Wiki Ubuntu-it

Indice
Partecipa
FAQ
Wiki Blog
------------------
Ubuntu-it.org
Forum
Chiedi
Chat
Cerca
Planet
  • Pagina non alterabile
  • Informazioni
  • Allegati

Versione 1 del 10/09/2016 10.37.53

Nascondi questo messaggio


Introduzione

  • Per tradurre le applicazioni basate su Gettext si rende utile installare l'editor grafico poedit.

    Le traduzioni si dividono .

Configurazione

Base

  • Cliccare su Modifica → Preferenze e seguire le istruzioni mostrate.

Nella linguetta Editor mettere la spunta a Compila automaticamente il file .mo al salvataggio semplifica la creazione della traduzione in linguaggio macchina.

  • Per creare la Memoria di traduzione (TM) bisogna cliccare su Aggiungi e selezionare it per l'italiano, selezionare il it apparso nella finestra e cliccare su Genera database, cliccare sull'icona nuovo elemento , seconda da sinistra in alto, digitare il percorso /usr/share/locale-langpack/it/LC_MESSAGES , ricliccare nuovo elemento e digitare /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES , indi cliccare prima su Successivo e poi su Fine.

La creazione della Memoria di traduzione può richiedere diverso tempo in dipendenza della quantità di file tradotti trovati.

Volendo tradurre in altre lingue si deve sostituire il it con la sigla della lingua scelta.

||<tablestyle="text-align: justify; width:100%;" style="border:none;" 5%> ||<style="padding:0.5em; border:none;">Nella linguetta Memoria di traduzione (TM) mettere la spunta a Traduci automaticamente all'aggiornamento del catalogo aggiornerà il database delle traduzioni. ||

Traduzione

  • Cliccare su Catalogo → Configurazione

||<tablestyle="text-align: justify; width:100%;" style="border:none;" 5%> ||<style="padding:0.5em; border:none;">Se il file di traduzione verrà distribuito è consigliabile compilare i campi Team di traduzione ed Email con dati reali in modo che chi ne usufruisce possa segnalare eventuali problemi. ||

  • Scegliere in entrambi campi la codifica UTF-8.

Allocazione delle traduzioni

  • Ad evitare che un aggiornamento cancelli le traduzioni è consigliabile usare la directory /usr/local per l'allocamento dei file tradotti.

    Digitare nel terminale i seguenti comandi: