Differenze tra le versioni 1 e 2

Introduzione

Questa è una pagina per costruire un glossario di termini frequentemente usati, per ottenere una traduzione uniforme all'interno di tutti i documenti del wiki ma anche per le traduzioni.

Per un glossario più completo, consultare quello del Translation Project.

Alcune delle voci in questo glossario possono differire dal glossario del Translation Project. Per le traduzioni di Ubuntu vale questo glossario.

Glossario per le traduzioni

A

acceptance delay: ritardo di accettazione
account: invariato maschile
applet: invariato femminile

B

burn, to: masterizzare
'''button''': 1 pulsante
2 bottone

C

checksum
- invariato di genere maschile
click, to
- fare clic
comment, to
- commentare
comment
- commento

current

1. attuale
2. corrente

D

deindent, to
- togliere rientro

desktop

* scrivania

invariato maschile
- Viene usato scrivania quando si intende l'area compresa tra il pannello superiore e inferiore in GNOME.
device
- dispositivo o invariato di genere maschile
  Viene usato "device" quando si intende una voce all'interno della directory /dev, dispositivo in tutti gli altri casi.
drive
- unità
driver
- invariato di genere maschile

E

E-mail, e-mail
- email

I

indent, to
- rientro, aggiungere rientro

L

list
- elenco; solo in casi particolari va usato lista.
login, to
- accesso, eseguire l'accesso

M

maintainer
- collaboratore
menu
- menù
menu entry
- voce di menù
mouse
- invariato di genere maschile

P

package
- pacchetto
password
- invariato di genere femminile
progress
- avanzamento

R

release
- rilascio
repositories
- vedi repository
repository
- invariato di genere maschile

S

scan, to
- scansionare, digitalizzare
set, to
- impostare

T

template
- modello. In gergo tecnico invariato di genere maschile.
tick, to
- spuntare, selezionare
toggle, to
- commutare. Nel caso in cui sia nota l'azione che svolge è possibile usare la forma "Attiva/Disattiva".

U

Ubuntu Desktop
- Ubuntu
username
- nome utente

V

viewport
- area visibile. In ambito tecnico va usato invariato di genere femminile.

W

wireless
- senza fili, rete senza fili.
workspace
- spazio di lavoro. In ambito tecnico va usato invariato di genere maschile.

CategoryComunitaTraduzione

-  ⇤ ← Versione 1 del 30/03/2012 14.31.28 → 
  Dimensione: 2974
  Autore: LucaPetrolati
  Commento:
+   ← Versione 2 del 30/03/2012 14.50.04 → ⇥
  Dimensione: 3290
  Autore: LucaPetrolati
  Commento:
-Le cancellazioni sono segnalate in questo modo.
+Le aggiunte sono segnalate in questo modo.
 Linea 4:
-{{{ Questa è un tentativo di
preformattazione }}}
-Linea 22:
+Linea 19:
- account::  {{{''invariato maschile'' 
~-TECN.-~ acconto}}}
+ acceptance delay:: ritardo di accettazione
 account::  ''invariato maschile''
-Linea 31:
+Linea 28:
- button:: pulsante
+ '''button''':: '''1''' pulsante <<BR>> '''2''' bottone
-Linea 34:
+Linea 31:
+--------------------
-Linea 46:
+Linea 45:
+--------------------
-Linea 62:
+Linea 63:
+--------------------
-Linea 67:
+Linea 70:
+--------------------
-Linea 71:
+Linea 76:
+--------------------
-Linea 78:
+Linea 85:
+--------------------
-Linea 90:
+Linea 99:
+--------------------
-Linea 98:
+Linea 109:
+--------------------
-Linea 108:
+Linea 121:
+--------------------
-Linea 114:
+Linea 129:
+--------------------
-Linea 123:
+Linea 141:
+--------------------
-Linea 130:
+Linea 150:
+--------------------
-Linea 134:
+Linea 156:
+--------------------