|
⇤ ← Versione 1 del 05/04/2006 18.42.02
Dimensione: 2773
Commento: da tradurre!
|
Dimensione: 2845
Commento: completata la traduzione
|
| Le cancellazioni sono segnalate in questo modo. | Le aggiunte sono segnalate in questo modo. |
| Linea 1: | Linea 1: |
| ## Xchat documentation for Ubuntu wiki | [[BR]] ||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:50%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;">'''Indice'''[[BR]][[TableOfContents]]|| |
| Linea 3: | Linea 4: |
| = The world of IRC with X-Chat = | = Il mondo IRC con X-Chat = |
| Linea 5: | Linea 6: |
| IRC is the Internet Relay Chat protocol, a chat room and instant messaging system. It is commonly used in the open source community. There are many IRC servers, such as Freenode, EFnet and Undernet, each of these have many chat rooms, such as #help, #ubuntu, #physics. Most open source projects such as Ubuntu have a room where you can ask for help. | IRC è l'acronimo di Internet Relay Chat, una chat-room e un sistema di messaggistica istantanea. Esistono molti server IRC come Freenode, EFnet, Undernet, ognuno dei quali ha molte stanze in cui parlare come #help, #ubuntu, #physics. Molti progetti open source come Ubuntu hanno una stanza in cui è possibile richiedere aiuto. |
| Linea 7: | Linea 8: |
| To connect to an IRC server you need an IRC client. Ubuntu's default client is XChat, which is simple to use. | Per collegarsi a un server IRC è necessario avere un client IRC. Il client predefinito di Ubuntu è '''`XChat`'''. |
| Linea 9: | Linea 10: |
| == Starting X-Chat and connecting to an IRC server == | == Avviare X-Chat e collegarsi a un server IRC == |
| Linea 11: | Linea 12: |
| Open XChat: Applications -> Internet -> XChat IRC | Per aprire '''`XChat`''' seguite i menù ''`Applicazioni -> Internet -> XChat IRC`'' |
| Linea 13: | Linea 14: |
| This will open the Server List. | In questo modo si aprirà la «`Server List`». |
| Linea 15: | Linea 16: |
| The need to fill in some User Information | È necessario inserire alcune informazioni per poter continuare: |
| Linea 17: | Linea 18: |
| * Nick Name: Use a unique, non offensive name. * Second Choice: If your nick name is taken this will be used. * Third Choice: If you first and second are taken, you have a third choice. If all three are taken you may need to try some more names, or the server might choose something for you. * User Name: Gives you an ident in your hostname for example: user@isp.com * Real Name: Your real name, you do not have to fill this in. |
* `Nick name`: utilizzare un nome unico e non offensivo * `Second choice`: se il nick name definito precedentemente è già in uso, sarà utilizzato questo * `Third choice`: se entrambi sono già in uso allora sarà utilizzato questo. Nello sfortunato caso che anche questo sia già in uso è possibile sceglierne un altro oppure il server ne attribuirà uno automaticamente. * `User name`: un vostro identificativo, tipo «`io@italia.it`» * `Real name`: il vostro nome, non è obbligatorio inserirequesto campo. |
| Linea 23: | Linea 24: |
| There are many different IRC networks, but the #ubuntu channel is on [http://en.wikipedia.org/wiki/Freenode Freenode]. | Esistono molte reti IRC, il canale #ubuntu è in [http://en.wikipedia.org/wiki/Freenode Freenode], c'è anche il canale #ubuntu-it! |
| Linea 25: | Linea 26: |
| The Ubuntu Server network is a short cut to #ubuntu on freenode. If you select it and click connect you will be taken to the Ubuntu chat room. This is a good place to ask for help with ubuntu. | Nella sezione «`Networks`» l'«`Ubuntu Servers`» è un link verso il canale #ubuntu in freenode. Selezionandolo si verrà collegati automaticamente. |
| Linea 27: | Linea 28: |
| ''' Settings for Servers''' | === Configurare un server === |
| Linea 29: | Linea 30: |
| You may want to put in special settings for a particular server, such as auto-joining a certain room, or passwords. | È possibile impostare una configurazione particolare per un server, come l'auto-join di alcune stanze o le password. |
| Linea 31: | Linea 32: |
| Select a server and click edit. | Selezionare un server dalla lista e fare clic su «`Edit`». |
| Linea 33: | Linea 34: |
| * Server Password, put your nickserv password here. * Join channels: This automates connecting to your favorite channel(s), we like automatic :). * Connect command: Some times you might want a send a command to the server when you join. * Nickserv password: Don't use this field on freenode * Character Set: UTF-8 is recommended |
