries in between) and the packages that are available in the repositories you have configured the tool to have access to. They also let you search for simple things like "image editor". |
Questi strumenti possono mostrarvi tutti i pacchetti installati nel vostro sistema (dal kernel alle applicazioni preferite e tutte le librerie del caso) e anche quelli disponibili nei repository per cui è stato configurato l'accesso. Vi permettono anche di eseguire ricerche per cose tipo: "editor di immagini". |
| Linea 28: | Linea 13: |
| Using these tools centralizes package management while simplifying it and giving the distributors (those who set up the repositories) a centralized way to send you updates(1) to your software. |
Utilizzando questi strumenti si centralizza e semplifica la gestione dei pacchetti dando al distributore (colui che configura i repository) una unica strada per mandarvi gli aggiornamenti! |
| Linea 32: | Linea 15: |
| In Ubuntu you generally want to have at least Ubuntu's repositories (which may include the install CD) but it is not uncommon to have other repositories (from other packagers) set up. |
Per Ubuntu, solitamente, vengono lasciati i repository di Ubuntu (che includono anche il CD di installazione), ma è possibile anche aggiungere repository non gestiti da Ubuntu! |
| Linea 36: | Linea 17: |
| Please see AddingRepositoriesHowto for how to set up repositories. | Per aggiungere repository consultare AddingRepositoriesHowto . |
| Linea 38: | Linea 19: |
| Now, let us just stress this simple idea: most of the tools you'll want to use in Ubuntu are already in Ubuntu's repositories. You can go search the internet for packages, or even source code, for others, but these will be more difficult to install and won't, most of the time, integrate well with your system. |
Ora: la maggior parte dei programmi che volete usare con Ubuntu sono disponibili nei repository di Ubuntu. Potete andare alla ricerca su Internet di pacchetti o anche dei sorgenti, ma in questo modo sarà più difficile installarli e molte volte non si integreranno bene col sistema! |
| Linea 44: | Linea 21: |
| So now you know: no more endless searching looking for spyware infested shareware and freeware. The vast majority of useful software available for Linux is pre-packaged for you. (1) You can use tools like the update-notifier in Ubuntu to be notified when such updates are made available. |
Con i repository niente più estenuanti ricerche, spyware, shareware o freeware. La maggior parte dei programmi disponibili per Linux è già diposnibile su un comodo pacchetto! |
| Linea 48: | Linea 23: |
| CategoryInTraduzione | CategoryNuoviDocumenti |
Nel mondo del software Libero e Open Source i programmi sono solitamente disponibili nei cosidetti "tarball". Questo tipo di distribuzione è conveniente per i programmatori che vogliono studiare o modificare il programma, ma non lo è per chi vuole un programma che funzioni!
Come utente Windows o Mac OS siete stati abituati a cercare su Internet il programma desiderato, scaricarlo e installarlo. Oppure con il software disponibile su alcuni CD o DVD che si installa automaticamente. Per i sistemi liberi come Ubuntu GNU/Linux esiste qualche programma distribuito in questo modo, ma solitamente questi metodi sono proprietari e non liberi!
Per GNU/Linux esiste il mondo dei repository di pacchetti!
Nei sistemi come Ubuntu, il software è reso disponibile come pacchetti precompilati nel comodo formato deb (o rpm come per RedHat), che contengono il programma e le librerie necessarie. Questi programmi possono essere scaricati da Internet o essere disponibili in alcuni CD (il CD di Ubuntu ne è pieno!) e installati "a mano". Ma siete voi a doverlo fare.
I repository sono dei server che contengono molti pacchetti, a cui si può accedere con strumenti quali [:SynapticHowto:Synaptic].
Questi strumenti possono mostrarvi tutti i pacchetti installati nel vostro sistema (dal kernel alle applicazioni preferite e tutte le librerie del caso) e anche quelli disponibili nei repository per cui è stato configurato l'accesso. Vi permettono anche di eseguire ricerche per cose tipo: "editor di immagini".
Utilizzando questi strumenti si centralizza e semplifica la gestione dei pacchetti dando al distributore (colui che configura i repository) una unica strada per mandarvi gli aggiornamenti!
Per Ubuntu, solitamente, vengono lasciati i repository di Ubuntu (che includono anche il CD di installazione), ma è possibile anche aggiungere repository non gestiti da Ubuntu!
Per aggiungere repository consultare AddingRepositoriesHowto .
Ora: la maggior parte dei programmi che volete usare con Ubuntu sono disponibili nei repository di Ubuntu. Potete andare alla ricerca su Internet di pacchetti o anche dei sorgenti, ma in questo modo sarà più difficile installarli e molte volte non si integreranno bene col sistema!
Con i repository niente più estenuanti ricerche, spyware, shareware o freeware. La maggior parte dei programmi disponibili per Linux è già diposnibile su un comodo pacchetto!
