## page was renamed from AggiungereSottotitoli
#format wiki
#LANGUAGE it
<<BR>>
<<Indice>>
<<Informazioni(forum="https://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.php?f=46&t=626473&view"; rilasci="16.04 18.04 18.10";)>>

= Introduzione =

Avidemux è un video editor progettato per semplici operazioni di taglio, filtraggio e codifica. Supporta molti tipi di file, inclusi AVI, file MPEG compatibili con DVD, MP4 e ASF, utilizzando una grande varietà di codec. Le attività possono essere automatizzate utilizzando progetti, coda di lavoro e potenti funzionalità di scripting.

In questa guida verrà illustrato un metodo per aggiungere con il programma '''Avidemux''', sottotitoli `.srt` a un video in formato `.avi`. È possibile inoltre aggiungere icone sopra l'immagine video, come il proprio marchio di copyright sui filmati amatoriali.

= Installazione =

{{{#!wiki note
Eseguire le operazioni di seguito da un sistema operativo con architettura cpu a '''64 bit'''.
}}}

 0. Scaricare il pacchetto più recente da [[http://www.avidemux.org/nightly/appImage/|questo indirizzo]].
 0. Eseguire [[AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi/PacchettiAppImage#Installare_pacchetti_AppImage|questa guida]] per installare l'applicazione.

= Avvio =

Installata l'applicazione '''Avidemux''', [[AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi/PacchettiAppImage#Eseguire_file_AppImage|avviare il programma]]. Qui sotto una schermata di come si presenta l'applicazione.

||<tablestyle="width:100%; text-align:left" tableclass=noborder ><<Immagine(Multimedia/Video/AggiungereSottotitoli/schermata-avidemux_principale.png,550,left)>>||

= Cambiare i codec video di ingresso/uscita =

 0. Dal menù '''''File → Apri''''' aprire il video in formato `.avi` o `.mp4`. 
 0. Alla voce '''Output Video''' selezionare '''Mpeg4 AVC (x264)'''.
 {{{#!wiki tip
Facendo clic su '''Configura''' è possibile accedere a configurazioni avanzate. Se non si ha un livello di conoscenza adeguato, è suggeribile lasciare le impostazioni predefinite.
}}}

= Impostare filtro per sottotitoli =

Tramite le impostazioni per i filtri è possibile apportare modifiche di vario tipo. In questo caso specifico viene mostrato come aggiungere i sottotitoli a un filmato.

 0. Alla voce '''Output Video''' selezionare '''Filtri'''.
 ||<tablestyle="width:100%; text-align:left" tableclass=noborder ><<Immagine(Multimedia/Video/AggiungereSottotitoli/sottotitoli.png,550,left)>>||
 0. Selezionare '''Sottotitoli''' e fare doppio clic su '''SSA/ASS/SRT'''.
  {{{#!wiki note
Notare che si possono aggiungere diversi tipi di file per i sottotitoli, a noi interessano `.srt/.sub`.
}}}
 ||<tablestyle="width:100%; text-align:left" tableclass=noborder ><<Immagine(Multimedia/Video/AggiungereSottotitoli/sottotitoli_02.png,,left)>>||
 0. Alla voce '''File Sottotitoli(ASS/SSA):''' fare clic su '''Apri''' per caricare il file `.srt` interessato.
 0. Modificare eventualmente i parametri Interlinea, Dimensione carattere, ecc.. e fare quindi clic su '''Ok'''.
 0. Verrà chiesto di convertire il file in '.ssa'. Fare clic su '''Sì'''.
 0. Fare clic su '''Chiudi'''.

= Impostazioni di salvataggio =

Se si è soddisfatti delle modifiche apportate al filmato, per concludere;
 0. alla voce '''Contenitore output''' selezionare il Muxer desiderato per il filmato in uscita;
 0. selezionare dal menù '''''File → Salva'''''. È possibile salvare il video con estensione `.avi`.

= Ulteriori risorse =

[[http://avidemux.sourceforge.net/|Sito ufficiale del progetto]]

----
CategoryMultimedia