Introduzione

Questa è una pagina per costruire un glossario di termini frequentemente usati, per ottenere una traduzione uniforme all'interno di tutti i documenti del wiki ma anche per le traduzioni.

Per un glossario più completo, consultare quello del Translation Project.

Glossario per le traduzioni

A

acceptance delay

ritardo di accettazione

account

invariato maschile

applet

invariato femminile

B

burn, to

masterizzare

'''button'''

1 pulsante
2 bottone

C

• checksum
  • invariato di genere maschile
• click, to
  • fare clic
• comment, to
  • commentare
• comment
  • commento
current

1. attuale
2. corrente

D

• deindent, to
  • togliere rientro
desktop

* scrivania


• invariato maschile
  

  • Viene usato scrivania quando si intende l'area compresa tra il pannello superiore e inferiore in GNOME.
• device

  • dispositivo o invariato di genere maschile
    Viene usato "device" quando si intende una voce all'interno della directory /dev, dispositivo in tutti gli altri casi.

• drive
  • unità
• driver
  • invariato di genere maschile

E

• E-mail, e-mail
  • email

I

• indent, to
  • rientro, aggiungere rientro

L

• list
  • elenco; solo in casi particolari va usato lista.
• login, to
  • accesso, eseguire l'accesso

M

• maintainer
  • collaboratore
• menu
  • menù
• menu entry
  • voce di menù
• mouse
  • invariato di genere maschile

P

• package
  • pacchetto
• password
  • invariato di genere femminile
• progress
  • avanzamento

R

• release
  • rilascio
• repositories

  • vedi repository

• repository
  • invariato di genere maschile

S

• scan, to
  • scansionare, digitalizzare
• set, to
  • impostare

T

• template
  • modello. In gergo tecnico invariato di genere maschile.
• tick, to
  • spuntare, selezionare
• toggle, to
  • commutare. Nel caso in cui sia nota l'azione che svolge è possibile usare la forma "Attiva/Disattiva".

U

• Ubuntu Desktop
  • Ubuntu
• username
  • nome utente

V

• viewport
  • area visibile. In ambito tecnico va usato invariato di genere femminile.

W

• wireless
  • senza fili, rete senza fili.
• workspace
  • spazio di lavoro. In ambito tecnico va usato invariato di genere maschile.

CategoryComunitaTraduzione