* `Server password`: impostare la password del nickserv * `Channels to join`: questo rende la procedura per entrare in una stanza automatica! * `Connect command`: potrebbe essere necessario mandare dei mesaggi al server durante il login * `Nickserv password`: non utilizzate questo campo * `Character ser`: UTF-8 è la scelta migliore. |
| Linea 39: | Linea 40: |
| Press '''Connect''' to connect to the server. It is possible to connect ot more then one server in the same time, you should press **Connect in New Tab** in that case. | Chiudete e fate clic su «`Connect`». |
| Linea 41: | Linea 42: |
| == How to use XChat == | == Usare XChat == |
| Linea 43: | Linea 44: |
| Using XChat is really simple, just start typing and join the online Ubuntu community. If you have no experience with IRC read [http://www.irchelp.org/irchelp/new2irc.html An introduction to IRC] | Usare '''`XChat`''' è molto semplice, iniziate a digitare e entrate nella comunità di Ubuntu. Se non avete esperienza con IRC potete leggere questa [http://www.irchelp.org/irchelp/misc/itnew2irc.html introduzione a IRC]. |
| Linea 45: | Linea 46: |
| Hope to see you soon! | == Link == |
| Linea 47: | Linea 48: |
| == Links == * [http://www.xchat.org/docs/ The official XChat documentation] * [http://www.irchelp.org/irchelp/new2irc.html An introduction to IRC] * [http://freenode.net/faq.shtml FreeNode Frequently asked questions] * [http://wiki.ubuntu.com/InternetRelayChat Info about Ubuntu IRC channels] |
* [http://www.xchat.org/docs/ Documentazione ufficiale] {en} * [http://freenode.net/faq.shtml FreeNode FAQ] {en} * [http://wiki.ubuntu.com/InternetRelayChat Informazioni riguardo i canali IRC di Ubuntu] {en} |
| Linea 54: | Linea 52: |
| CategoryInTraduzione | CategoryNuoviDocumenti |
IndiceBRTableOfContents |
Il mondo IRC con X-Chat
IRC è l'acronimo di Internet Relay Chat, una chat-room e un sistema di messaggistica istantanea. Esistono molti server IRC come Freenode, EFnet, Undernet, ognuno dei quali ha molte stanze in cui parlare come #help, #ubuntu, #physics. Molti progetti open source come Ubuntu hanno una stanza in cui è possibile richiedere aiuto.
Per collegarsi a un server IRC è necessario avere un client IRC. Il client predefinito di Ubuntu è XChat.
Avviare X-Chat e collegarsi a un server IRC
Per aprire XChat seguite i menù Applicazioni -> Internet -> XChat IRC
In questo modo si aprirà la «Server List».
È necessario inserire alcune informazioni per poter continuare:
Nick name: utilizzare un nome unico e non offensivo
Second choice: se il nick name definito precedentemente è già in uso, sarà utilizzato questo
Third choice: se entrambi sono già in uso allora sarà utilizzato questo. Nello sfortunato caso che anche questo sia già in uso è possibile sceglierne un altro oppure il server ne attribuirà uno automaticamente.
User name: un vostro identificativo, tipo «io@italia.it»
Real name: il vostro nome, non è obbligatorio inserirequesto campo.
Esistono molte reti IRC, il canale #ubuntu è in [http://en.wikipedia.org/wiki/Freenode Freenode], c'è anche il canale #ubuntu-it!
Nella sezione «Networks» l'«Ubuntu Servers» è un link verso il canale #ubuntu in freenode. Selezionandolo si verrà collegati automaticamente.
Configurare un server
È possibile impostare una configurazione particolare per un server, come l'auto-join di alcune stanze o le password.
Selezionare un server dalla lista e fare clic su «Edit».
Server password: impostare la password del nickserv
Channels to join: questo rende la procedura per entrare in una stanza automatica!
Connect command: potrebbe essere necessario mandare dei mesaggi al server durante il login
Nickserv password: non utilizzate questo campo
Character ser: UTF-8 è la scelta migliore.
Chiudete e fate clic su «Connect».
Usare XChat
Usare XChat è molto semplice, iniziate a digitare e entrate nella comunità di Ubuntu. Se non avete esperienza con IRC potete leggere questa [http://www.irchelp.org/irchelp/misc/itnew2irc.html introduzione a IRC].
Link
[http://www.xchat.org/docs/ Documentazione ufficiale] {en}
[http://freenode.net/faq.shtml FreeNode FAQ] {en}
[http://wiki.ubuntu.com/InternetRelayChat Informazioni riguardo i canali IRC di Ubuntu] {en}
